[사회] 영피프티에 대한 번역가 황석희의 의견

[라면을 먹고와?]

공감간다.....억지로 신조어 쓰는거보다 그냥 본인 나이대로 쓰면 되는것

[회색모드인생]

업무 차 만나는 2030들이 어거지로 맞춰주는거지 지가 젊어서 요즘 애들하고 말이 잘통한다고 깔깔대던 전 직장 50살 부장새끼 생각나네 ㅡㅡ

[Камаров]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아하하하핳]

거래처 부장에게 "아 꼰대색히.." 이럴 수는 없으니
그냥 ㅎㅎㅎㅎ... 하며 맞춰주는 건데 그걸 지 좋아한다고
착각하는 인간도 있음 ... 내가 그 꼴을 보고 "뭐야 저 색히..." 싶더라.

[회색모드인생]

열 살 넘게 차이나면 그냥 삼촌뻘이지 무슨 오빠 형 이라고 생각해 이 지랄 ㅋㅋㅋ

[아하하하핳]

그치 ..

[배틀어택]

같이 욕먹는 영포티는 어감이 짝 달라붙어서 그려러니 함.

근데 영피프티는 발음도 거지같고 뭐하는짓거리인지 모르겠음.

요즘 젋게보이고싶은 할배식자들 많은가봐.

즐길거리 많구먼 걍 젊은애들 틈바구니에 어떻게든 띵겨들어가려 애씀.

[순대볶음교회]

그래도 피프티피프티보단 낳잖아

[문사이드]

그렇게 끼어들어놓고 나이들어서 우대받으려는 티를 팍팍해서 분위기 말아먹음.

[민트붐]

1년만 지나도 유행어라고 쓴 글이 유치해지는데
그걸 공식자막으로 쓰라 하다니

[순대볶음교회]

ㅈㄹ말라는 걸 이렇게 길게 말할수도 있구나

[제3사도]

면전에서 싸우자고 할거 아니면 좀 많이많이 돌려야 되니까.......

[순대볶음교회]

저게 진정한 피프티인가 싶기두

[제3사도]

거 최근 어느분이 참 못하는 부분이기도 하네

[Ston-eColdSteve]

요즘 당 내에서 아버지소리듣는 그 인간? ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ

[라그나롴]

베프집 올 때마다 초인종 누르는 스토리가 궁금하잖아!!

[Eisen Flügel]

이런 사례를 보면 참 공감되는 말...

[아미]

사실 저런 류의 주장은 드래곤볼 하나로 완벽하게 반박이 가능함.

드래곤볼도 당시에는 최신 유행이었어 ... 그리고 실제로 먹혔지.

'당시에는'

[라그나롴]

당시에도 그다지

[슈레페이레]

당시에도 물로 보냐나 개콘은 욕했음

[제3사도]

드래곤볼 번역은 아이큐점프로 나온 초판은 괜찮았는데 소장판 나오면서 이상해진걸로 기억

[우리집고양이보고갈래??]

그놈의 영피프티 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영화나 책이나 한때의 즐거움을 위해 굳이 안 써도 되는 유행어나 표현을 넣을 필요는 없지. 진짜 표준어 규정된 그대로만 가도 절반은 가니까. 번역을 위한 드립력을 발휘하는 센스 정도는 이해할 수 있지만.

[죄수번호-745705044]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[티타늄화이트]

난 좀 다르게 보는게 꼰대같은 이질감이 있으면 별로겠지만 젊은 세대랑 소통하려는 모습은 괜찮다고 생각함

센스 있으면 좋은거고 없으면 안타까운거지 불순한 의도만 없다면 좋게 생각할 수 있지 않을까?

세대 나누고 성별 나누고 혐오하는 시대는 좀 벗어나야 함

[호Ris]

공감되구만 굳이 쓰잘데기없이 하는거보다 기본만 지키는게 더 좋아보이는데 왜 유행어를 넣으려고 하는거지?