본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 러시아가 공산주의때문에 망했다고 생각하면 안돼
- 빚져서 돌아온 가출 고양이
- 요즘 씹덕 업계의 클리셰를 박살내 버린 캐릭터
- 레몬을 먹고 찌푸려지는 부분이 있으면 펴지는 ...
- 드디어 순욱 살리기 성공
- 야광 브라자 차고 있는 거유 성모 마리아.jp...
- 저격) 하도 빡쳐서 루리웹 유저들 저격한다
- 정치병자들이 참 어이없을 정도로 대단하다 싶은...
- 꼴리는 표지의 온리팬스 2024 달력.mp4
- 니케) 아니스=내추럴 본 빌런
- 허스키들 사이에서 고통받는 골댕이.mp4
- 공산주의가 필요악인 이유
- 누이 믿고 장가 안 간다
- 버튜버) 미녕이) 본격적으로 고퀄리티 버튜버로...
- @) 오늘 생일이라서 생일짤 그림
- 노자키)작가님의 심오한 일침
- 유게 웹소 작가들을 소멸시킨 근카시즘
- 근튜버) 요청하신 도로롱 로제타 레몬 밈.JP...
- 야 너 컴퓨터에 이거 무슨 사이트야?
- 바키) 정말 금슬 좋은 부부
- 아빠가 눈물 흘리게 만든 자식의 유학생활 중 ...
인기 검색어
유저게시판 최신글
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음향효과자막을 넣으면 어떻게 ㅋㅋㅋㅋㅋ
피카...앗...!
울음소리가 아니라 신음이라고 하니가 엄청 묘해지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
거..거부욱..♡♡!!
자막이 두종류임. 일반 자막이랑 청각 장애인용 자막. 그런데 한글 더빙이니 청각 장애인용 자막만 있는거임.
? 그럼 그냥 청각장애인용 자막튼거네
청각장애인용 자막을 틀어놓고 조롱하면 어떡해
애초에 포켓몬스터는 다 더빙임. 그럼 자막 필요한 사람은 청각 장애인뿐이겠지?
앗힝
일단 까고 보는 클래스. 잘 봤고요.
앗힝
뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
피카...앗...!
피카츄의 귀여운 신...앗
피카...앗...! 츄~♡
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음향효과자막을 넣으면 어떻게 ㅋㅋㅋㅋㅋ
넷플자막 원래 저럼 ㅎㅎ
DoItOurselves
영어자막이 저꼴이라 그런가봄 유튜브 같은거도영어자막 보면 저런식으로 나오더라
외국은 청각장애인들 위해서 자막에 저런 효과음도 넣어줌. 영문자막 켜서 보면 *wind blows 이런식으로 잡다한 소리 다 넣어주더라.
DoItOurselves
겸하는게 아니라 실제로 더빙이 된 작품은 자막이 청각장애인을 위한 자막만 준지돼있더라
DoItOurselves
저게 이상한듯... 넷플자막 원래 안저래...
넷플 자막 거의다 저럼. 한국어음성 한정으로
저런거 많던데. 한국영화 봤는데 대화만 자막이 나오는게 아니고 상황에 대한 설명까지 다나옴 주변에 음악나오면 무슨음악이 흘러나온다고 나오고
그렇게 해야 청각장애인 분들도 좀더 상황 맞게 볼거 아냐. 우리만 당연시하게 생각하지 말고 왜일까를 생각해보자.
청각장애인분들에게 도움이 되긴하지만 온오프 기능 넣어줬으면 좋겠음
거..거부욱..♡♡!!
무슨 포탈 자막도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
울음소리가 아니라 신음이라고 하니가 엄청 묘해지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심지어 저거 한글더빙만 있는 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게뭐얔ㅋㅋㅋ
앙리의 쥐잡이
? 그럼 그냥 청각장애인용 자막튼거네
명시가 안 되어있어서 그냥 넘어갔는데 생각해보니 그러네?
유튜브만 해도 자막 돌리면 음악나올땐 걍 [음악소리]라고 하던데 그런건가보지
저거 자막 끄면 됨. 청각 장애인용 자막 켜놓고 왜이래?
자막을 못끈단게 아니라 자막이 이상하단게 지금 화제 아닐까...
uspinme
자막이 두종류임. 일반 자막이랑 청각 장애인용 자막. 그런데 한글 더빙이니 청각 장애인용 자막만 있는거임.
자막이 이상한건 아니고 저게 정상적인거
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 포켓몬리그장이야 ㅅㅅ촌이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코믹스 보면 sfx 캡션으로 달아놓잖아 ㅋㅋ
[위치를 자극했습니다]
청각장애인용 따로 있잖아
일반 자막이랑 코멘터리 자막 따로 나눠놔야 하는거 아닌가
넷플에서 보통한글자막 선택하면 다 저렇게 나오더라
청각장애인용 자막을 틀어놓고 조롱하면 어떡해
혹시 한글 자막은 선택권이 없나?
그러게 ㅋㅋㅋㅋ
마일즈“테일즈”프로워
애초에 포켓몬스터는 다 더빙임. 그럼 자막 필요한 사람은 청각 장애인뿐이겠지?
포켓몬 번식장이냐 ㅋㅋㅋ 자막상태가
거기서 신음이? 짤은 그냥.
뭐야 청각장애인용자막이 기본으로 딸려오다니 갓플릭스였잖아
그냥 일반 케이블TV도 선택될걸
벨브 게임시리즈도 저럼 하프라이프, 포탈,레포데 전체자막 출력하면 주변사물 소리들 콤바인 사망시 나는 삐-도 자막처리시킴
일단 까고 보는 클래스. 잘 봤고요.
넷플릭스에서 <킹덤> 같은 거 봐도 자막 저렇게 나옴. 왜냐면 기본이 한국어니까.
'신음'이라 번역한게 핵심아녀?
울음소리나 기합도 아니고 신음이 머야 ㅋㅋ
찾아보니까 자막버전이 따로 없고 더빙밖에 없네 넷플릭스에서 더빙인데 자막있는거는 대부분이 청각장애인들 위한거라서 자막이 저렇게 나오는거임
뭐 번역질이야 넷플릭스 번역은 워낙 개판이라서 저정도는 기본적인 수준임...
청각장애인은 울음이란 단어 안 씀?
같은 상황에서 사람한테도 신음이라고 쓰니까 걍 통일한거겠지.
벨브식 자막처리 ㄷㄷㄷ
어짜피 더빙판인데 그냥 자막 끄고보면됨;;
청각장애인 분들을 위해서 효과음 등을 자막에 넣지.
저거 자막 국내영화 볼 때도 좋더라, 가끔 등장인물이 웅얼거리듯이 말하는거나 특이한 억양있는 대사 못 알아듣고 지나치는 경우가 종종 있었는데 자막 키고 보니까 대사 다 캐치할 수 있어서 좋음
ㅅㅂ ㅋㅋ 하프라이프 자막이여?
한국어만 되어있는거 보면 저래뜸 아는형님같은 예능은 안그런데 이상하게 에니메이션은 저래나옴
청각장애인 캡션기능 키면 저리됨.. 켜놓으니 가끔 뭐라는거야 싶을떈 편함 실제말하는거랑 다르게 적어놓는거 도면 재밌기도 하고ㅋ
어떤 영환지 드라마였는지 보는데 키스신에서 [쪽쪽거린다] 나온적도 있음
울음소리라는 단어가 길었으면 울음이라고 줄이기 신음이 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ