꺼라위키에 독일 보고서를 통으로 번역한 분이 계시네요 ㄷㄷㄷㄷ
1. Lage und Strategie
Das pandemische COVID-19-Virus ist für die Politik, Gesellschaft und Wirtschaft in Deutschland und Europa die größte Herausforderung seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Ein Blick auf die Daten aus Asien und die Meldungen aus europäischen Nachbarländern zeigen, dass eine Unterschätzung der Größenordnung dieser Herausforderung zu immensen, irreversiblen Schäden führen wird.
COVID-19 팬데믹은 2차 대전의 종식 이후 독일과 유럽의 정치, 사회와 경제에 대한 가장 큰 도전 과제로, 이것을 얕볼 경우 돌이킬 수 없을 정도의 엄청난 손실이 발생하게 되리라는 것을 아시아와 여타 유럽 이웃 국가들이 보여 주고 있다.
Die meisten Virologen, Epidemiologien, Mediziner, Wirtschafts- und Politikwissenschaftler beantworten die Frage «was passiert, wenn nichts getan wird» mit einem Worst-Case-Szenario von über einer Million Toten im Jahre 2020 – für Deutschland allein. Ein Expertenteam von RKI, RWI, IW, SWP, Universität Bonn/University of Nottingham Ningbo China, Universität Lausanne und Universität Kassel bestätigt diese Zahlen mit einem für Deutschland entwickelten Gesamtmodell.
대부분의 바이러스학자, 역학자, 의료인, 경제학자와 정치학자들은 아무런 대처도 하지 않을 시, 최악의 시나리오의 경우 독일에서만 백만명이 넘는 사망자들이 2020년에 발생할 것이라고 답했다. 이는 RKI (Robert-Koch-Institut의 약자, 로버트 코흐 연구소), RWI (Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung 또는 Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung, 라인-베스트팔렌 경제연구소 또는 현 라이프니츠-경제연구소), SWP (Stiftung für Wissenschaft und Politik, 학문과 정치를 위한 재단), 본 대학교, 노팅엄 대학교 닝보캠퍼스, 로잔 대학교, 카셀 대학교의 인사들로 구성된 전문가 팀이 독일을 위해 만든 모형에 의거한 것이다.
Die Abschätzung der Sterblichkeitsrate kann am besten mit den Daten aus Südkorea geschehen. Dort wurden mit minimalen Ausgangsbeschränkungen, vor allem durch effizientes Testen und Isolieren, die verschiedenen Ausbrüche erfolgreich unter Kontrolle gebracht. Bei einer erheblichen Dunkelziffer von nicht gefundenen Fällen wäre dies nicht möglich gewesen. Es erging nie ein Aufruf zur Selbstisolierung bei milden Symptomen, der in der Grippesaison und bei einem Virus, das sehr lange ansteckend ist, auch nicht viel gebracht hätte. Auch wurden dort durch die systematische Kontaktsuche sehr viele Personen getestet, die überhaupt keine Symptome hatten. Daher ist in Südkorea mit einer sehr kleinen Dunkelziffer zu rechnen. Die Fallsterblichkeitsraten pro Altersgruppe können daher als gute Referenz betrachtet werden, die noch leicht hinaufzusetzen sind, da noch regelmäßig Todesfälle gemeldet werden, obwohl wenige neue Fälle hinzukommen. Diese Zahlen sind außerdem mit den Zahlen aus China außerhalb Hubei kohärent, wo noch viel intensiver getestet wurde. Für die Verteilung der Fälle auf die verschiedenen Altersgruppen und die Alterspyramide in Südkorea erhält man eine mittlere Fallsterblichkeitsrate von momentan 1,1%. Angepasst an die Altersstruktur für Europa erhält man eine mittlere Fallsterblichkeitsrate von 1,8% bei bester Krankenhausversorgung. Die Daten aus Südkorea sollten daher als Mindestwerte für die endgültige Fallsterblichkeitsrate angesehen werden, wenn ein Ausbruch abgeklungen und alle Infizierten geheilt oder tot sind. Während der exponentiellen Ausbreitung kann man von einer vorläufigen (englisch: naive) Fallsterblichkeitsrate von circa 1% ausgehen. Das RKI geht in einem sehr moderaten Szenario derzeit von einer Letalität von 0,56% aus. In der weiteren Modellierung wird mit einer Fallsterblichkeit von 1,2% gearbeitet.
치사율 추정에는 한국의 데이터를 활용하는 것이 최선이다. 한국에서는 최소한의 외출 제한과 무엇보다도 효율적인 검사와 격리로 전염병 확산을 통제하는데 성공했다. 이는 미발견 케이스가 상당히 많았을 경우라면 가능하지 않았을 일이다. 경미한 증상을 보이는 경우 자가 격리를 호소하는 것만으로 그치지 않았고, 어차피 그 정도의 대응은 감기철인데다가 매우 장시간동안 전염력을 가진 바이러스를 상대로 별 쓸모가 없었을 것이다. 그 외에도 한국에서는 체계적인 접촉자 확인을 통해 증상이 없는 아주 많은 사람들을 검사하였고, 따라서 미발견 케이스의 숫자가 아주 적을 것으로 여겨지며, 또한 연령대별 치사율은 좋은 레퍼런스로 삼기에 부족함이 없어보인다. 연령대별 치사율의 경우 여전히 주기적으로 새로운 사망 케이스들이 나오고 있으므로 새로운 확진 케이스의 양이 적더라도 약간 상향 조정할 수 있을 것이다. 이 수치들은 훨씬 더 집중적인 검사가 이루어진 후베이성을 제외한 중국에서 나온 수치들과도 결이 같다. 확진 케이스의 연령대별 분포와 한국의 인구 피라미드를 조합하면 현재 한국에서의 평균 치사율은 1.1%라고 나온다. 이를 유럽의 연령 분포에 대입해 보면, 병원에서의 케어 수준을 최상으로 가정했을 때, 유럽에서는 평균 1.8%라는 치사율이 나온다. 따라서 한국의 데이터는 전염병 유행이 끝나고 모든 감염자들이 완치되거나 사망했을 때 비로소 계산 가능한 최종 치사율의 최저치로 보아야 할 것이다. 역병이 기하급수적으로 확산되는 동안에는 잠정적인 (engl. naive) 치사율을 1%로 잡아야 할 것이다. RKI (Robert-Koch-Institut)는 전염병이 아주 온건하게 흘러갈 경우 0.56%의 치사율을 보일 것으로 현재 예상한다. 다른 모형에서는 치사율을 1.2%로 잡고 모델링을 해나가고 있다.
새벽에 심심하신 분들 한번 들어가셔서 보시는 거 추천드립니다 ㅎㅎ;
독일도 손꼽히는 노령국가라 기저 질환 사망자가 많겠지만 그래도 유럽에서 손꼽히는 의료국가니 알아서 잘하것지...
울나라 치사율이 최저치 ...
실제로 이 방식으로 미확진 감염자를 추정한 논문도 있음. 근데 사후조사 제대로 안 해서 사망자 통계조차 제대로 안 내버리면 추정도 노답...
독일이 선진국 중에 그나마 젤 나음
독일도 손꼽히는 노령국가라 기저 질환 사망자가 많겠지만 그래도 유럽에서 손꼽히는 의료국가니 알아서 잘하것지...
울나라 치사율이 최저치 ...
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
ldm
실제로 이 방식으로 미확진 감염자를 추정한 논문도 있음. 근데 사후조사 제대로 안 해서 사망자 통계조차 제대로 안 내버리면 추정도 노답...
독일이 선진국 중에 그나마 젤 나음
뭘하든지 유럽에선 독일이 젤 똑부러지지
아무래도 원칙주의 나라긴 하니까 최근엔 어쩐진 모르겟다만..