부천이요
난 서울이야
둘 다 뉴욕시라서 대충 서울이랑 근처로 해봄
|
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 11
날짜 01:39
|
|
돌고래스핀
추천 0
조회 8
날짜 01:38
|
|
오오조라스바루
추천 1
조회 5
날짜 01:38
|
|
냠냠냠뇸
추천 0
조회 11
날짜 01:38
|
|
Doenwnsjxjsjqba
추천 0
조회 6
날짜 01:38
|
|
위 쳐
추천 0
조회 6
날짜 01:38
|
|
정의의 버섯돌
추천 0
조회 15
날짜 01:38
|
|
스레븐
추천 0
조회 14
날짜 01:38
|
|
금전왕
추천 0
조회 12
날짜 01:38
|
|
루튼
추천 0
조회 29
날짜 01:38
|
|
주인님의불꽃으로
추천 0
조회 25
날짜 01:38
|
|
싸움나면 도망감
추천 0
조회 46
날짜 01:37
|
|
키웠으니 아끼라
추천 0
조회 11
날짜 01:37
|
|
초강력 제오라이머
추천 0
조회 74
날짜 01:37
|
|
하루♪우라라♪
추천 0
조회 20
날짜 01:37
|
|
simpsons012
추천 0
조회 47
날짜 01:37
|
|
게임매니야
추천 0
조회 29
날짜 01:36
|
|
병영
추천 3
조회 102
날짜 01:36
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 13
날짜 01:36
|
|
돼지수육민트초코비빔밥
추천 3
조회 48
날짜 01:36
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 19
날짜 01:35
|
|
수인조아
추천 0
조회 54
날짜 01:35
|
|
둠돔
추천 0
조회 52
날짜 01:35
|
|
은시계
추천 4
조회 96
날짜 01:34
|
|
진진쿠마
추천 6
조회 179
날짜 01:34
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 4
조회 70
날짜 01:34
|
|
토와👾🪶🐏
추천 7
조회 124
날짜 01:33
|
|
두괄륀
추천 13
조회 526
날짜 01:33
|
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
은평이요 난 마포야
이봐 마포 머리위!
강남 청담 대치
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
강남 청담 대치
은평이요 난 마포야
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
너우트
이봐 마포 머리위!
바로 옆에있는거까지 똑같네
"괘법르네시떼요" "뭐야 그게"
서울시 안에 있는 구로 생각하면 될걸
벨지안민트초콜릿
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
대사가 좋았다
"당정동이요" "난 산본이야"
부천으로 할 거면 부평이나 인천과 비교하는게 나을듯
ㅋㅋㅋ 근데 저게 뉴욕갬성이 좀 섞인거 같아서 한국으로 치면 확 와닿진 않는 거 같음
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
뭐야 엄청 가깝네
이 정도면 그냥 같은 동네네
강서구 양천구 쯤 아닌가? ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
스파이디 : 강남이요! 캡틴 : 난 강북이란다~!
이러니까 졸라 친근하네
스파이디: 마산이요 캡틴: 난 창원이란다
저 대사는 캡이 스파이디와 어느정도 동질감을 느끼는 대사인데, 이게 무슨 동질감이냐 하면, 뉴욕안에서도 어느정도 서민동네인 퀸즈와 브루클린인데서 기인하는 대사임. 그러니까 서초 청담 이렇게 번역하면안되고, 은평,노원 정도로 번역하는게 적당함.