암만봐도 핵심떡밥 같은데 이걸 이런다고?
|
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 17
조회 1640
날짜 05:54
|
|
병영
추천 18
조회 1764
날짜 05:52
|
|
새로시작하는마음
추천 22
조회 1771
날짜 05:46
|
|
겨울엔감귤이지
추천 23
조회 1615
날짜 05:46
|
|
그리핀도른자
추천 34
조회 4363
날짜 05:43
|
|
후방 츠육댕탕
추천 17
조회 2593
날짜 05:41
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 6
조회 628
날짜 05:41
|
|
Papilona
추천 25
조회 1728
날짜 05:38
|
|
마시쪙!!
추천 29
조회 3765
날짜 05:35
|
|
FoxPhilia
추천 25
조회 3010
날짜 05:31
|
|
이토 시즈카
추천 14
조회 2741
날짜 05:29
|
|
닭집장남
추천 70
조회 6968
날짜 05:27
|
|
당신말이옳습니다
추천 16
조회 4134
날짜 05:23
|
|
루리웹-3096709499
추천 18
조회 2229
날짜 05:18
|
|
김-석양
추천 34
조회 2741
날짜 04:50
|
|
김전일
추천 48
조회 10965
날짜 04:48
|
|
나래여우🦊
추천 30
조회 7064
날짜 04:41
|
|
찌찌야
추천 45
조회 6156
날짜 04:39
|
|
NGGN
추천 30
조회 10148
날짜 04:35
|
|
우미만멘미
추천 43
조회 7808
날짜 04:33
|
|
디브다요
추천 43
조회 7788
날짜 04:31
|
|
아듀 월섬
추천 6
조회 500
날짜 04:30
|
|
후방 츠육댕탕
추천 61
조회 7560
날짜 04:22
|
|
요약빌런
추천 27
조회 7308
날짜 04:19
|
|
데드풀!
추천 69
조회 9596
날짜 04:18
|
|
디브다요
추천 23
조회 5810
날짜 04:11
|
|
sｍile
추천 85
조회 9908
날짜 04:11
|
|
1밤1밤
추천 76
조회 6988
날짜 04:08
|
오역 수준이 스타레일 이상임 스타레일은 고유명사 번역이 찐빠나는 수준이었다면 이 겜은 명사는 기본이고 기본적인 대화에서부터 오역이 넘쳐남 그냥 음성 일본어 해놓고 청음으로만 해석하는중
근데 진짜 이런거까지 페이몬 생각나게하네
페이몬 파이몬보다도 심하잖아 이건;;
번역이 Abby없네
수습? 그런건 미래에 맡긴다
파이몬을 페이몬이라고 오역한게 생각나네.
포포락사스
페이몬 파이몬보다도 심하잖아 이건;;
아무튼 락사스는 맞혔음하고 드립치지 않을까
uspinme
포포락사스
근데 진짜 이런거까지 페이몬 생각나게하네
수습? 그런건 미래에 맡긴다
번역이 Abby없네
일 가라치는거 맘에안듬
내가 찝찝한 번역찐빠 1) 무관자 - 무망자 라임맞춘거 무관자->크라운리스 노근본변경 2) "더 엑시온" 3) 스피드하게 4) 용의별자리 '중' 뿔(각)을 그냥 '용의별자리' 로 번역함. 뒤에 별자리 애들은 뭐 용의별자리 2 3 하시게?
일본어로 하는 중인데 유튜브 볼 때 크라운리스가 뭔가 했음 ㅋㅋㅋ 無冠을 영어로 왜 ㅋㅋㅋ
"블루수정원석"
포포는 뭐라했드라
파이몬을 페이몬이라고 오역한게 생각나네.
그거야 아무튼 발음차이라고 어떻게 억지부려볼 수 있는디 아브락사스는 ㅋㅋ지
번역이 게임 다 조지겠다
뭐야 포포 아니야?? 근데 왜 뭔짓을 하면 아비가 포포가 되냐;
오역 수준이 스타레일 이상임 스타레일은 고유명사 번역이 찐빠나는 수준이었다면 이 겜은 명사는 기본이고 기본적인 대화에서부터 오역이 넘쳐남 그냥 음성 일본어 해놓고 청음으로만 해석하는중
근데 그렇게 하면 더 위화감 날걸
스타레일도 고유명사만 찐빠나는 수준은 아니였음 문맥이라거나 이상한거 존나 많음
중국겜 오역은 ㄹㅇ 유서깊어서 수습도 안됨. 붕괴 스타레일도 에이언즈가 아니라 아이온인데 더빙까지 끝나서 바꾸지도 못해
그래서 그냥 다 포기하고 일본어로 하는 중 평상시에도 일본어로 생활해서 일본어로 책보거나 일하는거에 지장이 없다고 해도 게임까지 일본어를 봐야하다니…ㅠ
나두 일본어로 하는 중 ㅋㅋ
포포사라스는 또 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
정답 그냥 포기한다!
근데 아부라는 말 들었을 때는 좀 중국스러운 명명이네 싶었는데 아브락사스의 아부구나; 잘 갖다 맞췄네 ㅋㅋ