[잡담] 고오쓰 사서 해보고있는데

[ブタサンダー]

고오쓰 사서 해보고있는데

일음에 한글자막으로 했더니 뭔가 말이랑 자막이 다르네 의역을 넘어선 느낌

영어음성에 맞춰서 한글자막 단건가봐

일음이 어울리는겜인데... 

내가 일본어 실력이 어중간하다보니 자막없이는 힘든데 ㅋㅋㅋ

몰입이 좀 깨진다

[repuien]

제작사가 미국회사라 그만...

[ブタサンダー]

ㅋㅋ 입모양은 영어 나오는 목소리는 일본어 자막은 한국어 대환장

[repuien]

나도 그래서 그냥 영음으로 바꾸고 했어 ㅋㅋ

[AQUA Alta]

그야 제작사인 서커 펀치 프로덕션은 미국 회사이고 영어 음성이 원본이니깐;;

[루리웹-3470091471]

자막이 일어랑은 좀 의미가 달라서 어중간도 안되는 나한테도 종종 거슬리는게 들렸는데 잘하는 사람은 얼마나 거슬릴까 싶긴 하더라

그래도 맹작이니 잘하고 ㅇㅇ

[길리어스 오스본]

중역을 한 게임들은 번역이 하나같이 이상하다