[잡담] 개인적으로 진짜 마음에 안 드는 번역들

[론마이너]

영문판 이름 들고와서 이름 묘해진 것들

희망황 호프-유토피아

파계 - 언체인드

등등

언인지 엄인지도 구분 못 하고, 플인지 프인지도 구분 못해서

(フレイム, flame), (フレーム, frame)을 플레임, 프레임으로 구분 안 하고 전부 다 프레임으로 통일

레이더즈 "엄"브레이커블 마인드

ガンナー

뭐는 간나라고 했다가 뭐는 건맨이라 했다가 또 뭐는 거너라고 제대로 번역했다가

사실 그놈의 고대도 어떤 건 古(いにしえ), 또 어떤 건 에인션트(エンシャント)라서 좀 구분을 했으면 하는데

이것도 그냥 전부 다 고대고대고대

그 외에도 트라이 저주받은 하인 존, 바이스 광대, 마력의 광대 크러시, 고철의 코끼리상 등등등

이거 말고도 욕하고 싶은 번역 진짜 한가득인데 너무 많으니까 여기까지만 하겠습니다. ㅠㅠ

[덱짜다제한간기루스]

그래도 유토피아는 미래황이랑 나름 구별할수있어서 좋다고 보는데말이죠.

[론마이너]

계속 유토피아라고 쓰다가 번역 답이 안 보이니까 미래황 호프로 도망친 거 같아서 저는 좀 그렇더군요. 솔직히 유토피아라는 이름이랑 미래황 호프라는 이름이랑 연관성도 안 보이고

[루리웹-1024603632]

버닝나쿠라

[론마이너]

BK라고 대놓고 어원이 너클러라는 걸 가르쳐줘도 나쿠라... ㅠ

[잉여한 루다]

엑시즈 초반에는 영판 번역 따라가던 것 같았는데(유토피아나 쇼크마스터 등) 하트어스쯤부터 다시 일판 번역 따라간 것 같더라구요. 도중에 번역담당이나 방침이 바뀌기라도 한건지...

[론마이너]

백휘사, 해교룡, 색의 지배자 등등 마음에 드는 이름들이었는데 다 잘려나간 게 너무 아쉬웠습니다.

[뽀또스타]

유토피아로 했으면 그냥 모든걸 끝까지 비슷하게 밀지
어떤건 호프이름 그대로 쓰니 더 마음에 안드네요

[비트다운]

파계는 어쩔수가 없는 게 이미 파계가 들어가는 카드가 있어서 영문판으로 번역한거 같고

개인적으로 최악은 이펙트 뵐러...

베일러인데 뵐러는 뭐야...

[초☆융★합]

이름지정이 민감한 게임이고 번역 쉬운게 아니라 관대하게 넘어가려는 편인데
저조차 저 리스트의 반 정도는 뒷목잡아야 하는군요(..)

[Mosi]

하드맨 . 해피

[곤충족]

전황도 "00의 00"이렇게 두단어 이상으로 해줬음 좋았을 텐데 직역한거 그대로 가져와버리니깐 되게 성의없어보였던.

[우사밍 캬루]

코끼리상은 진짜 이해안되죠..
일러에 스덕모습이 있는데 유추할 수도 있고..

[잉여한 루다]

코끼리상은 그냥像가 아니라 の像인게 원인인 것 같더군요. 기존에 일어로 @@の像인 은혜의 코끼리상이랑 재앙의 코끼리상이란 카드들이 있었는데 아마 그것들이 코끼리상으로 번역되는 바람에 고철의 상도 그리 번역된게 아닌가 하고 추측하고 있습니당... 다른 像 카드들은 앞에 の가 안붙어서 그냥 상으로 나온거같구여

[우사밍 캬루]

아아.. 이 혼란함은 대체..

[1357179511번 지구]

전 개인적으로 직역투가 상당히 불편하네요
엘프의 성검사에 암석의 파수병에

이게 엘프(판타지)의 성검사(판타지) 둘 다 판타지 계열이라서 감이 안 오는 거지
실제 일본에서는 아들이 변호사를 하고 있고, 그런 아들을 설명할 때 "변호사의 아들입니다." 이렇게 소개한단 말이죠.
한국에서 변호사의 아들이라고 하면 나 이외의 변호사 분의 아들이라고 생각하지 누가 아들이 변호사를 하고 있다고 생각하냐고요.

[1357179511번 지구]

정작 일본어가 미숙해서 오는 번역 오류가 더 많았던(하데스의 마법, 푸른 화염의 무사 등) 초기에 이런 오류가 없었던 게(암석 거인, 엘프 검사) 유머입니다 진짜.