가끔 워해머 40,000: 로그 트레이더를 게임에서 지원하지 않는 언어로 현지화해 달라는 팬 여러분의 요청을 받곤 합니다. 저희는 이러한 열정에 매우 기쁘게 생각하며 팬들의 영광스러운 업적을 돕고 싶습니다!
직접 번역을 제작하는 데 사용할 수 있는 현지화 도구를 공유하고자 합니다:
https://github.com/OwlcatGames/LocalizationTool
이곳은 현지화 도구가 포함된 오픈 리포지토리입니다. 로그 트레이더와 의인의 분노 팬 번역/모드 제작에 모두 사용할 수 있습니다(자체 프로젝트에도 활용할 수 있습니다).
팬 번역 프로세스를 시작하려면 툴에 게임 문자열을 입력해야 합니다. 로그 트레이더의 경우, 컴퓨터에 저장된 모드 템플릿 아카이브에서 찾을 수 있습니다(게임이 장치에 설치되어 있어야 합니다). Steam의 예제 경로 - Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Rogue Trader\Modding\WhRtModificationTemplate.tar
도구의 텍스트 줄은 검색과 번역을 쉽게 할 수 있도록 열로 나뉘어 있습니다. 필요한 줄이나 용어를 빠르게 찾을 수 있습니다.
또한 이 도구를 사용하면 기존 대화 대사나 설명을 수정하는 등 게임 내 모든 텍스트를 편리하게 편집할 수 있습니다. 이는 모드 제작자에게 특히 유용할 수 있습니다.
이 도구가 여러분의 작업에 도움이 된다면 정말 기쁠 것입니다!
정식 번역이 더 좋은데...
정식 번역이 더 좋은데...
그럼 기다려야지
이 갬이랑 의인의 분노도 잼나는 갬인데...발더3 이 후 발더3가 1황이 되는 바람에 좀 빛 바랜 감이 있음.
패파2는 한패 중간 배포해서 그나마 할만하고 어느 정도 이름 퍼졌는데 로그 트레이더는 안한글 게임? 그게 뭐임?이라....
이거 써보려고 했는데 실행법이 ㅈㄴ 어려워.... 모드 매니저급으로 쉽게 실행할 수 있게 하라고!!