[유머] 업계에서 유명한 번역가의 작품

[Clonetrooper]

아리아 팬들도 손절치고 안산다는 아리아 완전판

대원따위 멸망해버렸으면 좋겠다 판권 다른 출판사가 가져가게

아직도 도서점들에 아리아 완전판이 있다면 오경화인거 이미 들통나서 초판이 아직도 돌아다님

판본을 바꿔서 팔면 또 모를까 

왜 표지에도 못 올릴 오경화를 써서 적자를 재촉하는지 이해가 안된다

[aqua siesta]

쳇 오경화였어?

[이글부터봐라]

[니지옥]

싼 값에 적당한 결과 내주는 갓경화를 출판사가 미워할리가 없지 ㅋㅋ

[남팅이]

들어보니 싼것도 아니던데

[루리웹-1411075587]

싼것보다 빠름.

기획 넣고 바로 번역물이 나오는 수준이라 출판사가 편함.

[남팅이]

ㅇㅇ그렇다고 들었음

[대법관]

적당한 결과...?

[고추달린거니까 호모라구]

싸고 빠름. ㅋㅋㅋ 번역에서 퀄리티는 2차적인 문제같음 박가놈도 그렇고 인맥/빠름/저렴. 이게 1순위다.

[피까마귀]

인맥이있으면 저렴하지않아도 되겠지

[E과]

오경화는 특히 번역을 못 하는 케이스긴한데 이게 맞다. 애초에 번역가 중 전공이 외국어든 국어든 관련학과 출신이 거의 없음

[rollingstone]

싸게 공장돌리는거니까 뭐

[톨기스(EW)사고싶다]

난리나고 3권부터인거 역자 바꿨다고는 하던데 누가삼

[라라라라염]

오경화씨는 참 오래 일한다

[귀여운하루카]

오경화수월

[페렛]

완전판 너무하잖아;

[플라스틱 수저]

아리아 구판으로 만족할래 난

[리엇]

완전판이 구판보다 더 엉망임. 나도 그냥 구판으로 만족...

[프로뻘짓러]

내가 지르려다 경화수월에 막힘

[우와2000]

구레나룻순이?

[아앙♡거기는...]

암수를 가리는 번역가였군

[Archangels _]

번역이 직업인 사람들 중에 칭찬 받는 부류는 상황에 맞게 알맞는 번역을 해내는 사람들이고

반대로 온갖 쌍욕을 있는대로 먹는 부류는 제 꼴리는 대로 개판쳐놓고 책임도 안지고 다음작품 조지러 가는 부류이다

[O-techs]

박지훈

[루리웹-812618342]

위아래 각각 장단점이 있다 싶다가 구레나룻순이에 말문이 막히네

[sonicbird]

ㄹㅇ 구레나룻순이 뭐냐 ;
도대체 뭔 생각을 가지고 번역한건지 순수하게 궁금하다

[애들러형제]

만지작이 오역일건데

[늑대와 고자]

놀랍게도 엿같이 번역하긴 했지만 이전번역보단 정확한거긴 함
근데 세상에 요즘 옆머리를 구레나룻이라고 누가부르는지 참

[늑대와 고자]

아니 내가 어처구니 없어서 어무이나 누나한테 물어보기까지 했음
그랬더니 구레나룻은 수염아니냐는 반응만 돌아오더라

구레나룻
다른 뜻(1건)
(어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염.

[조이멘맨777]

옆머리녀라는 좋은 말이 있는데...

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

구레나룻 안써요????

[늑대와 고자]

구레나룻
다른 뜻(1건)
(어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염

사전적으로도, 경험적으로도 여성을 옆머리를 말하진 않음

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

아 안쓰는건 아니네 다행이다 ㅎㅎ

[늑대와 고자]

아 그런의미로 안쓰냐고 물어본거였네
ㅇㅇ
남성의 수염을 말할때는 잘 씀
경험적으로도 말이지

[sonicbird]

보통 남자들한테만 쓰지 여자들한테 쓰는 건 처음 봄
여성들한테 쓸 수 있는 단어인지도 모르겠고....
굉장히 남성적인 단어라고 생각해서 그런지 엄청 거부감 드는데

[늑대와 고자]

사전적 의미가 '수염'임
안쓰는게 맞고, 쓰면 실례겠지

[료기 시키]

원문 모미코라고 하는데, 아카츠키가 주인공 머리모양보고 모미모노(만질거리)가 있는 소녀라고 해서 모미코라고 부름.

[료기 시키]

일종의 별명으로 쓰는건데, 그러니까 만지작아가씨가 좀더 나은 의역인거지. 구렛나루의 구자도 안나옴.

[루리웹-812618342]

찾아봤는데 아카츠키가 아카리를 もみ子(모미코)라고 부르는데 이게 もみあげ(모미아게)에서 온 말이고 모미아게는 머리털, 수염을 구분하지 않고 귀밑으로 난 터럭을 부르는 거 같으니 아카츠키가 귀밑으로 난 수염에 빗대어서 놀리는 거라고 보면 구레나룻순이가 맞는 말이긴 하다... 그래도 어감이라던가가 좀 더 귀밑머리나 옆머리같은... 원문은 구레나룻순이란 말이지...

[늑대와 고자]

그게 오역임
もみあげ가 어원?인데 의미는
살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛)
그나마 구레나룻에 가깝지만
구레나룻의 의미는 수염에 한정하니까 결국 오역인거

[료기 시키]

그렇구나. 알려줘서 고마워

[루리웹-1846771802]

오역 오진다

[루리웹-6123160980]

오경화는 진짜

내가 히다마리 스케치 모으다 도저히 못 참고 관뒀어

[사사라브]

구판있어서 다행이다

[제3지옥대인사과]

아니면 사장이 주인공인 특별한 동영상을 갖고있던가

[Blood-Mure]

영화계의 박모씨는 페이도 엄청 쌔게 받는다니까, 페이는 문제가 아닌것 같음. 걍 빨리해주고 경력많으니까 시키는 것 같음,

[아미]

만화 출판 시장이 퀄리티보다 숙련도에 따른 속도 위주로 돌아가서 생기는 문제임.

번역이 개판이면 안 사줘야 되는데 기본적으로 독점계약이 당연시되는 출판업계상 불매가 현실적이지 않기도 하고 ...

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

원래 번역은 끈 없으면 안돼잖아요

[환상의구루텐]

그것보단 속도가 미쳤음. 저 아줌마 절정기 때는 한달에 신간 번역된 거 다 합하면 20권이 넘어갔던 적도 있다.

[애들러형제]

근데 저건 만지작이 오역 아님?

[단기절정특강]

구판 소장중인 나의 승리네

[lightlas]

아리아 팬들에게는 이 세트가 완벽한 세트지

[♥데코모리서머♥]

구판 소장중인 나의 승리네(2)

[단기절정특강]

오 뱀부블레이드. 동포여!

[수정탑]

나도 있음

[수정탑]

뱀부블레이드 제목보고 줄거리 대충 검색하고 샀는데 재밌더라고 ㅎ

[단기절정특강]

주인공 넘 귀여웡

[루리웹-7583825127]

거의 오번역 수준아님? 저렇게하다 아예 내용 자체가 달라지겠는데?

[늑대와 고자]

이미 암수(자웅)를 겨룬사람이지

[XJ-9]

3권때부터 바뀌긴 했지만..

[leaf]

팀 오경화 아니었음?
근데 박지훈처럼 둘 다 번역기 쓰는 듯

[Lailai_@]

난 개인적으로 참 감사하게 생각하고 있음
저 XX아니였으면 내가 일본어를 능통하게 하지 못햤을거야

[루리웹-2124355776]

바보개나 오경화 이런 거 때문에 일본어 공부했는데 이젠 쓸모도 없어질 것 같음

[토네르]

완전판 같은 경우는 세트 맞춘다고 사는 사람이 많은데

3권 부터 번역 상태가 바뀌는거면 세트 느낌이 확 깨버려서

구매욕구 90% 반감 되는데 참 ㅋㅋㅋ

[ZaBelin]

반 정식은 뭐야? ㅋ

[가챠결과를보는표정]

저런 오역을 하는데도 버젓이 번역가 하고 있는 거야?ㄷㄷ

[루에이]

10년도 넘게 번역일 하는 중
업계에서는 안 해줘서 난리임

[환상의구루텐]

저 쓰레기 같은 면을 커버하는 미친 번역 속도가 있어서...;;; 은근히 일정 급한 출판사들이 많이 찾는 것 같더라.

[mohoyaru]

오경화가 출판사 비리들 다 알고있다는게 업계 정설

[늑대와 고자]

출판사 사장의 게이ㅍㄹㄴ나 레즈ㅍㄹㄴ를 가지고 있는게 분명함

[태양별왕자]

3권부터 바뀌면 1,2권도 재번역해야지!!

[Frenda：Sejvern]

https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EA%B2%BD%ED%99%94#s-5

[시라사카 코우메P]

난 아예
일판으로 샀는데

[INDETERMINATE]

북박스에서 내줬던게 종이질도 마음에 들고 번역도 저꼴이 나서... 새로 살 일은 없겠다.
차라리 일어 원서 완전판 알아보고 말지.

[VividGod]

하지만 구판 번역은 김완.
벗어날 길은 없다.

[Clonetrooper]

차라리 김완이 나아... ㅅㅂ..

[Clonetrooper]

내 10대를 치유해준 만화가 저런 개소리로 찢어지는 꼴인데

[늑대와 고자]

오역이라도 의역떡칠하다 생긴 오역은 모르면 넘어갈수라도 있지
저건 그냥 모든걸 파괴하는 오역임

[헤이즐넛]

오글거리는 번역 금지!

[메르시위도우궁댕이]

구렛나루 순이 너무하다 씨`바 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[이스램]

반정식이라는게 일관성있게 나오는데 무슨 이유있어서 의역한거아님

[C.Latte]

내가 존나 팬이라 완전판 나온다길래 돈모았는데
오경화 보고 바로 손절 함 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ에라이 ㅅㅂ

[시토크롬C]

저런 ㅂㅅ같은 결과물을 가지고 번역가라는 이름을 달고 싶나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

구렛나무 순이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이젠 오경화는 오구렛나무경화다

[키넨시스]

일판 안사고 존버했는데 결과가 저딴거라 ㅅㅂ 개빡침 구판으로 만족한다

[FIRE BOMBER]

오경화 묻은 만화가 한두개가 아니라 정발 사는거 자체가 두렵다

[이뭬병]

우리는 이렇게 오경화수월의 빠져들었나나 뭐레나

[야한언니]

저거 원문이 모미코인데 풀어쓰면 만질 부분이 있는 아이라서 뭐 딱히 틀린 번역은 아님.

[늑대와 고자]

모미가 그 모미에서 온게 아니라
もみあげ
살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛)
여기서 온거임
그러니까 만지작보단 구레나룻이 가깝긴한데
구레나룻이 수염에 한정하니까 이쪽도 오역인거

[야한언니]

다만 진짜 문제가 되는 부분은..
아리아 같은 경우 요미나가라고 XX라고 쓰고 XX라고 읽는식으로 말장난이 많은데 그부분 하나도 못 살림. 뭐, 예를 들면 실프 = 우편 배달부 이런 식으로. 그런게 모여서 네오 베네치아라는 세계관을 구성하는건데 좀 그렇더라.

[비씨2]

원서로 산 내가 승리자군

[야한언니]

그런데 번역이란게 잘해야 본전이란 말이 있어서 걍 꼬우면 원서 사는게 맞음.

[오빠있을때]

파파고 쓰는게 더 싸겠다

[Saffron Crocus]

와 예전에 구판 세일할때 사기를 잘했다..

[멀리까지가보자]

구판도 사실 번역이 잘된건아닌데 ㅋㅋㅋ

[계란]

살려고했는데....

[세이 쇼나곤]

저러니까 안팔리는거란걸 생각 안하는고야?

[인생은그런거_]

기본적인 검수 단계가 없고 번역가한테 다 맡기는듯
이것도 결국 인건비 아끼기인가...아낄걸 아껴야지
번역은 잘못되면 작품 자체를 안사는데....요즘 나오는 만화들도 번역이 안좋은게 많아 ㅠ