부천이요
난 서울이야
둘 다 뉴욕시라서 대충 서울이랑 근처로 해봄
|
|
|
300143
추천 66
조회 13461
날짜 00:25
|
|
퍼펙트 시즈
추천 59
조회 4194
날짜 00:25
|
|
Hellrazor
추천 10
조회 503
날짜 00:24
|
|
anda
추천 48
조회 5089
날짜 00:24
|
|
나혼자싼다
추천 78
조회 12932
날짜 00:24
|
|
지나가던사람인데 지나갈게요
추천 67
조회 7152
날짜 00:24
|
|
소는 내가키운다
추천 60
조회 9008
날짜 00:21
|
|
지나가던사람
추천 49
조회 9900
날짜 00:21
|
|
개릉이
추천 27
조회 1685
날짜 00:19
|
|
김이다
추천 40
조회 10890
날짜 00:18
|
|
AKS11723
추천 81
조회 13191
날짜 00:18
|
|
타코야끼색연필
추천 16
조회 1698
날짜 00:14
|
|
이세계멈뭉이
추천 116
조회 12321
날짜 00:14
|
|
Prophe12t
추천 76
조회 10407
날짜 00:13
|
|
올때빵빠레
추천 134
조회 14968
날짜 00:13
|
|
wizwiz
추천 79
조회 12013
날짜 00:12
|
|
진세이파츠
추천 63
조회 9767
날짜 00:12
|
|
리버티시티경찰국
추천 11
조회 992
날짜 00:10
|
|
은꼴짤 테러범
추천 48
조회 11346
날짜 00:09
|
|
KC인증국밥
추천 87
조회 11589
날짜 00:08
|
|
이세계멈뭉이
추천 145
조회 14314
날짜 00:08
|
|
주6일근무 마릴
추천 32
조회 4440
날짜 00:07
|
|
보라색피부좋아
추천 39
조회 9246
날짜 00:05
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 77
조회 11082
날짜 00:04
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 98
조회 16133
날짜 00:04
|
|
사회적겨드랑이트월킹
추천 53
조회 8790
날짜 00:04
|
|
쩌곰
추천 16
조회 920
날짜 00:03
|
|
강등먹여드림
추천 31
조회 11150
날짜 00:03
|
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
은평이요 난 마포야
이봐 마포 머리위!
강남 청담 대치
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
강남 청담 대치
은평이요 난 마포야
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
너우트
이봐 마포 머리위!
바로 옆에있는거까지 똑같네
"괘법르네시떼요" "뭐야 그게"
서울시 안에 있는 구로 생각하면 될걸
벨지안민트초콜릿
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
대사가 좋았다
"당정동이요" "난 산본이야"
부천으로 할 거면 부평이나 인천과 비교하는게 나을듯
ㅋㅋㅋ 근데 저게 뉴욕갬성이 좀 섞인거 같아서 한국으로 치면 확 와닿진 않는 거 같음
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
뭐야 엄청 가깝네
이 정도면 그냥 같은 동네네
강서구 양천구 쯤 아닌가? ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
스파이디 : 강남이요! 캡틴 : 난 강북이란다~!
이러니까 졸라 친근하네
스파이디: 마산이요 캡틴: 난 창원이란다
저 대사는 캡이 스파이디와 어느정도 동질감을 느끼는 대사인데, 이게 무슨 동질감이냐 하면, 뉴욕안에서도 어느정도 서민동네인 퀸즈와 브루클린인데서 기인하는 대사임. 그러니까 서초 청담 이렇게 번역하면안되고, 은평,노원 정도로 번역하는게 적당함.