[잡담] 저놈의 '~하는 손' 시리즈의 유래

[walachia]

모든 것은 이 카드로부터 시작되었습니다.

導き手를 인도자가 아니라 인도하는 손(...)이라고

번역한 시점부터 시작된 오역입니다.

원래 손 수(手)자는 '~하는 사람'이란 뜻이 있습니다.

근데 그걸 문자 그대로 번역해버린....

그나마 불행중 다행은

영문판을 그대로 따라가지는 않았다는 점.

영문판은 'Hand of Nephthys'라서

자칫하면 그냥 '네프티스의 손'이 될 뻔.....

근데 영문판은 이후에 나오는 애들은 

다 제대로 번역해줬습니다.

야 대원놈들아

니들 번역대로면

가수(歌手)는 노래하는 손이고 

기수(騎手)는 말타는 손이고

운동선수(運動選手)는 운동하는 손이냐?

이제는 고칠수도 없는 오역이라

답도 없습니다.

[ShironekoProject]

운동하는 Son흥민
운동하는 메디Son
운동하는 히샤를리Son
운동하는 에메르Son

아하 토트넘은 네프티스였구나!

[walachia]

토트넘이 우승을 못하는 이유가....
앗..아아....

[저주받은 부남자]

노래하는 손 (담비)

[수준김피카츄]

공격하는 손(펀치)

[키라타]

대원: 언제 카드군화해서 통수 칠줄모르는 코나미에게 따지십시오 휴먼

뭐 수정된 tcg보면 카드군화 못될거같지만

[The Heon]

마탄의 발사하는 손 맥스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[0040]

근데 솔직히 ~하는 손 시리즈는 신과 관련된 쪽이다 보니까 오히려 신비로워서 간지나게 보이는 기적이

[빡박근혜]

운전수 - 운전하는 손