나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-1563460701
추천 0
조회 2
날짜 23:56
|
십장새끼
추천 0
조회 12
날짜 23:56
|
루리웹-1984948339
추천 0
조회 12
날짜 23:56
|
마늘토마토
추천 1
조회 13
날짜 23:56
|
어두운 충동
추천 0
조회 6
날짜 23:56
|
너무나도강력
추천 0
조회 11
날짜 23:56
|
안이상한사람
추천 0
조회 20
날짜 23:55
|
뿌잉&모찌
추천 0
조회 14
날짜 23:55
|
Chn4m
추천 0
조회 17
날짜 23:55
|
루리웹-6608411548
추천 0
조회 46
날짜 23:55
|
산중늪.
추천 2
조회 38
날짜 23:55
|
로제타의봉인된지방6근
추천 0
조회 16
날짜 23:55
|
평온한마음
추천 1
조회 56
날짜 23:55
|
행복한소녀♡하와와상
추천 2
조회 118
날짜 23:55
|
로제타의봉인된지방6근
추천 5
조회 56
날짜 23:54
|
루리웹-4644527467
추천 3
조회 91
날짜 23:54
|
메시아
추천 0
조회 31
날짜 23:54
|
Executioner
추천 0
조회 20
날짜 23:54
|
아톨 체리..멍멍이..
추천 2
조회 158
날짜 23:54
|
멍-멍
추천 1
조회 148
날짜 23:54
|
미미쟝
추천 0
조회 30
날짜 23:54
|
행복한소녀♡하와와상
추천 2
조회 96
날짜 23:53
|
비취 골렘
추천 0
조회 69
날짜 23:53
|
kimmc
추천 0
조회 36
날짜 23:53
|
사사라브.SASARABU
추천 0
조회 39
날짜 23:53
|
춘전개조되면닉바꿈
추천 9
조회 298
날짜 23:53
|
루리웹-8514721844
추천 1
조회 75
날짜 23:53
|
메이드양은먹기만할뿐
추천 1
조회 54
날짜 23:53
|