[유머] 한국 BL 업계 근황.twit

[ㅡ_-]す~]

1. 대륙산 BL소설에서 백두산을 장백산이라 번역함

2.원작에는 백두산/장백산 두 지명을 사용했으나 백두산은 삭제하여 번역하여 출시함

3. 한국 여덕들 트윗에서 분노 표출중

[코바야카와 사에💮]

앵? 왜 번역을 백두산으로 안했지???

[베ㄹr모드]

번역 문제냐? 아니면 중국 쪽에서 짱■ 짓 한 거냐? 일단 장백산 백두산 둘 다 맞는 말이긴 한데 왜 우리나라에 출시하면서 장백산?

[Sanith]

중국어 번역에 조선족 꽤 많이 쓴다던데 그 영향이 아닐런지

[Azathoth]

오히려 중국 원작에서는 둘다 병행표기 했는데
번역쪽에서 장백산만 썻다잔여 ㅋㅋㅋ

[사랑을 담아서D.VA]

저건 번역이.문제

[에르키스]

번역이 ㅆㅅㄲ네

[쩡작가추천좀]

분노반 실드반임
실드치는 애들은 뇌비우고 "아 세종실록에도 장백산단어 나왔다고여~~ 북한이 백두산 절반 팔았다고!!" 앵무새짓 하는중
우익타령은 겁나 싫어하면서 동북공정엔 왜들그리 잣대가 너그러운지ㅋㅋ

[막시모]

저게 더 문제인건, 백두산에 문제가 생겼을 때는 백두산이라고 하고, 정상적일 때는 장백산이라고 했다는 거임

[민트초코 삼겹살]

창바이산이라고 번역했으면 못알아먹었을것

[まっギョ5]

zzzzz

[rsop.msc]

뭐야 이거 합성 아니고 진짜임?
미친 새끼들인가 진짜

[[삭제된 댓글의_댓글입니다]]

https://www.hankyung.com/international/article/2019101308057

놀랍게도 사실입니다.

[Sanith]

선협일걸

[DorvonMoriton]

무협이랑 비슷한데 무슨 신협인가 농협인가 다른 이름이었음

[Sanith]

선협이랑 무협이랑 결정적으로 다른게

선협은 반쯤 신선이니까 영적인 존재라 성별을 덜 따져서 거진 BL로 빠짐

무협은 거진 죽었지만 어쨌든 무림일통에 트로피와이프가 엔딩이니까

[트와일라잇스파클]

그러게 선협 학사신공 같은거 밖에 못봤는데

[리자르토]

농협이라고 하니 빵터지네 ㅋㅋㅋ

[조커F]

무협소설에선 장백산이라고 자주 하던데 저건 번역의 문제인가 보네 ㄷㄷ

[choyong]

중국 사람들이 말하는 거니까 장백산이라고 말하는 게 이상하지 않고, 장소적 배경이 거기까지 확장될 정도면 십중팔구 한국계 문파도 나타나서 백두산이라고 말하는 사람도 나오니. 어쨌든 중국만 있을 땐 장백산이라 말하는 게 자연스럽지 않나 싶은데, 원문에서 백두산이라고 표시하기까지 했다면 중국에서도 백두산이란 명칭이 통용된다는 건가

[황다리]

번역을 조선족이 했나보네

[MonsterCat]

번역실수 아녀 이건?

아니 원작에사 혼용했으면 그대로 하면 모를까 왜 굳이 한국껄 없앴대 ㅋㅋㅋ

[간근육호븃]

그러고보니 열혈강호에 나오는 장백산삼이 백두산 산삼인가?

[아이쭈쿠림]

아니 처음부터 장백산으로 되어 있었으면 모르겠는데 이중표기된 걸 굳이 장백산으로 번역했다고?

[Chihaya]

원작에서는 장백산과 백두산을 번갈아가면서 썼는데 굳이 '번역'을 하면서 '백두산'은 의도적으로 지워버리고 장백산으로 통일했다? 흐음.. 이거이거 냄새가 나는걸

[러불릐페어]

백두산/장백산 동시표기도 좀 그렇다
원래 백두산 전부가 우리땅이었는데 북한에서 멋대로 절반잘라가지고 중국줬던거잖아
그걸 아~그래도 중국에서 백두산 갈수있으니까 괜츈~이라고 하는것도 좀 싫다
이미 꽤 오래전일이라서 다시 돌려내라고 하기엔 아직 통일도 안됬고... 슬프다

[4724144]

북한이 중국한테 준게 아니여...
오히려 중국 러시아 국경 분쟁때 친 중국노선을 걷던 북한에게
중국이 통 크게 양보해서 지금의 국경이 생긴거임
원래 중국이 더 많이 차지하고 있었음

[le]

반세기 전에나 주장할법한 이야기를 하시는군요

[러불릐페어]

아 그런겨? 역사교육을 노땅들한테 배워서리ㅠ

[콩은까야제맛]

번역에 조선족 짱1개들이 싸서 걔네들을 자주 쓴다고함

뭐 뻔하지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마르스트]

근데 중국판에서 장백산하고 백두산 둘 다 쓴 건 어떤 의미일까?
어짜피 중국측에선 장백산이 맞으니 하나만 써도 뭐 괜찮을거같은데.
번역은 당연히 백두산으로 하고.

[구슬이]

금강산 이름도 계절마다가지고 있잖아.
뭐 그런느낌이 아닐까

[리토군]

마치 일본 소설을 한국에 정발 하는데

동해를 일본해로 표기한 격!!

[🌼Flowery🌼]

저걸 실드치는 년들도 참ㅋㅋ

[🌼Flowery🌼]

마도조사인지 뭔지부터 시작해서 중국bl 처먹더니 드디어 체했군

[포광의 메시아]

비랩이면 출판사 상장한 3개 출판사중 가장 주가 비싼데로 알고 있는데 제정신인가?

[Home-keeper]

아니 근데 쉴드를 왜쳐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[올리버색스]

저거 장백산 뿐만이 아니라. 당나라한테 신라가 항복했다고해서 난리남

[루리웹-3820423572]

이미지 보니 실드치는것도 좀 보이네 ㅋㅋㅋ 토가 쏠리려고 한다

[KF94]

번역이 조선족이네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1024603632]

BL에 나라를 팔자

[유 하나]

일본 우익 욕하면서 욱일기 그린 아사나기 그림은 잘만 빨리고
중국 욕하면서 소전 붕괴 벽람 하는 유게와도 같군

[팔러왔다]

짱■ 겜을 왜 해요

[CRYMONS]

아니 이중표기인데 장백산으로만 번역을...?
킹리적...

[마리아나해구잠수]

진짜 실드를 외치지?
저건 번역측 잘 못인데
실드 칠 꺼리가 아닌데

[에우리드改]

걍 내가 빠는 작품 까지마라 차원같은데

[루리웹-7313396690]

중국번역 싼맛에 조선족 만ㄹ이들 쓴다는데 혹싀..

[♡미녀는 야수♡]

보니까 시절이 나쁠때 이름은 백두산이고 좋을 때 이름은 장백산으로 쓴거를 번역자가 그냥 다 장백산으로 통일했다는 듯요. 작가가 개쓰레기 맞는데.
가면 댓글창은 환불이나 하라고 해당출판사꺼는 불매하겠다고 정상적 반응이 훨 많구요
중국책 번역에 조선족 많이 참여하고 요새 중국책 번역 나오면서 댓글창에 조선족 알바 많다는데.. 킹리적 갓심

[SZBH]

세라핀:짜요!

[엘스테인]

이래서 극성빠들이 싫다

[씪씪]

최소한 번역할땐 백두산이라고 해야지

[으나수]

이러니 저러니 해봐야 남의 나라 산