[잡담] 이 짤방 번역이 굉장히 이상하지 않냐

[루리웹-4020886058]

짤의 원본을 찾았는데, 과한 직역 때문에 어색한 번역체가 된건가 했더니

막상 보니까 딱히 원어에 충실한 것도 아니네.

마치 의도적으로 번역체를 추구한 듯한 의역이야

We're gonna have so much fun together! 를

'우리가 함께라면 엄~청 즐거울거야!'로 번역했는데,

그냥 별 생각없이 직역한다면

'우린 함께 즐거운 시간을 가질거야!' 정도로 번역하게 되지 않나?

이걸 의역의 과정을 거치면

'우리 같이 즐겁게 지내보자!' 정도가 될 것 같은데.

대체 한국말로서도 어색하고

원어에 맞지도 않는 문장으로 번역을 한 이유가 뭐지

혹시 어색한 번역체가 '영어스럽다'고 생각해서 일부러 그런건가?

[콩이네]

이것은 매우 끔찍하군!

[세팔론 시펄롬]

'붕쯔붕쯔'

[잉여해라]

그는 단지 사람들이 화나는걸 보고싶을뿐이야

[아타호-_-]

작성자처럼 영어를 잘 아는 사람에게 고통을 주기 위해서지