본문

[유머] 명조) 번역 피드백 하던 사람의 흑화

52 | 22 | 7244 프로필펼치기

1 분리수거



1

댓글 22
BEST
40~50먹은 아재가 구글에 요즘 유행어 검색해서 나온 2~3년전 밈글 보고 번역한거같음 ㅈㄴ 구림
루리웹-6489961658 | (IP보기클릭)182.227.***.*** | 24.12.20 01:12
BEST
그 잘난 현지화 게시판 지금 탱크 올리고 난리났던데 ㅋㅋㅋ
루리웹-4412336782 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.12.20 01:13
BEST
잘하겠다 약속한후 보란듯이 개선없음 욕이 안나오는게 이상하지
성유게는봐야지 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 24.12.20 01:15
BEST
얘들은 ㅈㄴ 답이 없는게 다 열심히 함 게임 시스템 개선 편의성 오프 행사 콜라보 근데 ㅅㅂ 초반부터 그렇게 개선하라는 번역 하나를 아직도 개선을 못해
케프 | (IP보기클릭)211.185.***.*** | 24.12.20 01:17
BEST
진짜 얘들은 번역 졷같이하는 대표 예시로 박제되어야 됨
퍄퍄고 | (IP보기클릭)114.199.***.*** | 24.12.20 01:17
BEST
난 원신의 대체제할 수 있겠지하고 열심히 했는데, 번녁 때메 과금 의욕 떨어지고 최근에서야 접음. 번역은 너무 짜치는 문제야
Vague Hope | (IP보기클릭)211.218.***.*** | 24.12.20 01:22
BEST

옛날 디지몬 tcg급 번역이군
네코리아🥞 | (IP보기클릭)210.117.***.*** | 24.12.20 01:16
BEST

40~50먹은 아재가 구글에 요즘 유행어 검색해서 나온 2~3년전 밈글 보고 번역한거같음 ㅈㄴ 구림

루리웹-6489961658 | (IP보기클릭)182.227.***.*** | 24.12.20 01:12
루리웹-6489961658

2년 3년이 아님 한 10년 20년 전임

케프 | (IP보기클릭)211.185.***.*** | 24.12.20 01:16
BEST

그 잘난 현지화 게시판 지금 탱크 올리고 난리났던데 ㅋㅋㅋ

루리웹-4412336782 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.12.20 01:13

접길 잘한 겜

저렴한 새우튀김 | (IP보기클릭)59.17.***.*** | 24.12.20 01:15
BEST

잘하겠다 약속한후 보란듯이 개선없음 욕이 안나오는게 이상하지

성유게는봐야지 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 24.12.20 01:15

5개월 이상 지났는데 변한게 없음

나스리우스 | (IP보기클릭)119.198.***.*** | 24.12.20 01:15
BEST

옛날 디지몬 tcg급 번역이군

네코리아🥞 | (IP보기클릭)210.117.***.*** | 24.12.20 01:16
네코리아🥞

자위하는 미친 해골 ㅋㅋㅋ

단노우라 팔척도 | (IP보기클릭)112.161.***.*** | 24.12.20 01:17
네코리아🥞

여러모로 전설적인거 많았지

마루모 | (IP보기클릭)211.35.***.*** | 24.12.20 01:29
마루모

맞아! 시발 용의 콧물ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디지몬 역대급 오역중 하낰ㅋㅋㅋ 씹빨 썰렁포가 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋ 태양광선은 광'선'이 아니잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

단노우라 팔척도 | (IP보기클릭)112.161.***.*** | 24.12.20 01:35

시발 절반 식사를 담당은 뭔데 왜 욕쳐먹고 안고치는거야??

단노우라 팔척도 | (IP보기클릭)112.161.***.*** | 24.12.20 01:17

명조번역 누가하고 있는지 진짜 궁금하다

린드🎹✨ | (IP보기클릭)118.39.***.*** | 24.12.20 01:17

'딥 오션 기사단'

매너유저수민이 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.12.20 01:17
매너유저수민이

심해 기사단이라고 하면 안되나??

단노우라 팔척도 | (IP보기클릭)112.161.***.*** | 24.12.20 01:17
단노우라 팔척도

일본어 번역은 비해사단인가 그런 식으로 차라리 한자 떡칠이 멋있어 보일 정도임ㅋㅋㅋ

매너유저수민이 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.12.20 01:19
BEST

얘들은 ㅈㄴ 답이 없는게 다 열심히 함 게임 시스템 개선 편의성 오프 행사 콜라보 근데 ㅅㅂ 초반부터 그렇게 개선하라는 번역 하나를 아직도 개선을 못해

케프 | (IP보기클릭)211.185.***.*** | 24.12.20 01:17

진짜 미치고 환장할 거 같아요

🦊파파굉🦊 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.12.20 01:17
BEST

진짜 얘들은 번역 졷같이하는 대표 예시로 박제되어야 됨

퍄퍄고 | (IP보기클릭)114.199.***.*** | 24.12.20 01:17
BEST

난 원신의 대체제할 수 있겠지하고 열심히 했는데, 번녁 때메 과금 의욕 떨어지고 최근에서야 접음. 번역은 너무 짜치는 문제야

Vague Hope | (IP보기클릭)211.218.***.*** | 24.12.20 01:22

카멜라아 스토리에 대가리깨졋는데 번역때문에 복귀됫다 진짜 저게 돈받고일하는 사람새끼냐

야너임마 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.12.20 07:04

1. 아무리봐도 라이벌팀에서 번역하는사람 파견한게 분명함 2. 캐릭터 잘 만들어놓고 번역으로 유저 떨어져 나가게 하는것도 재능임

예유랑 | (IP보기클릭)211.105.***.*** | 24.12.20 09:08

진짜 매번 설문조사할때마다 영어 혼용부터 번역 전체적으로 그지같다고 보내는데 쿠로본사에 가기전에 한국로컬팀에서 걸러내서 그런건지 아님 쿠로본사가 그냥 씹고가는건지 알방법이없네ㅋㅋㅋ 오픈부터 시작해서 번역제외하면 대부분 마음에 들어서 애정으로 하는데 슬슬 빡침이옴

슬라이딩점프 | (IP보기클릭)221.247.***.*** | 24.12.20 09:51
댓글 22
1
위로가기
0 | 0 | 8 15:46 | 8888577
0 | 0 | 23 15:46 | 용자군
0 | 0 | 10 15:46 | 루리웹-2122312666
0 | 0 | 26 15:46 | 리넨
1 | 0 | 36 15:46 | 루리웹-2850609326
0 | 0 | 26 15:46 | AgentA
0 | 0 | 17 15:46 | 바닷바람
0 | 1 | 15 15:46 | 그라운드
0 | 0 | 28 15:46 | 여름폭풍
0 | 0 | 26 15:46 | 탕쿠쿠 중독자
0 | 0 | 75 15:46 | 나지벤냐지르박
1 | 3 | 71 15:45 | 뭉망망
0 | 0 | 49 15:45 | 루리웹-12345678910
1 | 1 | 184 15:45 | Dr 1O년차
3 | 0 | 77 15:45 | 무라사
0 | 0 | 59 15:45 | 돈까스치약
2 | 1 | 90 15:45 | 루리웹-6608411548
2 | 4 | 106 15:45 | 행복한강아지
0 | 2 | 46 15:45 | 야한언니
0 | 0 | 37 15:45 | 손티
3 | 2 | 65 15:45 | 게슈탈트혼합물질화
1 | 2 | 37 15:45 | 좌절중orz
1 | 1 | 55 15:44 | 루리웹-7696264539
1 | 8 | 171 15:44 | 루리웹-1968637897
1 | 2 | 61 15:44 | 루나이트
1 | 0 | 28 15:44 | 루리웹-7725074933
2 | 5 | 76 15:44 | 마시멜로네코
1 | 2 | 25 15:44 | 칸유대위

1 2 3 4 5

글쓰기