솔직히 본인이 다른나라 언어를 잘 아는건 아니라서
찐빠나는 오역은 잘 모르겠지만, 그래도 중요한거 수정해줬으면 하는거
1. 가독성
- 스토리가 재미있고, 없고 자체를 떠나서 스토리 가독성도 좋지 못하다.
- 스토리 가독성이 안좋으면 아무리 스토리가 좋아서 몰입하기는 쉽지 않고, 몰입하는 사람도 적어진다.
2. 고유명사를 한자어 세계관이면 한자어 통일, 판타지 세계관이면 판타지어로 통일
- 명식 더 엑시온은 좀 심하다.
- 물론 명조 세계관이 판타지와 무협의 세계관이 적절하게 섞였지만, 그래도 이런 세밀한 요소들을 신경써주면 좋겠다. 이런곳에서 세계관의 몰입감의 차이가 어마어마해진다.
대충 이정도로 해놓고
설문조사뜨면 그대로 복붙해야지
|
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 1
날짜 05:54
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 11
날짜 05:54
|
|
ELEPHANT MAN
추천 1
조회 8
날짜 05:53
|
|
네리소나
추천 1
조회 35
날짜 05:53
|
|
방탄판
추천 0
조회 27
날짜 05:53
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 16
날짜 05:52
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 49
날짜 05:52
|
|
병영
추천 4
조회 44
날짜 05:52
|
|
게헨나메인까지쉴거야
추천 0
조회 44
날짜 05:51
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 47
날짜 05:51
|
|
개나리십장생
추천 0
조회 49
날짜 05:51
|
|
방귀대장풍풍이
추천 1
조회 53
날짜 05:51
|
|
무로미
추천 2
조회 46
날짜 05:50
|
|
타이탄정거장
추천 1
조회 60
날짜 05:50
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 116
날짜 05:48
|
|
S.For
추천 1
조회 76
날짜 05:48
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 5
조회 233
날짜 05:47
|
|
Gf staff
추천 3
조회 104
날짜 05:46
|
|
RnDShughart
추천 0
조회 23
날짜 05:46
|
|
새로시작하는마음
추천 6
조회 120
날짜 05:46
|
|
겨울엔감귤이지
추천 7
조회 91
날짜 05:46
|
|
밤끝살이
추천 13
조회 67
날짜 05:45
|
|
씨앵쥐
추천 2
조회 44
날짜 05:43
|
|
루리웹-4005627610
추천 7
조회 158
날짜 05:43
|
|
그리핀도른자
추천 25
조회 1924
날짜 05:43
|
|
KIMBOP
추천 1
조회 94
날짜 05:42
|
|
타코야끼색연필
추천 2
조회 61
날짜 05:42
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 59
날짜 05:41
|
이제 워터연극 봐야지
크아아악
블루수정원석