고것은 혼원룡 라비오니아
묘지를 3장이나 먹긴 하지만, 일단 서치도 잘 되고 8축 드래곤이라
나온 시기에는 꽤 오랫동안 잘 써먹은 카드인데
특성은 카오스 솔저 - 소암과 비슷하게,
소환을 위해 제외한 카드의 종류에 따라 효과를 적용하는 효과
빛만 제외하면 묘지 소생
어둠만 제외하면 한데스
혼합해서 제외하면 필드 카드 2장의 비대상 파괴.
라는 효과인데...
문제는 한국판의 경우, '만(노미)' 없이 오역해서
그냥
●빛
●어둠
●빛과 어둠
으로 번역해버린것
(참고로 TCG에서는 Only Dark, Only Light 식으로 번역)
이게 만약 선택 텍스트가 있었다면 문제없겠지만
원래 '만'으로 자동으로 선택되다 보니 그런 텍스트도 없어서,
그냥 제외한 카드에 따라 효과가 적용되는,
쿠로시프와 같은 텍스트라
만약 텍스트 그대로 적용할 경우
빛+어둠 조합으로 제외했다면
위의 효과 3개를 전부 순서대로 적용할 수 있는,
교환비 머리 이상한 카드가 되어버린 것
심지어 레어리티 컬렉션에서 다른 일러로 재록되었을 때도 수정 없이 들어왔지만
이미 일본판에 익숙해져서 그런지
의외로 태클 거는 사람이 거의 없던 카드
어쩐지 마듀에서 '빛 어둠 둘다 먹으면 개사기아닌가?'했었는데 원본 텍스트에선 그런 오해가 없었군요
리볼부트 섹터도 첫수록 때는 "그 차까지"로 제대로 번역했었는데 이후 재록에서 "그 차만큼"으로 오기되고 지금까지 에라타되지 않고 있죠
개인적으로는 오역 지적에 대한 화제가 없던 게 역으로 이상했었는데 말이죠 심지어 그 위키 조차 한 마디도 없을 줄은
아 저도 듀링 듀얼보고 그렇구나 넘겼죠 ㅋㅋ
대원이 대원했던 사건이네요 ㅋㅋ
어쩐지 마듀에서 '빛 어둠 둘다 먹으면 개사기아닌가?'했었는데 원본 텍스트에선 그런 오해가 없었군요
개인적으로는 오역 지적에 대한 화제가 없던 게 역으로 이상했었는데 말이죠 심지어 그 위키 조차 한 마디도 없을 줄은
키라타
아 저도 듀링 듀얼보고 그렇구나 넘겼죠 ㅋㅋ
저도 마듀에서 왜 효과 한쪽밖에 안 쓰지 했는데 이런 이유가 있을 줄이야
대원이 대원했던 사건이네요 ㅋㅋ
리볼부트 섹터도 첫수록 때는 "그 차까지"로 제대로 번역했었는데 이후 재록에서 "그 차만큼"으로 오기되고 지금까지 에라타되지 않고 있죠