의역하면 대충
공부 할거야?? 주말에
이거같은데
미국인 감성으로 직역하면 어케해석됨??
너는 공부가 될거야?? 주말에??
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 35
조회 70918
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 51197
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 11
조회 20274
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 16399
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 48820
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 62
조회 109644
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 62
조회 57574
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8959
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 35
조회 55443
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6468
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 67
조회 49813
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 30109
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 11430
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 55
조회 57748
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 10
조회 21372
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 73
조회 63439
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 24
조회 30373
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 8046
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 26652
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5479
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 172
조회 93717
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 5
조회 13500
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4671
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 33156
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 15966
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 7694
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 111
조회 87672
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9505
날짜 2020.05.03
|
할것이냐 너는 공부하는 것을 이번 주말에
be 때문에 해석이 잘안굄 ㅠ 단어로 뜻 떼려맞추는건 되는데
너는 이 주말 공부하게 될 것인가?
그리에르
우리말로 직역하면서 늬앙스 따지니까 그렇게 생각하는데 실제로는 정반대임. "이번 주말에 공부할 예정이냐" 물을 때 will you be studying이 훨씬 더 부드럽고 자연스러움. Will you study는 부모가 애한테 공부할거야 안할거야 추궁하는거 같음ㅋ
studying 이것만 바꾸서 moving , playing 등등 해도되겟네 ㄱㅅㄱㅅ
마 주말에 공부할끼가
할것이냐 너는 된다 공부하는중으로 이번 주말에
오 이걸원함
Will you be 뭐뭐뭐 하는건 Are you planning to 뭐뭐뭐로 대치해서 해석하면 됨. 딱 그 뉘앙스임. 뭐뭐뭐할 생각이냐, 예정이냐.