로켓으로 번역함 = 장신구인지 이해 못하는 경우가 많음
목걸이라고 번역함 = 목걸이가 아니라 로켓이잖아
로켓 목걸이라고 번역함 = 로켓 모양 목걸이구나
BEST
|
나혼자싼다
추천 0
조회 1
날짜 09:05
|
|
미유사태
추천 0
조회 1
날짜 09:05
|
|
이이자식이
추천 0
조회 15
날짜 09:04
|
|
리네트_비숍
추천 1
조회 22
날짜 09:04
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 20
날짜 09:04
|
|
찌찌야
추천 0
조회 112
날짜 09:04
|
|
야바이리스
추천 0
조회 47
날짜 09:03
|
|
원신빼고태그붙임
추천 0
조회 54
날짜 09:03
|
|
IceCake
추천 0
조회 22
날짜 09:03
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 26
날짜 09:03
|
|
짭제비와토끼
추천 1
조회 79
날짜 09:03
|
|
부들부들시
추천 1
조회 64
날짜 09:03
|
|
보팔토끼
추천 1
조회 113
날짜 09:03
|
|
미유사태
추천 13
조회 732
날짜 09:03
|
|
M9A2
추천 1
조회 65
날짜 09:03
|
|
AceSaga
추천 0
조회 50
날짜 09:02
|
|
wizwiz
추천 2
조회 93
날짜 09:02
|
|
루리웹-5784012353
추천 0
조회 87
날짜 09:02
|
|
치르47
추천 0
조회 73
날짜 09:02
|
|
루리웹-1099037706
추천 5
조회 228
날짜 09:02
|
|
찌찌야
추천 0
조회 33
날짜 09:02
|
|
그만두는레후
추천 1
조회 99
날짜 09:02
|
|
루리웹-27482051945
추천 0
조회 30
날짜 09:02
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 29
날짜 09:01
|
|
루리웹-588277856974
추천 4
조회 121
날짜 09:01
|
|
lRAGEl
추천 0
조회 28
날짜 09:01
|
|
Prophe12t
추천 4
조회 138
날짜 09:01
|
|
002700
추천 0
조회 84
날짜 09:01
|
펜던트
펜던트 정도면 될듯
그래서 굳이 로켓을 우주선 모양 목걸이라고 하는 농담을 재판장이 했던 걸로 기억 함
팬던트도 넓게보면 맞긴한데 '뭔가를 넣어둘 수 있는 목에 거는 팬던트'를 로켓이라고 부르니까. 그걸 정의하는 단어가 있음에도(심지어 원문에도 그렇게 적힌 걸) 굳이 다르게 표현하는 것도 좀 이상하긴 할 듯
삭제된 댓글입니다.
밝고건전한사람
나왔음
밝고건전한사람
어제 나옴
번역할 때는 이용자층 중에서 가장 수준이 낮은 사람들을 상정하고 번역하는게 좋다더라. 이해 못해서 출판사에 전화로 클레임 넣는 사람들도 있어서...
사진 목걸이가 의미 전달엔 제일 좋으려나