|
|||||||||||||||||||||||||||
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 블루아카)이 애니에서 수상할 정도로 고성능으로...
- 블루아카) 은근 ?가 나왔던 장면
- 블루아카) 오늘 얼척없었던거
- 유게에서 마지막 여장벌이 사라진 계기
- 블루아카) 애니 이야기 하는 도중에 기습 족토...
- 현재 한일 둘다 난리난 말딸상황
- 다양하고 심한 한국 욕을 겪은 어느 일본인의 ...
- 블루아카애니는 이쯤되면 시ㅡ팔 이작품 오마쥬 ...
- VR 초보자들이 주의해야 할 점.jpg
- 펄어비스) 도깨비 근황
- 블루아카) 이번화 최대의 피해자
- 블루아카)액션 최고점도 같이 나와서 웃김ㅋㅋ
- 주민번호 개념이 없던 시절
- 버튜버)결국 금기를 저지른 페코라
- 공포) 돌아가신 할머니가 듣던 불경.jpg
- 학생들 옹호했다가 세무조사 받은 강사.
- 블루아카) 근데 솔직히 히나 지미 뉴트론은.....
- 성인[聖人] 열전.manhwa
- 블루아카) "이 네무가키가...!"
- 블루아카) 이 장면에선 ㄹㅇ 눈돌리고 싶었음
- 은근 야했던 엔젤우먼vs데블우먼 격투 씬
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 니케 - D: 킬러 와이프 테스트출력
- 생라면에 혼자 한잔
- 명륜진사갈비 신메뉴 먹어봤습니다
- 극광의 프로마시스를 추구하다
- 도쿄 포포 베이커리
- 동네 빵집에서 산 빵들입니다
- The합체 그레이트 마이트가인
- 어른이 되면 맘껏 먹을 수 있는것
- 어른이들의 모여서 한상차림
- 카오스의 의식
- HG 휘케바인 MK-III 도색완성
- 미나세 이오리 - 마피 코스프레 버전
- 난 초베지터라구!!
- 피규어아츠 손오반
- 긴자 화과자 키쿠노야
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
엄마 두명분의 사랑을 받아서 좋겠다 그런뜻이겠지 뭐
어쨋든 에미둘
굳이 풀어서 말하자면 좋은 어머니가 둘이나 있어서 좋겠다란 의미지 다만 부분만 보면..
찾아보니 잘못한 것까진 아니긴 함. 다만 한국이 패드립에 익숙해서 더 그렇게 들리는 느낌
두분의 사랑을 받으셔서 행복하시겠어요 뜻을 풀어서 정도로 문장 전체를 통체로 의역하는게 좋았을 수도 있음 원문을 살리려고하면 우리 정서상 어떤 단어를 선택하던 패드립이 됨
늬앙스를 보면 진짜 좋겠다, 행복하겠다라기보단 주인공이 자랑스럽게 말하니까, '그건 좋은 일이네요'식으로 아이즈치(맞장구) 치는 느낌이긴 함
느금둘이라 좋겠수다 ^^
내가 봐도 저건 번역한 양반이 단어 선택을 잘못한 거 같음ㅋㅋㅋ
'두명의 어머니에게 사랑받았다'는 말로 위로와 함께 격려를 하는거지
어쨋든 에미둘
원래 대사가 뭐길래 번역을 저렇게 한 걸까. 좋겠어요? 엄마가 둘이 된 게 좋은 건 아니잖아;;
Lime Leaf
엄마 두명분의 사랑을 받아서 좋겠다 그런뜻이겠지 뭐
Lime Leaf
굳이 풀어서 말하자면 좋은 어머니가 둘이나 있어서 좋겠다란 의미지 다만 부분만 보면..
말딸 안봤지만 추측해보자면 어머니가 둘이었기에 니가 훌륭하게 자랐으니 잘된 일이라는 말이 아니었을까
뜻 말고 번역에 대한 걸 말한 거야. 일본어로 좋겠다 라는 말은 요캇타, 이이 등 상황에 따라 전혀 다른 늬앙스가 되는데 원래 대사가 뭐였는지 궁금해서.
Lime Leaf
내가 봐도 저건 번역한 양반이 단어 선택을 잘못한 거 같음ㅋㅋㅋ
나도 저거 원문이 궁금함ㅋㅋ 난 이이데스네~ 정도로 예상하긴 하는데 원문을 못봐서 확신은 없다.
お母様、二人もいていいですね
찾아봤는데 크게 달라지지 않음. 그나마 정중하게 말해서 "어머님이 둘이나 계셔서 좋겠네요" 정도로 해석되네
Lime Leaf
늬앙스를 보면 진짜 좋겠다, 행복하겠다라기보단 주인공이 자랑스럽게 말하니까, '그건 좋은 일이네요'식으로 아이즈치(맞장구) 치는 느낌이긴 함
Lussaphi
찾아보니 잘못한 것까진 아니긴 함. 다만 한국이 패드립에 익숙해서 더 그렇게 들리는 느낌
무릉도원
Lussaphi
두분의 사랑을 받으셔서 행복하시겠어요 뜻을 풀어서 정도로 문장 전체를 통체로 의역하는게 좋았을 수도 있음 원문을 살리려고하면 우리 정서상 어떤 단어를 선택하던 패드립이 됨
좋겠네요는 당사자의 기분이 좋을 거 같다는 말인데 원문을 보니까 '어머니가 둘이나 있다니 좋은 이야기네요' 라는 뜻이라서 늬앙스는 많이 다른 거 같다. 실제 일본인은 어떻게 해석하는지가 궁금하네.
밈에 절여져서 그렇지 아예 없는 말인것도 아님ㅋㅋ
걍 니 머릿속에 마구니를 없애고 말그대로의 의미로 받아들이면 됨
삭제된 댓글입니다.
육식인
역사적으로 검증된 애미 두명이라는 거구만
사실 되게 훈훈한 얘기인데 말이지...
'두명의 어머니에게 사랑받았다'는 말로 위로와 함께 격려를 하는거지
느금둘이라 좋겠수다 ^^
헤으응 스페쨩 어머니로 만들어버리고싶다
원본을 다시봐도 이젠 ㅇㅇ 니애미 둘로 보인다
메스 우마가 되고싶어요
투앰
장비 : (여포를 바라보며) 아버지가 세 분이나 계셔서 좋겠어요ㅋㅋㅋㅋ
장비 : 아차차 지금은 하나도 안 남았지?
님 도르신? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ