사실 전세계의 모든 번역가들의 평생 숙제일텐데
저 전국 각지의 찰진 사투리를 느낌 그대로 살리면서 번역하는 게 힘듦.
앗쌀허게 거시기혀불자
이걸 대체 어떻게 느낌 살리면서 번역할 거냔 말여
|
|
|
어둠의민초단
추천 0
조회 5
날짜 02:30
|
|
루리웹-5860233604
추천 0
조회 6
날짜 02:30
|
|
Liz💄
추천 0
조회 7
날짜 02:30
|
|
피파광
추천 0
조회 18
날짜 02:30
|
|
개릉이
추천 0
조회 11
날짜 02:30
|
|
루리웹-9680070408
추천 0
조회 14
날짜 02:30
|
|
c-r-a-c-k-ER
추천 3
조회 34
날짜 02:30
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 53
날짜 02:30
|
|
828
추천 0
조회 16
날짜 02:29
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 13
날짜 02:29
|
|
팹시제로라임향
추천 1
조회 78
날짜 02:29
|
|
남던
추천 0
조회 13
날짜 02:29
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 20
날짜 02:29
|
|
디브다요
추천 4
조회 42
날짜 02:28
|
|
Vague Hope
추천 1
조회 79
날짜 02:28
|
|
구강성교수 간장면-kc인증받음
추천 0
조회 33
날짜 02:28
|
|
루리웹-22275380
추천 5
조회 133
날짜 02:27
|
|
8888577
추천 6
조회 110
날짜 02:27
|
|
올때빵빠레
추천 1
조회 77
날짜 02:27
|
|
디브다요
추천 1
조회 61
날짜 02:27
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 3
조회 178
날짜 02:26
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 27
날짜 02:26
|
|
해해
추천 0
조회 37
날짜 02:26
|
|
루나이트
추천 1
조회 57
날짜 02:26
|
|
6463525
추천 0
조회 55
날짜 02:26
|
|
별빛도끼☄️⚒️
추천 1
조회 46
날짜 02:26
|
|
4T2=황달병-신
추천 0
조회 49
날짜 02:26
|
|
빠사삭
추천 4
조회 102
날짜 02:26
|
영어자막으로는 "that"으로 퉁쳤던데
사투리 없는 나라는 없으니...대충 영국이면 스코틀랜드 웨일즈 잉글랜드 출신 하나씩 붙여서 만들면 되지 않을까?
반대사례로 미스터비스트 더빙을 하는데 남부출신 챈들러를 경상도 사투리 붙인건 대체...
지들 사투리로 해야지 뭐 별 수 있나. 아즈망가대왕에 오사카도 부산댁으로 더빙했으니
계배기가 거시기 해부려서 거시기 혔다... 이건 죽어도 모르겠심더...