[유머] 이누야샤) 이누야샤를 본 유게 아재들의 특징

[츠키노 우사기]

히구라시 카고메, 키쿄우, 카에데, 미로쿠, 나라쿠, 히구라시 소우타라는 이름보다

유가영, 금강, 금사매, 미륵, 나락, 유태영이라는 이름이 더 익숙해짐

[블랙워그래이몬]

ㄹㅇㅋㅋ

[소머즈]

연재하던 만화책이랑 나오던 애니랑 다 봐서 둘 다 익숙하면 어떡함?

[츠키노 우사기]

그러면 한국이름이랑 원판이름 섞어쓸듯

내가 한번씩 그럼

[후미카 쿰척쿰척]

슬램덩크도 마찬가지 짱구도 마찬가지

[전자바코드]

금강은 어쩌다 금강이 된것일까

원래 이름은 도라지인데다가

야샤히메1화에선 키쿄우(도라지)의 약효나 장점등을 설명하면서 키쿄우의 존재감을 어필했었는데

이걸 번역으로 어떻게 살릴려고 그러지

[츠키노 우사기]

도라지와 같은 초롱꽃과 식물인 금강초롱꽃에서 모티브를 얻었다

꺼라위키 보니까 저렇게 설명했더군

[루리웹-9493677758]

카고메는 일본 놀이중 하나인 카고메카고메에서 얻어왔다는데 이는 어떻게...

[호라이산 카구야]

금강석은 영롱하고 비싸지!

[The메카]

그건 원작엔 없는 소리고 루미코 여사는 걍 어감이 좋아서 붙인거라던데

[벡 골드]

그건 그냥 동생이랑 같이 돌림자로 퉁친거 아닐까?

[무한의 무르도즈노]

난 애니보다 만화책 위주로 봐서 오히려 원래 이름이 익숙함...유게에선 로컬라이징 버전으로 맞춰주지만

[연양갱킬러]

한국이름이 더 친근하징

[코드피자스]

난 더빙판 들어오기 전에 봤던지라 키쿄우 카고메가 익숙함...

[존D카]

카에데보다 금사매가 더 멋있지

[루리웹-2124355776]

더빙판보다가 맥이 끊겨서 갈아탔음

[lsgg9767]

더빙판으로만봐서 더빙판이름이 더 조아

[키쥬]

나라쿠와 미로쿠는 국내에 이미 존재하는 한자식 단어라, 나락이랑 미륵으로 부르는게 더 익숙함.

[키쥬]

나라쿠랑 미로쿠는 이미 한국에도 있는 한자이름이라 국내 기준으로 갔을걸요?

[초누]

세주문화사라는 출판사가 있었는데 거기서 견야차라는 이름으로 수입했었죠. 금색의 갓슈도. 출판사가 망하면서 이누야샤랑 캇슈벨이랑 새로 수입된거구요

[초누]

세주거는 카슈였나. 기술이름도 첫번째거 자켈이 아니고 '기지마'였음. 웃기지마 그대로 번역해서

[LICF]

애니에서는 '헛소리 작작해'로 했던가...
애니 먼저 보고 만화볼때 주술을 기지마라고 불러서 뭔가 했었음ㅋㅋㅋㅋ

[썹다신]

처음 기술발동에피소드가 말장난이라서 나름 그거 감안해서 번역한거였는데 후에 자켈이 씨리즈로 계속나옴

[초누]

진짜 아재는 견야차로 본 아재지

[키쥬]

이래놓고 베니야샤는 자막판에선 홍야샤로 번역했다던데

[걸단]

산고의 산고...

[출근하기싫어요]

싯포는 왜 그대로 싯포였을까

[LICF]

칠보라 그러면 어감이 안 살아서?
한자갖고 직역하면 산고는 산호고 이누야샤는 견야차고 셋쇼마루는 살생환이고 그러니까ㅋㅋㅋㅋ

[키쥬]

궂이 번역안해도 발음하기 편해서

[아이러브뻐킹텐타클]

인간측은 최대한 로컬라이징 한 반면에 요괴들은 어차피 요괴니까 이름이 생소한 외국어같아도 괜찮다고 생각한게 아닐까?

[向日葵]

귀여운 어감이자너

[밤밥과 에네르기파]

머리는 카고멘데 다들 가영이라고 해서 어쩔수없어..더빙도 다봣지만

[Gold Standard]

나는 일본이름이 더 익숙함...

[후레빠]

그냥 뭐 편한데로 하면됨 문제는 한국이름이나 일본이름 썼다고 그건 틀린거라고 풀발하는 일부 놈들이 좀 문제

[아이러브뻐킹텐타클]

금강이랑 금사매가 자매라서 금 자 돌림 쓰는거 같으면서도 이미지랑 잘 어울리는 이름같아서 로컬라이징 잘 한거같다고 생각함

[여우할아버지]

가영이가 정감가
이름도 먼가 이쁘잖아
난 딸래미 낳으면 가영이라고 지을꺼임

[1UP]

나머진 모르겠는데 나락이랑 미륵은 잘바뀠다 생각함

[네시리아]

나도 일판을 먼저 접해서 일판 이름이 더 친숙함
전국시대라고 나오는데 가영이 금강 이러면서 한국이름 나오는게 항상 어색하게 느껴짐

[세일러룸]

나도 일본이름이 친숙해서 오히려 가영이 이러니깐 반대로 좀 어색;;ㅎ 근데 이번 야샤히메에서 싯포는 안나오나 ~