본문

[PSP] 테일즈 오브 리버스 한글패치 v0.98 업데이트 기능 추가 및 개선






안녕하세요. PSP 테일즈 오브 리버스 한글패치 0.98을 배포합니다.

이전에 안내드린 0.93 이후, 스크린챗·줄거리집 번역 개선과 제보받은 표시 오류 수정을 진행했습니다. 이번에는 스킷을 다시 볼 수 있는 ‘대화 감상’과 ‘기술 버프 아이콘’도 추가했습니다.

별도로 소개하지 않았던 0.95의 수정 사항까지 함께 정리합니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 새로 추가된 기능

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【대화 감상】

게임 메뉴 → 옵션 → ‘대화 감상’에서 스킷을 선택하면 원작 초상화·음성·대사로 다시 감상할 수 있습니다.

• 재생이 끝나면 선택했던 제목으로 돌아오며, 다른 스킷도 이어서 감상할 수 있습니다.

• 방향키는 한 항목씩, L/R은 이전·다음 10개씩 이동합니다. 목록의 처음과 끝에서는 멈춥니다.

• 1회차에는 원작 시청 기록이 있는 스킷만 표시합니다.

• 실제 2회차 시작 후에는 현재 지원하는 일반 스킷 1,040개를 표시합니다.

• 특수 이벤트 호출 등에 연결된 113개는 감상 목록에서 제외했습니다.

• 시청 기록과 회차 값을 임의로 변경하지 않습니다.

• 일부 스킷을 재생하거나 다시 감상할 때 발생하던 메모리 접근 오류를 수정했습니다.


[PSP] 테일즈 오브 리버스 한글패치 v0.98 업데이트 기능 추가 및 개선_2.webp



【기술 버프 아이콘】

전투 중 적용된 기술 효과를 아이콘으로 확인할 수 있습니다.

• 19종 아이콘을 최대 6칸에 표시합니다.

• 환경설정 → 추가 편의개선 모드 → ‘기술 버프 아이콘’에서 ON/OFF할 수 있습니다.

• 기본 설정은 OFF이며, 비오의·블루어스 옵션과 별도로 설정합니다.

• 아이콘 표시 기능 자체가 기술의 성능이나 지속 시간을 변경하지는 않습니다.



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 번역·가독성 개선

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 0.93에서 반영을 보류했던 스크린챗·줄거리집 개선 내용을 적용했습니다.

• 스크린챗의 번역 오류와 어색한 대사를 수정했습니다.

• 줄거리집 문장을 자연스럽게 다듬고 스토리와 용어를 통일했습니다.

• 일부 압축된 글자 표현을 일반 문자열로 복원해 가독성을 개선했습니다.

• 번역은 되어 있었으나 게임에 반영되지 않았던 일부 문구를 추가 적용했습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 제보된 표시 문제 수정

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 상점에서 라이스·치즈 이름이 비거나 잘못 표시되는 문제 수정

• 무기명 셉터·카드가 일본어로 남는 문제 수정

• 자유청년 칭호의 초기 이름이 일본어로 표시되는 문제 수정

• 모험가 칭호 앞부분이 잘리는 문제 수정

• 술기 화면의 능력 글자가 깨지는 문제 수정

• 리소토·오므라이스·라이스·미트로프·미트소스·치즈 등 요리·식재료 이름의 누락 및 잘못된 표시 수정

• 대사 중 글자 사이에 지나치게 큰 공백이 생기는 문제 개선

• 안내 문장의 버튼 아이콘이 보이지 않는 문제 수정

• 일부 인물 이름이 번역 길이 때문에 반영되지 않던 문제 개선

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 패치 적용

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

배포 페이지:

1. 기존 세이브 파일을 별도로 백업해 주세요.

2. 직접 보유한 일본판 v1.02 PSP PSN 원본 ISO를 준비해 주세요.

3. PC에서는 배포 페이지의 웹 패처로 적용할 수 있습니다.

4. 모바일에서는 xdelta 파일을 받아 별도 패치 앱으로 적용할 수 있습니다. 다만 모바일 적용은 아직 미검증입니다.

기존 한글패치 ISO에 덧씌우는 방식이 아닙니다. 원본 ISO에 새로 적용해 주세요.

게임 ISO와 패치 앱은 제공하지 않습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 확인 범위와 주의 사항

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

이번 배포본은 초반 진입과 기본 기능 동작을 확인했습니다.

다만 모든 스토리·스킷·회차 전환·저장 후 재시작 조합의 검증이 완료된 버전은 아닙니다. 남은 미번역과 표시 문제를 계속 점검하는 베타 버전입니다.

• 이전 버전의 세이브 스테이트 대신 게임을 새로 실행한 뒤 게임 내 저장을 불러와 주세요.

• 예전 세이브에 저장된 일본어 캐릭터 이름은 남아 있을 수 있습니다. 상태 메뉴의 이름 변경에서 기본값으로 되돌리면 번역된 이름이 표시됩니다.

• PSVITA 실기는 오프닝 영상 및 NEW GAME 진행 불가 문제가 남아 있습니다. 해결 안내 전까지 사용을 보류해 주세요.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 오류·번역 제보

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

배포 페이지의 제보란을 이용해 주세요.

• 사용한 패치 버전

• 발생 장소와 진행 상황

• 문제가 발생하기 직전에 한 행동

• 사용 기기 또는 에뮬레이터와 버전

• 문제가 보이는 스크린샷

보내주신 제보를 바탕으로 수정하고 있습니다. 남은 오류와 번역 의견도 이후 업데이트에 반영하겠습니다.

cord | #psp-테일즈오브리버스 | teeteetee 한글제작소