일본어로 광대를 도케시(도화사)라고 하는데 이걸 한글로 도화사라고 사용하면 잘못된 표기? 그런건가?
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 66486
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 49115
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 18105
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15647
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 46877
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 62
조회 105666
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 55575
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8651
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 34
조회 53203
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6239
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 66
조회 47647
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28763
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10977
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 54
조회 55663
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 20162
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 61328
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 28432
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7814
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 25419
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5283
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 170
조회 91547
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 12644
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4448
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 31479
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 14954
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7416
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 111
조회 86052
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9184
날짜 2020.05.03
|
사전에 있긴 하네
도화사 道化師 [도ː화사] 단어장 저장 명사 연영 민속극에서, 재주를 부리거나 익살을 떠는 역할을 맡은 배우.
광대란 단어 냅두고 어디서 정체모를 단어를 들고오는거여
ㅇㅇ 일본식 한자라고하지
잘못된표기
일본어에서 '괜찮아'를 다이죠부(한자 대장부)라고 하는데 대장부로 표기하고 괜찮단 뜻이라고 말할거야? 한국에서?
어떤느낌인지 알겠네ㅋㅋㅋ
민속극에서 쓰였다는데 도화사라고 표기해버리면 전달력이 부족할듯 도화사가 뭐야? 광대야 이렇게 계속 설명해줘야할거같음
일본한자를 음 그대로 갖다써서 한국인들이 알아먹으면 그럭저럭 한 번역이고 아무도 못알아먹는다면 잘못된 번역이다.