[노래] 홀로라이브] 츠노마키 와타메 - 君色ハナミズキ | 너의 색의 하나미즈키 한국어

[극극심해어]

https://www.youtube.com/watch?v=i6ePlXqZa88

角巻わため「君色ハナミズキ」

츠노마키 와타메 「너의 색의 하나미즈키」

츠노마키 와타메 3집 Hop Step Sheep 8th 2024-01-10

"하나미즈키(花水木, ハナミズキ)"

"미국산딸나무"라는 꽃이 피는 나무의 이름

"너의 색의 미국산딸나무" 는 너무 이상해서 하나미즈키로 감

하루노 카제니 후카레테 와타게 후와리 요코깃테쿠

春の風に吹かれて 綿毛 ふわり 横切ってく

봄바람을 맞으며 솜털이 두둥실 흩날려

도코마데 이쿠 노카나 와타시모 타도리 츠케루카나

どこまで行くのかな 僕もたどり着けるかな

어디까지 날려갈까나? 나도 도달할수 있을까나?

훗토 아유미오 토메테 후리카엣테 미루 지분와

ふっと歩みを止めて 振り返って見る自分は

문득 걸음을 멈추고 뒤돌아보는 자신은

돈나 후-니 우츳테루? 준바쿠노 하나미즈키 유레루

どんな風に映ってる? 純白のハナミズキ揺れる

어떻게 비춰지고있어? 순백의 하나미즈키가 흔들려

촛토 키미니 아이타이 잇푼 이치뵤- 와케아이타이

ちょっと 君に会いたい 1分1秒 分け合いたい

잠깐 너를 만나고싶어 1분 1초를 나누고싶어

야사시이 아노 코에 이마 난카 키키타쿠 낫타요

優しいあの声 今 なんか聞きたくなったよ

상냥한 그 목소리 지금 뭔가 듣고싶어져버렸어

-

-

-

나츠노 소라와 아오쿠테 후-린 하나비 히비키 와탓테쿠

夏の空は青くて 風鈴 花火 響き渡ってく

여름 하늘은 푸르고 풍경, 불꽃, 울려퍼져가

도코마데 토도쿠카나 솟토 쿠지츠사무 메로디-

どこまで届くかな そっと口ずさむメロディー

어디까지 퍼져나갈까? 살짝 흥얼거리는 멜로디

키미와 이마 나니시테루? 돈나 코토 칸가에테루노?

君は今何してる? どんなこと考えてるの?

너는 지금 뭘 하고 있어? 어떤 생각을 하고 있어?

키츠쿠토 마타 오못테루 센료쿠노 하나미즈키 유레루

気づくとまた想ってる 鮮緑のハナミズキ揺れる

깨닫고보니 또 생각하고 있어, 선록의 하나미즈키가 흔들려

얏파 키미니 아이타이 잇푼 이치뵤- 와케아이타이

やっぱ 君に会いたい 1分1秒 分け合いたい

역시 너를 만나고 싶어 1분, 1초를 나누고 싶어

키미노 코토 난데모 이이노 키카세테호시이

君のこと 何でもいいの 聞かせてほしい

너에대한건 뭐라도 상관없어 들려줬으면 해

-

-

-

요루노 토바리니 카쿠레 코코로 큔토 아카쿠 소마루 스키카모

夜の帳に隠れ 心キュンと紅く染まる 好きかも

밤의 장막에 숨은 심장이 큥하고 빨갛게 물들었어 좋아할지도

네에 키미니 아이타이 잇푼 이치뵤- 와케아이타이

ねぇ 君に会いたい 1分1秒 分け合いたい

있지 너를 만나고 싶어 1분 1초를 나누고 싶어

보쿠노 소바니와 모- 키미가 이나이토

僕の傍にはもう 君がいないと

나의 곁에는 이제 네가 없으면

얏파 키미니 아이타이 잇푼 이치뵤- 카케다시타이

やっぱ 君に会いたい 1分1秒 駆け出したい

역시 너를 만나고 싶어 1분, 1초 달려가고 싶어

아카이 미가 하지케타 이마스구니 키미노 소바니 이쿠요

赤い実が弾けた 今すぐ君の傍に 行くよ

새빨간 열매가 맺혔어 지금당장 너의 곁으로 갈게

가사를 한줄로 안하고 절마다 나눠서 옆에 나열해놓으니까 번역 일괄성 맞추기 편하네요 굿굿

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=i6ePlXqZa88

[아도]

유희왕 동명 카드도 하나 미즈키라고 그냥 번역하는 듯? 하카나이 쓸 때 儚い 또는 果敢無い라고 쓰는 것에서 가져온 것으로, 儚無라 쓰고 하나라 읽는다고

정리 깔끔해서 보기 편하고 번역도 매끄럽고 좋다ㅎㅎ 중간중간 해석 필요했는데 ㄱㅅㄱㅅ

[극극심해어]

아 검색해도 유희왕 카드 나와서 ㅋㅋㅋㅋ

여담이지만 나무 자체에 대해서는 여기가 정리 잘해뒀더라구 : https://tnknam.tistory.com/1134