|
Nanamin
추천 56
조회 66974
날짜 2015.01.04
|
|
타카오 부장
추천 198
조회 271345
날짜 2015.01.04
|
|
생생가득
추천 28
조회 72138
날짜 2015.01.04
|
|
Mario 64
추천 49
조회 201656
날짜 2015.01.04
|
|
팬더쒸
추천 18
조회 48641
날짜 2015.01.04
|
|
태기
추천 147
조회 223297
날짜 2015.01.04
|
|
YJSNPI
추천 7
조회 11370
날짜 2015.01.04
|
|
팬더쒸
추천 87
조회 82515
날짜 2015.01.04
|
|
백선인장
추천 6
조회 11602
날짜 2015.01.04
|
|
타카오 부장
추천 75
조회 137818
날짜 2015.01.04
|
|
Nanamin
추천 15
조회 17178
날짜 2015.01.04
|
|
헤르♪
추천 4
조회 14201
날짜 2015.01.04
|
|
SMOKY THRILL
추천 44
조회 48581
날짜 2015.01.04
|
|
팬더쒸
추천 54
조회 44550
날짜 2015.01.04
|
|
생생가득
추천 4
조회 18602
날짜 2015.01.04
|
|
다이스키 박보영
추천 70
조회 171888
날짜 2015.01.04
|
|
타카오 부장
추천 92
조회 124470
날짜 2015.01.04
|
|
뼈
추천 11
조회 16606
날짜 2015.01.04
|
|
숨겨진X폴더
추천 84
조회 77748
날짜 2015.01.04
|
|
영국음식
추천 77
조회 77811
날짜 2015.01.04
|
|
아키로프
추천 6
조회 18568
날짜 2015.01.04
|
|
Nanamin
추천 12
조회 35756
날짜 2015.01.04
|
|
Nanamin
추천 52
조회 34074
날짜 2015.01.04
|
|
최9성
추천 7
조회 17590
날짜 2015.01.04
|
|
패천견
추천 4
조회 11313
날짜 2015.01.04
|
|
Swarm
추천 4
조회 13272
날짜 2015.01.04
|
|
Mario 64
추천 26
조회 52095
날짜 2015.01.04
|
|
타카오 부장
추천 28
조회 32253
날짜 2015.01.04
|
가오잡기는 개뿔 1. 차트를 들고 다니던 시절에는 바닥에 놓고 쓰는게 아니라 종이를 받혀놓고 쓰니까 글씨가 이쁘게 잘 안적힘 2. 빨리 받아적거나 기록해야 하니까 글씨가 더 날림으로 적힘 3. 적어놓고 자신이 일단 이해가 되는 수준이면 크게 문제 없으니 ok
직접 해보세요. 하루 한 백장씩 쓴다고 생각하면 답나옴. 가오는 개뿔... 피곤해죽는데...
댓글꼬라지하고는; 진짜 이 시간엔 철부지들밖에 없어서 그런건가; 가오 그딴 병1신같은 소리나 하고;; 몇년동안 그쪽 계통 용어로 배웠으니 그런 용어를 쓰는게 당연 편할거아냐 직장에선 그쪽에서만 통하는 언어가 있고 또 그게 제일 편함. 그게 전공용어란 거고 난 치기공과나왔는데 기공사들 치과의사랑 이야기할 때 보면 전부 전문용어씀 아주 간단한 예로 송곳니란 말 안쓰고 전부 canine이라 하는데 5~6년동안 canine이라 들으면 송곳니보다 저 말이 더 편함
실제로 마산의 한 산부인과에서 써준 처방전을 잘못 알아보고 약 다른 거 주는 바람에 산모가 아이를 유산한 일이 있었지. 이때 의사들 처방전 제대로 쓰라고 말 많았는데... 이후에 컴퓨터로 처방전 뽑는 경우도 많아졌고. 그 사건 인터넷 뉴스로 본 이후부터는 처방전 휘갈겨 주는 의사 참 뭐같더라. 지 혼자 보는 걸 적는거면 몰라도 씨벌 환자한테 줄 약에 대한 건데 잘못 알아보면 어쩌려고 이러나 싶어서. 환자 건강 가지고 장난치는 것도 아니고.
휴먼살림체
진짜 저럼
야이 밑에 쉴드쳐주는 씨봉새들아 글씨를 그렇게 쓰면 설명이라도 해줘야 할거 아냐 이 호로 개씨부랄 호로록 시키들아.
삭제된 댓글입니다.
실제로 마산의 한 산부인과에서 써준 처방전을 잘못 알아보고 약 다른 거 주는 바람에 산모가 아이를 유산한 일이 있었지. 이때 의사들 처방전 제대로 쓰라고 말 많았는데... 이후에 컴퓨터로 처방전 뽑는 경우도 많아졌고. 그 사건 인터넷 뉴스로 본 이후부터는 처방전 휘갈겨 주는 의사 참 뭐같더라. 지 혼자 보는 걸 적는거면 몰라도 씨벌 환자한테 줄 약에 대한 건데 잘못 알아보면 어쩌려고 이러나 싶어서. 환자 건강 가지고 장난치는 것도 아니고.
그런놈들은 사고발생시 사법처리좀 해야되요. 면허박탈정도는해야 정신차리지..
요즘엔 다 컴퓨터로 뽑아줌..
ㄴ 넌 약주면 전부 다 확인하고먹냐????가가가고가가가다 이건아냐?
아랍어냐?
요샌 EMR이라
손으로 쓰는건 따로 있고 컴퓨터로 입력하는건 그것대로 있고 하더군요...
대형병원은 컴으로 입력하니까 무슨내용을 적는지도 볼수있고 좋더군요
Pa----------- 이렇게 된건 아마도 Pain일거같은데 나도 저건 저렇게 쓰니깐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밑에 다 풀어써줬는데 뭘.. Pain in the arms when passing motion 이래잖아
Pain in the anus. 팔이 아니고 항문. 똥에 피섞였다함
pa--------- 는 passing을 풀어쓴거같은데?
자 의대 다니는 유게이 나와주세요~
여기서도 arm냐 anus냐 의견이 갈리니. 글자 더럽게 쓰는건 확실하네요.
저게머여시벌
그래서 우리나라는 디지탈로 다 바꿨지 ㅋㅋ
의사놈들 저러는이유가 가오잡는거임 돌팔이처럼 안보일려고 실제로는 공부 졸라했다는데 의사된뒤에 공부는 안한것같더라
직접 해보세요. 하루 한 백장씩 쓴다고 생각하면 답나옴. 가오는 개뿔... 피곤해죽는데...
가오잡기는 개뿔 1. 차트를 들고 다니던 시절에는 바닥에 놓고 쓰는게 아니라 종이를 받혀놓고 쓰니까 글씨가 이쁘게 잘 안적힘 2. 빨리 받아적거나 기록해야 하니까 글씨가 더 날림으로 적힘 3. 적어놓고 자신이 일단 이해가 되는 수준이면 크게 문제 없으니 ok
어차피 영어로 제대로 써놔도 모르는데 굳이 가오잡을 필요 없음.
가오가 아니라 병원에서 24시간 근무하면 저절로 저런 글씨 나올껄요 인턴때 돌아다니면서 들고 적는게 태반이라 나중 가서도 저리 적는 거임
근데 저거 정시 퇴근하고 휴가도 많고 쉬는날도 많은 페밀리 닥터들도 저렇게 휘갈겨 씀. 딱히 하루에 몇백장을 써서라거나 근무시간이 길어서 그런것같진 않음.
ㄴ 그거 내가 알기론 심각한 상태에서 환자나 환자가족들 그대로 들으면 충격 먹는다고 일부러 이해못하게 말한다는 이야기가 있고 다른 이야기는 외국의사들이랑 이야기하거나 세미나할때 공용어로 영어하니까 앗싸리 영어로 통일시키는 것도 있고 하던데
댓글꼬라지하고는; 진짜 이 시간엔 철부지들밖에 없어서 그런건가; 가오 그딴 병1신같은 소리나 하고;; 몇년동안 그쪽 계통 용어로 배웠으니 그런 용어를 쓰는게 당연 편할거아냐 직장에선 그쪽에서만 통하는 언어가 있고 또 그게 제일 편함. 그게 전공용어란 거고 난 치기공과나왔는데 기공사들 치과의사랑 이야기할 때 보면 전부 전문용어씀 아주 간단한 예로 송곳니란 말 안쓰고 전부 canine이라 하는데 5~6년동안 canine이라 들으면 송곳니보다 저 말이 더 편함
간호과 실습나가서 저런 용어쓰는데 가오라 생각한적 한번도 없음.. 만약 가오라 생각하고 쓴다면 그게 더 대단한거 아님? 오글거려 입도 뻥긋못할텐데
진짜 저런 용어쓰는건 서로간에 이해 빠르게 할라고 그런거임.. 병원은 환자 한명을 놓고 의사 - 간호사 뿐만 아니라 온갖 스태프가 몰려서 협업을 하는 개념이기 때문에 통일된 용어를 쓰는게 정석임. 간단히 이유를 말하자면 모든 스태프들이 배운 전공용어가 "영어"이기 때문에 서로간에 의사소통이 전공용어가 제일 빨라서 영어를 쓰는거임. 주사기도 일부러 실린더라고 쓰는거고 바늘도 일부러 니들로 하는게 이유가 있음. 오히려 전공용어 안 쓰고 일반인처럼 말하면 의료사고나고 헷갈림
의사라는 직업에 제대로 알지도 못하면서 가오잡는다고 까기는... 님 인생에서 몇 명 살리셨길래 저러는게 가오 처럼 보이나요?
좀더 쉽게 얘기하자면 유게이한테 심영 이라고 하는거랑 일반인한테 심영이라고 할때 전달되는 의미랑 이런게 다른거랑 같음 유게이가 Van 이나 반 이거 보자마자 다크나이트 같은게 튀어나오는거랑 같은 이치
↗문가 클라스.... 대학시절부터 허구언날 쓰던 말 계속 쓰는거지 그걸 가오라고 생각하냐 공부잘해서 의대간 사람들한테 뭔 피해의식 있나
와 루리웹 의사 능력자들 다 튀어나오네 좋은 어그로다...
귄냥's // 실린더는 머냐 시린지 말한거냐?
여러분들은 지금 열등감 폭발의 적절한 예를 보고계십니다
여기 의사 많네요
조회수가 만사천인데 의사 몇명 안나올라고..
유게이들 평균 의사,의대생
후까시 맞음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ모르면 존나게 용감하지.
걍 어그로잖아 ㅁㅊㄴ들아 3년치 먹이를 던져주네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10년이든 30년이든 무조건 매년 일정 세미나에 참석해서 점수를 얻어야 의사면허 사용 가능함
영어는 전문용어로 사용한다고 쓰기는 하는데... 그냥 어디서든 통용 되도록 쓰는거 같습니다 만일 비행기등에서 사고났는데 의사 간호사가 국적이 달라 말이 안통할수도있으니.. 대체로 이런식으로 '시져 환자인데요 멘탈 없어요 거기 풀배드인가요? ' 쓰기는 하는데 뭔가 이상하게 섞어써서 이상하긴함ㅋㅋ
진짜 이렇게 생각하는사람들 많더라구요. 한의사가 한자 사용 안하고 한글로만 적는다고 생각해보세요. 양의학도 원래 유래가 유럽인지라 의학용어는 원래 뿌리대로 배워야 정확하게 지식이 습득이 되는거고, 이건 영어 네이티브들도 모르는 단어가 대부분임. 그리고 영어 네이티브가 아는 단어인 멘탈이라든지 풀베드 이런 평범한 단어들도, 어찌보면 더 효율적인 의사소통을 위해서 필요한거임. 예를 들어 응급실에 실려 온 환자가 의식이 없으면 의식이 없습니다, 혹은 멘탈이 없습니다 라고 하지 멘탈 대신에 정신이 없습니다, 라고 하면 영어 네이티브가 rhis patient is passed out이라고 말하는거랑 똑같음. 아무튼 자신이 잘 모르는 분야는 일단 뭔가 이유가 있겠구나라고 생각을 해야 다른 직업을 존중하는거지... 진짜 열등감 폭발하는 사람들 보면 답없음 ㅉㅉ
광대님 보고 하는 말은 아닙니다 ㅋ파란사신이랑 몇몇분들...
그리고 저 짤은 내가 예전부터 봐온건데 애초에 미국애들이 웃자고 만든 짤방이고 미국사람이 저서 보고 터지더라. 개공감된다고. 의사들 핸드라이팅 하나도 못알아쳐먹겠다고 일부러그러냐고. 그니까 보는 시각을 좀 더 넓혀보시길
솔직히 영어섞어쓰는건 의사뿐만아니라 외국물좀먹은사람들도 그렇고 좀 오글거리는것도 사실이죠 ㅋㅋ 뭐 사정이야 어쨌건 뭐여이건?!라고 속으로생각하게됨 ㅋ 웃긴건 업무상이야 그렇다쳐도 일상적인대화나 지인과의 대화에서도 그런다는게.. 그리고 안그러던 사촌도 임상병리사랑 결혼하더니 지도 그런다는거.. 오글오글..
진료할때 환자는 무슨말인지 못알아듣고 지들끼리 전문영어쓰며 알아먹지 못한글씨 쓰면 가오 맞음
가오 같은 건 아니고, 그냥 노가다 판 일본어 찌꺼기 같은 거지.... 쓰다 보니 굳어져 고칠 필요도 못느끼고, 어차피 지들만 알아볼 수 있으면 되니깐..
의학용어 다 영어 쓰는게 한자로 된 거 한글화 한다고 의사들 귀찮아서 영어 쓰는 면도 강합니다. 또 의료사고 방지용이기도 하고 결국 용어가 영어가 제일 편해요. 외국자료 보기에도 편하고요. 옆에서 보면 가오같은데 우리말이 편한 사람들이 영어 쓰는 건 다 이유가 있어요. 교수님들 보면 용어는 죄다 영어로 말하고 우리말을 덧붙이는 식이고요.
응급의료사 소지중인데 실무에서는 전문용어가 더 빨리 떠오릅니다.
빠른 전달과 이해를 위해서 전문용어를 사용하는 것은 의료쪽 외에도 많으니 이해를 하겠는데 Rozin님 글 처럼 진료때 진료 받는 사람에게 까지 전문용어 사용하는 것은 잘못이라고 생각함. 제가 현장직이라 건강검진을 정기적으로 받는데 한번은 의사에게 말을 이해를 할 수 있게 쉽게 이야기해 달라고 하니 뭐랄까... 사람을 무시하며 그것도 이해 못하냐는 느낌을 확~받게 표정이나 태도가 장난 아니였음... 개인적인 생각으로는 가오 보다는 일종의 권위의식 같은게 강한거 같음.
파란사신 (ij**) 의사놈들 저러는이유가 가오잡는거임 돌팔이처럼 안보일려고 실제로는 공부 졸라했다는데 의사된뒤에 공부는 안한것같더라 남겨야지 ~ 이런건 ~~~ 꺄올 ~
싸우지마 병1신들아 가오를잡던 피곤해서 그러던 니들이랑 뭔상관이야 븅신들아
내가 덕후 용어를 쓰는건 덕후이기 때문이 아니지..가오를 위해서다
븅신 지가머저리라이해못하는걸 가오라생각하지마라 니가가오가오거릴정도로 의사들 허튼인생사는분들아니다
롤만봐도 블클 인피사고 방템은 가엔 하나면 됨 짜오님 이니시 들가시고 마이는 상황봐서 알파 등등 이러는데 의사는 그러면 안되나요?
여기 의사 많네요, 하나더 추가. 의사 편들면 자신들한테 의사들이 콩고물 하나 던져주나 ㅋㅋ 일부러 못 알아보게 하려는 의도도 있고 의사들 쓰잘데기 없는 가오맞지. 하루 종일 수십회사 점검 하느라 차트와 점검기기 양손에 들고 돌아다니는 업종 사람들 보면 영어 섞인 자신들 전문용어와 한글로 결과 기록할때 또박또박 잘만 쓰더만 뭐 큰 고생하면서 배웠다고 글이 그렇게 변하나요. 글 많이 쓰는걸로 따지면 지존이었을 예전 컴퓨터 없던 시절 경리들 글 본적 없나요?
프로그래밍 언어가 영어인것과 같은 이치가 아닐까 -0-
열등감 폭발
포토샵 영문판으로 쓰다가 한글판 쓰면 햇갈리는 거랑 똑같은거. 전문용어 배우던대로 계속 쓰는게 편한거지.
대학가서 수학이나 과학쪽 전공만 배워도 교수는 물론이고 학생들도 한국어로 말안함. 당연히 매일 쓰는게 그 전공용어고 수업, 책, 수업까지 전부 그 용어 영어로 배우는데 가오 같은 소리하고 있넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
. 얼마나 내가 보잘것 없고 의사가 나보고 멋지게 보일려고 후까시 잡으면서 필기를 대충 쓰는게 날 개무시하는 것 같다고 생각해서 영어 알파벳을 휘날리며 쓰는걸 가오잡는다고 생각했을까 안타깝네요. .
휴먼살림체
이 드립 괜찮은데.. 대첩때문인가 관심을 못받네
이름 좋다
삭제된 댓글입니다.
대한민국 의사가 영어를 못 하면 어떻게 되니 한명을 가지고 모두를 판단하는 너도 충격쇼크다
진상이시네요
무슨 아랍어 같네. 그리고 저걸 알아본다는 것도 대단하고 ㅋㅋㅋ
집단 히스테리라고는 생각않나? 그러던 의사 간호사들... 대학병원 문 나서서 개인병원 개업해서도 환자들한테 저렇게 후까시 잡는 놈 못봤다. 즉 대학병원은 후까시 잡아도 환자 안짤리니까...
그거야 서비스가 어디맞춰진건가의 차이일뿐. 대학병원은 치료라는 서비스에 집중된거고, 동네병원엔 접객 서비스에 좀 더 비중이 올라가니까. 솔직히 여태까지 영어로만 알아온 단어를 한국어로 뭔가 아는건 그냥 추가 공부 이상도 이하도 아님. 여태까진 그 추가공부란건 안해도 괜찮았고, 그거보다 더 중요한것도 있으니까 안해온거지, 동네로 나가려면 그걸 해야하니까 추가 공부해야 하는것일뿐
저건 응급실이나 이런데고, 미국에서 병원 가보셈. 의사들 의료수가가 졸라 쎄서, 거의 한 명당 20~30분 정도 진료해. 진짜 의사랑 요즘 어떻게 사는지 이야기하면서, 같이 인터넷에서 자료도 찾아서 보여주고, 계속 메일 보내주면서 업데이트 해주고, 한 1주일 지나면 진료 결과 물어봐. 물론 내가 대학교 부설 병원이라서 그런 것도 있지만... 그래서 그런 병원에서 의사들 전부 환자가 다 알아볼 수 있게 키보드로 입력해. 우리나라 병원도 마찬가지야. 병원가서 문진하고 의사들이 컴퓨터에 진료 결과 하나씩 적으니까 좀 보라구. 그리고 영어 단어를 많이 아는 거랑 영어랑 별개야. 옛날 우리나라 고시 영어가 정말 미국에선 잘 쓰지도 않는 어려운 단어들 물어보고 그랬었는데... 변호사들 미국 가면 거의 벙어리야. 우리나라 의사들 저렇게 차트 쓰면, 막 미국 가면 프리토킹 되는 것 같지? 안그래. 오죽하면 미국 드라마에 한국에서 온 의사 캐릭이 영어 못해서 진료는 못하고 수술만 잘하는 캐릭이겠어~
의사됐는데 왜 외국으로 떠남; 한국에 남지; 어차피 한국 의사면허 외국가서 쳐주지도 않음;;
ㄴ힘들다
나는 전문서적, 논문을 영어로 보는게 더 편한데 프리토킹은 안되는디? 이공계 대학원생들에게 물어봐요. 논문 뭘로봐? 와, 외국인하고 대화 되겠네? 하면 무슨 대답날아오는지.
한국에서 편히 의사생활 하면 되는데 왜 굳이 고생해서 처음부터 다시 하나요. 그냥 해외로 가서 의대 나오면 되는데.
미국의사는 다 부자인줄아냐.... 한국은 그나마 의료보험떄문에 의사들 수입도 어느정도 평준화 되있는거지. 미국같은곳은 의사들끼리 빈부격차 대쩔어. 한국에서 의사된거면 그냥 한국에 있는데 훨씬 낫다.
최근엔 컴퓨터로 치시는 의사님들 많아졌더라구요.
에이부터 지까지 다 똑같은데
그리고 처방전도 전산화되서 저런거 요즘 보기 힘들텐데..
애초에 저지랄로 뭔가 했으면 문제가 많은거임... 일단 저걸로 약을 못받음..
음..뭐가 다르지? ㅠ
그것도 있고, 해석은 했는데 뉘앙스가 다른 단어 같은 경우도 있죠
요즘은 다 컴퓨터로 뽑아서 주던데
웃자고 쓴 글에 이 쩌는 진지함이라니... ㄷㄷㄷ
웃자는 글이지만 힛갤까지 왔으면 많은 사람들이 보는 거라 틀린 사실이 있는데도 안 고치면 허위사실 유포임(단호)
오른쪽 구석에 Into the anus가 신경쓰여요!
들어온대로 말하게될뿐일수도
의사 얘기 나왔으니 이제 명학이 소환하면되냐?
님들 자꾸 깝치다가 명학이가 나타나서 님 다발라버리는 수가 있음
요새 머 저렇게 적는 의사 거의 못봄 나이지긋한 할아버지 의사도 다 타자로 쳐서 주더라
우리동네 얼마 안되서 폐업한 의사 선생이 백발 노인네였음... 감기 걸리면 꼭 거길 갔는데... 그분 진료 특성이 일단 챠트는 손으로 휘갈겨 쓰는게 있었고...(진짜 저런 글자체였음...) 처방전은 걍 평범허게 컴퓨터로... 근데 그 챠트는 내가 봐도 뭔지 모르겠더라.... 근데 내가 다니는 치과쪽은 챠트를 꼼꼼하게 하는게 있긴 한데... 그. 나. 마. 글자는 알아보겠더라... 걍 의사의 개성 내지는 자기들 배운거 그런거 같음.... 근데 결과적으론 컴퓨터로 하기 때문에 뭐 걱정은 할 필요는 없을듯....
얼마전에 병원가니까 노인의사는 여전히 개발새발인데, 옆에 간호사가 붙어서 디지털로 기록하더라.
자기가 보는데야 문제 없을지 모르겠지만.. (근데 솔직히 내가 날림으로 적은 필기 같은걸 나중에 보면 긴가민가 할 때 있던데..) 위에 분들 말씀대로 약사 등 다른 사람에게 보여줄때는 좀 그렇겠네요. 혹시라도 의료사고 같은게 생겨서 조사가 필요할 때라든가.. 그래도 뭐 요즘이야 전산으로 처리하는게 대부분일테니.
아무리 필기체라지만 저건 심했는데;;;;;;
현직 의사(과는 정신건강의학과)인데 왜 저런지 남기자면 우선 바쁜과들은 어쩔 수 없음. 지금이야 EMR(전자차트)가 대부분이라 컴퓨터로 작업하지만 수기로 작성하려면 정말 힘듬. 응급실에 하루 200~300명의 환자가 몰려오는데 그 진행 과정(progress note)을 그때 그때마다 기록해야 되고 응급실에서 다른 과에 의뢰(notification, 흔히 노티라고 함)라도 할라치면 그 환자에 대해 세세하게 다 적어놔야 받아줌. 참고로 수기차트 하던 시절 정신과의 경우 환자 한명에 대해 과거력, 정신상태 검사, 신체검사 등등 다 수기로 작성하면 1시간 이상 걸렸음. 면담을 하면 기록을 해야 수가를 인정해주는데(즉 보험공단에서 면담을 했다고 인정해주는데) 면담이 15분, 45분, 45분 이상 이렇게 세 그룹으로 나뉨. 이거 손으로 기록하면 어떻겠음?
전문용어 쓰는건 당장 위에 글 쓰는데도 영어가 먼저 떠오르는데 뭘. 의학도서가 다 영어이고 국제학회에서도 영어로 발표한다. 얼마전에 일본 정신과 의사들과 후쿠오카에서 세미나 하는데 통역 있어도 두 나라 모두 영어로 얘기함. 가오잡는건 절대 아님. 편의상 그렇게 되는거고 그건 어느 전문 영역이나 마찬가지임. 변호사 친구들 얘기하는거 보면 한글이어도 한문 뜻 모르면 이해하기 힘든 법조 용어들이 난무하더만. 물론 환자에게 설명할 때도 전문용어를 쓰는건 문제. 그래서 면담 기법에서 항상 강조하는게 전문용어를 환자에게 쓰면 안된다고.
닥터스 소설이였나 환자들 못알아보게 할려고 일부러 라틴어로 쓰는거 꼬집는 내용 있었던거 같은데
좀 더 생각해 보니 미국쪽 용어들이다 보니 영어 약어가 발달한 것도 전문용어를 영어로 말하는데 기여한 것 같음. 예를 들어 흔히 MR이라고 하는 mental retardation은 번역하자면 정신지체 정도가 되는데 정신지체 환자 보다 MR환자라고 하는게 훨씬 편함. SAH라고 하는 subarachnoid hemorrhage는 지주막하출혈이라고 하는데 SAH라고 하면 다 알아들으니 빠른 의사소통이 필요한 곳에선 언어의 경제성 면에서 훨씬 편하지. "자동차 사고로 지주막하 출혈이 온 환자 지금 신경외과 수술하러 들어갔습니다"를 "TA로 SAH온 환자 지금 NS OP들어갔습니다" 이렇게 말하는데 알아들을 수 있는 사람들끼리 의사소통하는데는 훨씬 편하지.
나도 간호기록지에 저렇게 씀
이젠 의사가 그렇게 악랄한 직업도 아니고, 좋은 의사도 많은 세상인데 아직도 의사 인식이 개판이내. 의사들이 님들한테 뭐 잘못한거있음?