원판
한국어판
일본어판
원판은 아직 정정하지만 늙은이라는 느낌이 확 있는데
한국어판은 뭔가 악의 보스 같은 위압감이 있네요.
한국어판 연기가 워낙 뛰어나고 쭉 들었다보니 넘버 원이고, 원본이 이젠 어색하게 들립니다.
반면 일본판은 원본의 노인 목소리를 더 중요시 한 느낌이네요.
번역의 차이인지 일본판은 "통제"을 "족쇄"로 번역해서 "중력은 족쇄다. 나는 족쇄에 족쇄를 채웠다" 라는게 재미있습니다.
|
피자플래닛의외계인
추천 0
조회 65
날짜 13:18
|
|
|
키네크리
추천 1
조회 116
날짜 00:49
|
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 68
날짜 00:40
|
|
|
루리웹-4241338838
추천 0
조회 40
날짜 2024.05.23
|
|
|
피자플래닛의외계인
추천 1
조회 167
날짜 2024.05.23
|
|
|
키네크리
추천 0
조회 155
날짜 2024.05.23
|
|
|
루리웹-5935839292
추천 0
조회 110
날짜 2024.05.23
|
|
|
피자플래닛의외계인
추천 0
조회 337
날짜 2024.05.23
|
|
|
bitsable
추천 0
조회 322
날짜 2024.05.22
|
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 399
날짜 2024.05.22
|
|
|
Naeri
추천 7
조회 5502
날짜 2024.05.22
|
|
|
Naeri
추천 6
조회 2379
날짜 2024.05.22
|
|
|
Naeri
추천 7
조회 5455
날짜 2024.05.22
|
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 694
날짜 2024.05.21
|
|
|
Maid Made
추천 0
조회 788
날짜 2024.05.21
|
|
|
KC마크
추천 0
조회 756
날짜 2024.05.21
|
|
|
루리웹-1317710423
추천 0
조회 988
날짜 2024.05.20
|
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 797
날짜 2024.05.20
|
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 853
날짜 2024.05.20
|
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 896
날짜 2024.05.19
|
|
|
lestani
추천 1
조회 902
날짜 2024.05.19
|
|
|
루리웹-7460102467
추천 1
조회 950
날짜 2024.05.19
|
|
|
루리웹-5935839292
추천 1
조회 931
날짜 2024.05.19
|
|
|
A_Replic_A
추천 0
조회 1023
날짜 2024.05.17
|
|
|
루리웹-1317710423
추천 1
조회 1097
날짜 2024.05.17
|
|
|
언더스톤
추천 0
조회 1030
날짜 2024.05.17
|
|
|
루리웹-5935839292
추천 1
조회 959
날짜 2024.05.16
|
|
|
Naeri
추천 5
조회 6252
날짜 2024.05.16
|
|
|
루리웹-1317710423
추천 0
조회 1105
날짜 2024.05.16
|
|
|
조루리Ai
추천 2
조회 1201
날짜 2024.05.16
|
|
한국연기가 젤 좋은듯