트릭컬) 난 사실 코미가 제일 갸우뚱 했음
일섭 메인스나 멜트 다운 버터 보는 영상 몇 가지 봤는데
버터가 좀 아쉽기는 해도 나름 허용 범위 내의 캐릭터 해석이라고 생각하는데
코미가 진짜 좀 많이 갸우뚱하네
캐릭터 해석 자체가 좀 잘못된 거 아닌가 싶기도 하고
원본에는 없던 말 끝에 '냐'를 왜 붙이는 지도 이해가 안되고
뭔가 그냥 말도 천천히 늘어지게 하는 게 그냥 나른한 캐릭터로만 해석한 거 같고...
코미 대사의 템포가 원래 그렇게 빠른 편은 아니지만 해외 섭 더빙은 지나치게 늘어져
게으르지만 음흉한 느낌이 있는 캐릭터가
그냥 나른하고 귀찮음에 지배된 캐릭터가 된 느낌이랄까?
이런 게 국가 별로 다르게 느끼는 캐릭터의 차이인 것일까?