[장작] [장작]게임피아에게 몬헌 번역 관련해서 전화로 물어봤습니다. 후기.

[유게에그런걸묻다니]

먼저 통화내역 인증샷입니다.

위의 스샷처럼 오늘 오후 4시 38분경 답변 전화가 왔습니다.

생각보다 친절하시게 답변을 해주셨습니다.

먼저 물어 보고 싶은 내역을 전달드렸습니다.

몬스터헌터 라이즈를 비롯해 월드편에서 부터 플레이에 불편하다고 느낄수 있는 번역부분들이 많이 나왔다는 것에 대해서

질문을 드리고 싶어서 연락을 드렸다. 이렇게 말씀드렸습니다.

그리고 이 질문에 대한 답변은 이렇게 돌아왔습니다.

먼저 자신들은 유통사이다.

그렇기 때문에 번역에는 관여하고 있지 않다 그렇게 때문에 블로그를 비롯한 SNS에 답변을 하지 않고 있다.

또한 번역에 관련해서는 따로 개발사측이나 다른 쪽을 확인을 하시는 것이 좋을 것같다.

또한 자신은 번역가가 누구인지 모르고 있다 그래서 수정할 방법또한 갖고 있지 않다.

즉 게임피아 직원분의 답변이 이렇습니다.

자신들은 번역과는 관련이 없으므로 번역은 개발사와 관련이 있다.

그렇기에 자신들은 번역 오류관련해서는 어떠한 답변도 하지 않는 것이 좋기 때문에 답변이 없었다.

직원 분도 친절하게 답변해 주셨고 왜 답이 없었는지도 알게 됬네요.

그럼 나의 번역오류 호기심은 어디서 해결해야 하는 가.....!!

[유르군]

본사에서 번역까지 알아서 했나보네

[서유혼]

캡콤 본사

[봉완미]

게임피아가 아직도 있어???

[각난닫랄]

그동안 라이즈 번역건으로 게임피아 욕 오지게 먹엇던거 같은데 관련이 없엇다고?

[Bamsem]

유통쪽에서 번역해주는거인줄 알았는데 아니었구나 흠미

[슬액은스래액하고운대]

신나고 재미나는 폭탄돌리기~

하청의 하청의 하청의 하청을 준게 아닐까

[A·A·A]

이번에 사냥의 시간 -> 포획의 시간은 바뀌긴 했더라

[A·A·A]

https://m.ruliweb.com/news/board/11/read/1399

유게 댓글로 본 바로는 크레딧에 있는 번역 업체가 여기래

[유게에그런걸묻다니]

호오 그럼 제 다음 목표를 여기로???

[A·A·A]

나도 카더라니 확인 해보고 전화해봐

몬헌 크레딧 다시 볼 수 있던가

[코파카바나]

캡콥이 범인이라고?