원신하고 차이가
한국이 보통 텍스트가 짧고
일본어가 설명이 길었다면
명조는 반대로
일본어가 짧고
한국어가 텍스트기네
일 - 그럼 출발하죠
한 - 그럼 승소산으로 금희 상태를 보러 출발하죠
이런차이?
|
깔깔외국유머
추천 55
조회 3942
날짜 12:43
|
|
방패연99
추천 5
조회 204
날짜 12:43
|
|
루리웹-9618843361
추천 1
조회 33
날짜 12:43
|
|
무적함대호
추천 2
조회 86
날짜 12:43
|
|
미리다
추천 0
조회 10
날짜 12:43
|
|
극각이
추천 0
조회 46
날짜 12:43
|
|
FoxPhilia
추천 0
조회 38
날짜 12:43
|
|
SNOW per
추천 0
조회 148
날짜 12:43
|
|
E과
추천 0
조회 44
날짜 12:42
|
|
그림자의달
추천 1
조회 103
날짜 12:42
|
|
루나이트
추천 1
조회 73
날짜 12:42
|
|
루루팡 루루얍
추천 4
조회 248
날짜 12:42
|
|
데빌쿠우회장™
추천 3
조회 71
날짜 12:42
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 11
조회 222
날짜 12:42
|
|
무관복
추천 0
조회 80
날짜 12:42
|
|
타이탄정거장
추천 2
조회 106
날짜 12:42
|
|
라스트리스
추천 1
조회 105
날짜 12:42
|
|
DTS펑크
추천 2
조회 69
날짜 12:42
|
|
루리웹-797080589
추천 0
조회 66
날짜 12:42
|
|
Misaka Mikoto
추천 3
조회 80
날짜 12:42
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 55
날짜 12:42
|
|
뷰포리아
추천 3
조회 169
날짜 12:42
|
|
참치는TUNA
추천 0
조회 115
날짜 12:42
|
|
끼토성화
추천 1
조회 124
날짜 12:42
|
|
이실레엔
추천 1
조회 60
날짜 12:42
|
|
하와와와와
추천 3
조회 199
날짜 12:42
|
|
Spy-family
추천 0
조회 63
날짜 12:42
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 167
날짜 12:41
|
중국어 이해하기어렵고한자언어 말은짧고 이해하기어려운느낌 일본은 계급직계느낌이고 반말이높은거같고 언어는 우리가 다아는 뭔지아시죠 .. 한국은 자세히설명하면좋고 짧으면 재미잇은 말도깔끔한느낌 존칭 반말 쌉가능
작가영입해서 번역했다는 게 작가가 창조해내고 있다는 걸 잘 모르는 듯
번역가의 역량 차이임. 번역이란 게 결국 역자가 외국어를 읽고, 이해한 걸 모국어로 작문하는 건데 그 작문 능력이 떨어지니 말이 구구절절 길어지는 거