영어일 가능성이 높음
중국애들도 한자 못알아먹겠다고 영어로 하는애들
생각보다 많거든
그리고 일어는 보통 중국게임에서 의역대잔치에 심심하면 2차창작 까지 가는 번역을 자랑함
|
|
|
이세계멈뭉이
추천 42
조회 5965
날짜 14:18
|
|
사회가만든괴물
추천 1
조회 138
날짜 14:17
|
|
타로 봐드림
추천 2
조회 135
날짜 14:17
|
|
지구별외계인
추천 3
조회 95
날짜 14:17
|
|
라이엇드릴
추천 3
조회 78
날짜 14:17
|
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 1
조회 128
날짜 14:17
|
|
영국맛산수유
추천 1
조회 100
날짜 14:17
|
|
카레는귀엽다
추천 2
조회 56
날짜 14:17
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 0
조회 151
날짜 14:17
|
|
작은해
추천 4
조회 67
날짜 14:17
|
|
루리웹-6473915199
추천 0
조회 29
날짜 14:17
|
|
감좌
추천 0
조회 33
날짜 14:17
|
|
6리웹
추천 0
조회 67
날짜 14:17
|
|
루리웹-7329215
추천 38
조회 4221
날짜 14:17
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 79
날짜 14:16
|
|
발자국 수집가
추천 10
조회 134
날짜 14:16
|
|
그리니드1
추천 2
조회 89
날짜 14:16
|
|
증식의우라라덱
추천 1
조회 134
날짜 14:16
|
|
짜왕먹는자
추천 3
조회 171
날짜 14:16
|
|
헤어나올수없는두피
추천 1
조회 60
날짜 14:16
|
|
신고받고온와타메이트
추천 3
조회 133
날짜 14:16
|
|
은시계
추천 1
조회 175
날짜 14:16
|
|
아스리
추천 1
조회 93
날짜 14:16
|
|
디브다요
추천 0
조회 170
날짜 14:16
|
|
Nuka-World
추천 1
조회 127
날짜 14:15
|
|
선도부
추천 1
조회 151
날짜 14:15
|
|
건전한 우익
추천 1
조회 106
날짜 14:15
|
|
페도대장
추천 2
조회 108
날짜 14:15
|
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
어쩌다 이지경이
왜 쿠로에서 직접 운영 하는 한섭은 아무말 대잔치 하고 있냐? 포포도 포포가 아니라며?
옛날 바하 시리즈할때 일어자막들 의역수준을 넘어서 그냥 아예 다른말로 자막달았었는데
그래도 음성 일본어로 해놓고 진행해보니 일어번역은 문장이 훨씬 부드럽고 텍스트 자체가 줄어든 느낌 확 들던데 그냥 한국어가 최악인 건 맞는듯
그래도 일어번역이 한국어번역보단 낫더라
의역 그렇게 나쁘게 볼 필요 없어요. 오히려 외국어 전혀 모르는 사람 입장에서 보면 직역보다 의역(통번역)이 훨씬 나음. 직역체는 아무래도 그 나라 언어를 모르면 뭔가 어색하고, 가독성도 떨어지는지라...