영어일 가능성이 높음
중국애들도 한자 못알아먹겠다고 영어로 하는애들
생각보다 많거든
그리고 일어는 보통 중국게임에서 의역대잔치에 심심하면 2차창작 까지 가는 번역을 자랑함
|
|
|
엘드윈
추천 2
조회 155
날짜 15:23
|
|
탄가 이부키
추천 3
조회 149
날짜 15:23
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 1
조회 179
날짜 15:23
|
|
Gzest
추천 13
조회 81
날짜 15:23
|
|
IRySoyabai💎
추천 3
조회 88
날짜 15:22
|
|
짬조르르르
추천 1
조회 119
날짜 15:22
|
|
장발토끼
추천 1
조회 131
날짜 15:22
|
|
나스리우스
추천 1
조회 175
날짜 15:22
|
|
108638.
추천 0
조회 129
날짜 15:22
|
|
무해한유게이
추천 2
조회 226
날짜 15:22
|
|
김이름없음
추천 0
조회 74
날짜 15:22
|
|
냠냠냠뇸
추천 2
조회 178
날짜 15:22
|
|
"...."
추천 1
조회 70
날짜 15:22
|
|
찌찌야
추천 81
조회 9723
날짜 15:21
|
|
wizwiz
추천 3
조회 85
날짜 15:21
|
|
아일톤 세나
추천 0
조회 84
날짜 15:21
|
|
저렴한 새우튀김
추천 6
조회 232
날짜 15:21
|
|
미끼 마우스
추천 0
조회 78
날짜 15:21
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 106
날짜 15:21
|
|
케젠
추천 0
조회 82
날짜 15:21
|
|
서안성
추천 4
조회 420
날짜 15:21
|
|
시엘라
추천 0
조회 142
날짜 15:21
|
|
소노다미래
추천 0
조회 79
날짜 15:20
|
|
Spy-family
추천 2
조회 144
날짜 15:20
|
|
눈팅러2020
추천 2
조회 111
날짜 15:20
|
|
빅뱅뱀
추천 1
조회 108
날짜 15:20
|
|
라스트리스
추천 2
조회 109
날짜 15:20
|
|
SNOW per
추천 5
조회 125
날짜 15:20
|
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
어쩌다 이지경이
왜 쿠로에서 직접 운영 하는 한섭은 아무말 대잔치 하고 있냐? 포포도 포포가 아니라며?
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
의역 그렇게 나쁘게 볼 필요 없어요. 오히려 외국어 전혀 모르는 사람 입장에서 보면 직역보다 의역(통번역)이 훨씬 나음. 직역체는 아무래도 그 나라 언어를 모르면 뭔가 어색하고, 가독성도 떨어지는지라...