영어일 가능성이 높음
중국애들도 한자 못알아먹겠다고 영어로 하는애들
생각보다 많거든
그리고 일어는 보통 중국게임에서 의역대잔치에 심심하면 2차창작 까지 가는 번역을 자랑함
|
wizwiz
추천 59
조회 5252
날짜 15:58
|
|
루리웹-4429802377
추천 194
조회 19740
날짜 15:57
|
|
코리안좈
추천 69
조회 14783
날짜 15:56
|
|
리네트_비숍
추천 40
조회 7558
날짜 15:56
|
|
서르
추천 25
조회 6117
날짜 15:55
|
|
루리웹-2809288201
추천 15
조회 733
날짜 15:54
|
|
새알림이 있습니다
추천 79
조회 20969
날짜 15:54
|
|
퍼펙트 시즈
추천 13
조회 2376
날짜 15:53
|
|
스키피오 아프리카누스
추천 50
조회 12041
날짜 15:53
|
|
V-DKB
추천 50
조회 10294
날짜 15:52
|
|
아라라기 코요미
추천 43
조회 3859
날짜 15:51
|
|
인류제국군에게탈출한불전사
추천 59
조회 10149
날짜 15:50
|
|
페도는병이라고생각해
추천 128
조회 21869
날짜 15:50
|
|
RoseChain
추천 168
조회 9205
날짜 15:50
|
|
위 쳐
추천 100
조회 6839
날짜 15:49
|
|
나스리우스
추천 31
조회 3659
날짜 15:49
|
|
스키피오 아프리카누스
추천 40
조회 7462
날짜 15:49
|
|
네리소나
추천 89
조회 13143
날짜 15:49
|
|
울프맨_
추천 44
조회 9575
날짜 15:48
|
|
라스테이션총대주교
추천 76
조회 21019
날짜 15:46
|
|
열오리
추천 79
조회 5083
날짜 15:46
|
|
Mystica
추천 16
조회 1451
날짜 15:45
|
|
wizwiz
추천 94
조회 12307
날짜 15:45
|
|
코로로코
추천 179
조회 12399
날짜 15:44
|
|
순도100% 정신병자
추천 124
조회 13788
날짜 15:44
|
|
디브다요
추천 31
조회 7264
날짜 15:43
|
|
토드하워드
추천 21
조회 1976
날짜 15:42
|
|
사쿠라치요.
추천 375
조회 35788
날짜 15:42
|
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
어쩌다 이지경이
왜 쿠로에서 직접 운영 하는 한섭은 아무말 대잔치 하고 있냐? 포포도 포포가 아니라며?
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
의역 그렇게 나쁘게 볼 필요 없어요. 오히려 외국어 전혀 모르는 사람 입장에서 보면 직역보다 의역(통번역)이 훨씬 나음. 직역체는 아무래도 그 나라 언어를 모르면 뭔가 어색하고, 가독성도 떨어지는지라...