게임 번역 하시는 분들의 애환과 노고를 다 알 수는 없지만.. 놀라운 번역에 감탄도 하고 어이 없는 실수에 실망도 하게 됩니다.
그런데, 아래처럼 완전히 다른 의미로 전달 되는 번역은 아쉽네요.
(네펠리 루가 의붓 아버지 기드온에 대해 이야기 하는 중)
한글 : 감상에 빠져, "목숨"을 잊고..
영어 : For indulging my emotions. Forgetting the "mission."
"사명"을 잊고가 되어야 하는 부분 입니다.
BEST
|
inner2
추천 0
조회 31
날짜 07:45
|
|
앤드티비
추천 0
조회 51
날짜 07:44
|
|
inner2
추천 1
조회 134
날짜 07:21
|
|
루리웹-2633970754
추천 0
조회 115
날짜 07:13
|
|
루리웹-4706116155
추천 0
조회 466
날짜 06:57
|
|
극극심해어
추천 1
조회 91
날짜 06:56
|
|
오직너였다
추천 0
조회 175
날짜 06:18
|
|
어머자기
추천 0
조회 229
날짜 06:07
|
|
앤드티비
추천 1
조회 178
날짜 05:55
|
|
루리웹-3702072873
추천 1
조회 288
날짜 05:49
|
|
루리웹-4299393117
추천 0
조회 56
날짜 05:43
|
|
뽀요요
추천 1
조회 472
날짜 05:43
|
|
부엉가이거
추천 1
조회 148
날짜 05:15
|
|
Nurse76
추천 1
조회 324
날짜 04:30
|
|
SKY만세
추천 0
조회 481
날짜 04:06
|
|
Wawa777
추천 0
조회 399
날짜 03:29
|
|
Wawa777
추천 0
조회 362
날짜 03:22
|
|
마이어트
추천 0
조회 339
날짜 03:12
|
|
김케이지
추천 0
조회 92
날짜 03:02
|
|
루리웹-5596651118
추천 2
조회 957
날짜 02:31
|
|
정관장활기력
추천 3
조회 253
날짜 02:22
|
|
H_yobi
추천 0
조회 331
날짜 02:21
|
|
호두킹공략
추천 2
조회 124
날짜 02:13
|
|
호두킹공략
추천 2
조회 86
날짜 02:12
|
|
끼요요요요옷
추천 0
조회 172
날짜 02:01
|
|
맨파쇼
추천 0
조회 369
날짜 02:00
|
|
잘못된 내용
추천 0
조회 495
날짜 01:52
|
|
루리웹-4216374935
추천 0
조회 309
날짜 01:46
|
|
silver-FOX
추천 0
조회 266
날짜 01:44
|
|
레이제이
추천 0
조회 189
날짜 01:42
|
맨날 보던 대사라 대충 보고 넘겨서 여태 이상한 것도 몰랐었네요 번역 추
추천 추천
ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아요, 영어랑 한글이랑 달라서 영어원문을 찾아봤었죠
이건 일어 원문을 봐야 하지 않나요? 제거 알기론 일본어 텍스트를 기준으로 번역한 걸로 아는데...
찾아보니 일본어 원문은 感傷に溺れ、命を忘れ…、彼の手駒を損なった、罰としてな 입니다. 일어 기준으로 오역은 아니고 직역했네요
아 근데 命가 명령, 사명이라는 뜻으로도 쓰이니 문맥을 보면 목숨을 잊고는 오역이라 볼 수도 있겠군요
일본어 원문 대조 해 주시면서 풀어 주셔서 너무 감사 합니다. 잘 알게 되었습니다! 일본어 능력자시네요-^^!