[잡담] [PSP] 테일즈 오브 리버스 한글패치 v0.9 beta 배포

[막도날르드 킴]

[PSP] 테일즈 오브 리버스 한글패치 v0.9 beta 배포

안녕하세요. teeteetee입니다.

테일즈 오브 리버스 PSP판 한글패치 0.9 beta를 공개합니다.

어린 시절 팀 붉은날개의 SFC 테일즈 오브 판타지아 한글패치를 즐겼던 기억이 이번 작업의 출발점이 되었습니다. 그때 한글로 게임을 즐길 수 있게 해 주신 분들께 감사드리며, 이 패치를 팀 붉은날개에 바칩니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 배포 페이지
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

https://teeteetee-korean.com/projects/tales-of-rebirth

위 페이지에서 소개 영상과 스크린샷, 상세 변경 내역을 확인하고 웹패치를 적용할 수 있습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 적용 대상 및 방법
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 대상: 테일즈 오브 리버스 일본판 v1.02 PSP PSN 원본 ISO
• 배포 버전: 0.9 beta
• 이용 환경: PC의 Chrome·Edge
• 패치 데이터 다운로드 용량: 약 914MB

1. 기존 세이브 파일을 백업합니다.

2. 배포 페이지의 ‘한글패치 적용’으로 이동합니다.

3. 본인이 보유한 원본 ISO를 선택합니다.

4. 페이지 안내에 따라 패치를 적용합니다.

원본 게임 ISO는 제공하지 않습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 주요 한글화 및 수정 사항
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【번역·표시 개선】
• 스토리 대사의 오역·중복 번역 및 존댓말·반말 오류 수정
• 어색한 표현과 띄어쓰기 수정
• 미번역 UI와 아이템·부적 설명 추가 번역
• 술기 습득·취소, 전투 조작, 캐릭터 전환 등 안내 문구 번역
• 필드 행동 안내와 보물상자 메시지 등 누락 문구 보완
• 일부 문장이 중간에서 끊길 수 있는 표시 문제 수정

【음성·영상 자막】
• 아군 비오의 대사 41개, 블루어스 연계 대사 7개, 전투 승리 대사 106개에 한글 자막 추가
• 위 전투 음성 자막은 총 154개 항목이며, 화면 표시 기준 185개 자막으로 구성
• 오프닝 등 영상 4편에 총 116개 한글 자막 추가

【선택형 전투 편의 기능】
• 비오의 발동 조건을 완화하는 개선 모드 추가
• 같은 전투에서 비오의 재사용 및 발동 카운트·준비 시간 표시
• 비오의 종료 후 캐릭터 표시와 함께 맞은 적의 피해 반영 문제 수정
• 블루어스 최초 발동 후 이어지는 7단계 연계를 자동으로 진행하는 옵션 추가

비오의 개선과 블루어스 자동 진행은 설정에서 각각 ON/OFF할 수 있습니다. 기본 설정은 OFF이며, OFF에서는 원래 방식을 유지합니다.

【음원·그래픽】
• 전투곡 「Battle organization」 1곡을 PS2판 음원으로 교체
• 나머지 BGM은 PSP판 원본 유지
• 타이틀 로고 하단 한글화
• 지역 진입 시 표시되는 지명 그래픽 18곳 한글화
• 시작 화면에 비공식 패치·권리·글꼴 안내 및 헌정 문구 추가

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 진행 상황 및 주의 사항
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 번역: 99%
• 1차 검수: 100%
• 2차 검수: 50%
• 실기 검증: 50%

이번 배포본은 베타 버전입니다. 1차 검수는 완료했지만, 전체 구간의 추가 검수와 실기 검증은 진행 중입니다.

아직 확인하지 못한 일본어, 그림에 포함된 미번역 글자, 오역·띄어쓰기·글자 표시 문제가 남아 있을 수 있습니다. 모든 구간과 기능의 검증이 끝난 정식 버전은 아니라는 점을 참고해 주세요.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 오류·번역 제보
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

배포 페이지 하단의 제보란을 이용해 주세요.

• 문제가 발생한 장소와 진행 상황
• 문제가 발생하기 직전에 한 행동
• 사용 기기 또는 에뮬레이터와 버전
• 문제가 보이는 스크린샷

위 내용을 함께 남겨 주시면 확인과 수정에 도움이 됩니다.

본 패치는 비공식·비상업 팬 한글화 패치이며 무료 배포합니다. 원작과 상표의 권리는 각 권리자에게 있으며, 패치의 무단 판매 및 유료 재배포를 금합니다.

플레이 중 발견하신 문제나 번역 의견을 남겨 주세요. 이후 수정에 반영하겠습니다.

NEXT TALES KOREAN PATCH.............

[GBA] 테일즈 오브 판타지아

[PSP]테일즈 오브 판타지아 나리키리 던전 X

[Wii]테일즈 오브 심포니아 라타토스크의 기사