시작은 언제나 애니송 레전드 TULA 성님의
타오르는 초유의 보컬 오프닝으로~
건담 빌드 파이터즈 4화
~건담 아이돌 키라라☆~
YMCA 방통위 개객기야!
☆ 모자이크 처리 원본 비교 영상
성인용품점_손님들과_미성년 점원.AVI
키라라(변장) : (모자이크) 부탁할게요☆
☆ 모자이크 처리 원본 비교 사진
육성이 나오는 큼지막한 모자이크들
그와중에 검열받지 않은 짐신
더빙 제작진중에 짐 시리즈 빠가 있는거 같아
여긴 모자이크 안되어있는데
바로 다음장면 모자이크 크리
이것은 건빌파 담당 최방옥 PD의 윗사람들을 향한 반항인가!
그럼 뭐해 PD 연출이 막장인데
그냥 귀찮거나 힘들어서 안한듯
☆ 모자이크 사건의 원흉
애니광고 탄압 완화하려는데
누구들 때문에 망함ㅋ
애들 포켓몬 유희왕 건프라 잘만 사드만
☆ 로컬라이징/일어 처리 비교
간판이 이오리 모형점 -> 세이 모형점으로 바뀌면서
저부분도 교체됨
이부분 책 제목 로컬라이징 잘 뽑힌듯
※ 아래부터 대량의 게토레이 짤 주의
일본산 녹차가 게토레이(?) 같이 탈바꿈
간접광고 금지는 일본산도 포함된다
게토레이 간접 광고네
그냥 로컬라이징 귀찮아서 일본어 지운거아냐?
찍다가 4화 작은 옥의 티 발견 (= 원판도 존재)
※ 첫장면엔 게토레이가 키라라 옆에 있는데
두손으로 빌드락 건네주고 바로 가버리니까
키라라 옆에 있던 게토레이가 사라짐
소오름..
사실 녹차 로컬라이징 찍으려고 기다리다 발견함
JAPAN -> ASIA
애들 무국적화 된다고 들었는데 얼추 교체한듯
이건 걍 통쾌해서 찍어봄
한편 다른 곳에서는..
만다라 찡 5초 순살 ㅠㅠ
건프라랑 풍선은 모자이크 시켜놓고
아이마스 포스터는 남겨놓는 위엄
그냥 패러디 몰라서 저랬겠지
TV의 더블오 1화는 흐릿해서 냅둔듯
더블오 심정희PD 시켜서 초호화 더빙좀 제발
추억회상이라 그런지 그나마 양호했던 모자이크
이번 4화 로컬라이징은 여기까지
☆ 성우 연기 원본 비교 영상
( 레이지와 펠리니의 대화)
○ 레이지 - 코쿠류 사치 / 김율
○ 펠리니 - 나카무라 유이치 / 정재헌
(세이를 향한 치나의 애정 분투기!)
○ 치나 - 이시카와 유이 / 이재현
○ 세이 - 코쿠류 사치 / 김영은
○ 키라라(변장) - 유우키 아오이 / 이재현
○ 랄 씨 - 히로세 마사시 / 정재헌
○ 타츠 - 사토 타쿠야 / 김영선
○ 키라라(본모습) - 유우키 아오이 / 이재현
(그리고 명인으로..)
○ 타츠 - 사토 타쿠야 / 김영선
○ 엘런 - 키무라 스바루 / 최승훈
☆ 이번화 대사 패러디 원본 비교 영상
○ 이것이 젊음인가 -> 그야말로 청춘이로군
○ 너는 아직, 진정한 건프라 배틀이 뭔지 몰라!
-> 너는 아직, 진정한 건담 배틀이 뭔지 몰라!
마지막은 언제나 용신갓의 엔딩으로 마무리!
※ 엔딩 성우 스탭롤은 1화부터 내내 바뀌지 않아서
추가로 들어온 김영선 성우가 엔딩 목록에 없습니다.
최방옥 PD 개객기!
이번 4화의 정리는 여기까지.
번안곡이지만 원작 뺨치는 OP & ED 에 레이지, 치나, 명인 이 셋은 정말 원판초월 ㄷㄷ (특히 레이지는 원본만큼이나 그냥 자기 목소리 내는듯한 느낌) 하지만 건프라를 전부 건담으로 바꿔버리고 모자이크, 건빌파의 묘미인 건담드립이 바뀐건 큰 마이너스인듯... 빨리 드래곤갓의 아이라 나왔으면 합니다 ㅎㅎ
갸인적인 생각이지만 성우캬스팅 퀄리티를 계속 '원작'하고 비교하는데 별로 좋은 판단은 아닌것 같네요. 원판하고 싱크로도 중요하지만 제일 좋은건 작품 캐릭터를 잘 소화해냈는가가 제일 큰 판단조건이라고 생각합니다. 성우가 원본성우를 성대모사하는건 아니잖아요
솔직히 건빌파는 원작으로도 꽤 좋았고 로컬라이징 자체도 왠일인지 엄청 잘했다고 생각합니다. 문제는 저놈의 과도한 모자이크와 명대사 파괴, 건프라 언급 금지 이런거...ㅠㅠ 어른의 사정만 아니었어도 진짜 로컬라이징의 새 경지가 되었을텐데 ㅠㅠ
썩읗 간접광고 금지법 같으니...
모자이크 진짜 뭔생각이냐
이번 건빌파는 뭐 잘해야 중박이죠 시작부터 저따구인거 참 뭐라 할말이 없어요
제보 감사합니다 수정합니다~
김일 성우는 현재 생활의 달인 나레이션으로 활동중이십니다.
근데 김장님도 펠리니에 어울릴 것 같은데 말이죠 히이로 유이를 맡으셔서 재밌기도 하고요
지극히 개인적으로 구자형 성우는 어떨까합니다
갸인적인 생각이지만 성우캬스팅 퀄리티를 계속 '원작'하고 비교하는데 별로 좋은 판단은 아닌것 같네요. 원판하고 싱크로도 중요하지만 제일 좋은건 작품 캐릭터를 잘 소화해냈는가가 제일 큰 판단조건이라고 생각합니다. 성우가 원본성우를 성대모사하는건 아니잖아요
딱히 원작을 안봐도 어느정도 보면 별로다 좋다가 판단되더라고요 일단 랄/펠리니 정재헌님은 그냥 캐릭터만 봐도 별로다르는게 느껴지고 린다에 여민정님도 별로라는게 보이죠
각자 판단하도록 설명 전부 뺐습니다. 개인적으로 대놓고 이상하지 않은 이상은 의견은 제각기 다를 수 있다고 생각합니다.
성우들이 원음을 성대모사하는게 옳다고 생각했으면 원작과 목소리가 다른 타츠야랑 치나도 저평가했겠지만 오히려 제가 매겼던 평가가 가장 높은게 저 둘이었습니다. 저 또한 작품 캐릭터를 잘 소화하느냐가 가장 큰 판단조건으로 매겼으니까요. 앞서 개인취향이라 적었듯이 딱히 절대적인 잣대도 아니지만 그렇다고 섣불리 일반화해도 안된다고 봅니다.
그래도.. 레이지 성우는 원판이랑 위화감이 없네요. 비슷함..
이러다간 주옥같은 패러디 대사들이 평범한 드립으로 변질될것 같네요.
번안곡이지만 원작 뺨치는 OP & ED 에 레이지, 치나, 명인 이 셋은 정말 원판초월 ㄷㄷ (특히 레이지는 원본만큼이나 그냥 자기 목소리 내는듯한 느낌) 하지만 건프라를 전부 건담으로 바꿔버리고 모자이크, 건빌파의 묘미인 건담드립이 바뀐건 큰 마이너스인듯... 빨리 드래곤갓의 아이라 나왔으면 합니다 ㅎㅎ
그나저나 저 모자이크때문에 엄청 야해보이는데...
와 진짜 오프닝 퀄리티봐;;
솔직히 건빌파는 원작으로도 꽤 좋았고 로컬라이징 자체도 왠일인지 엄청 잘했다고 생각합니다. 문제는 저놈의 과도한 모자이크와 명대사 파괴, 건프라 언급 금지 이런거...ㅠㅠ 어른의 사정만 아니었어도 진짜 로컬라이징의 새 경지가 되었을텐데 ㅠㅠ
무슨 키라라 동인지도 아니고 ㅋㅋㅋ 모자이크 왜 저따구로 해놨어
김영선님 목소리로 하루빨리 엑시아!!!!!와 트란잠!!!!!!!!!!!을 외치는 장면을 듣고싶네요 엑시아 몰고나서 김영선님 목소리 들으면 자꾸 세츠나가 겹쳐보일듯
더빙판 성우들 연기는 다 좋은데 중복 캐스팅이... 이것도 같은 성우라는 느낌이 안들게 캐릭터에 맞춰서 잘하셔서 상관없지만 진짜 저 모자이크나 주옥 같은 패러디 대사들 바꾼건 조금 그렇네요;
자쿠보고 건담이라 했나요?
건프라 명칭이 건담으로 바뀌어서 전부 건담이 되었습니다. 오레타치가 강다무다!
'건프라'는 건담 플라스틱 모델의 준말이긴 하지만 반다이의 상표명이기도 해서 간접광고금지 크리로 사용불가거든요 그래서 그냥 모빌슈트든 모빌아머든 볼이든 몽땅 싸잡아 건담으로 부르게 된 것 같습니다.
모자이크 진짜 뭔생각이냐
건프라 홍보 만화에서 건프라를 모자이크라니 제정신인가...
썩읗 간접광고 금지법 같으니...
얼굴은 펠리니 , 목소리는 캘타스 선스트라이더
YMCA 이놈들!!!
뭔가 수상한걸 거래 하고있어?!!!!!!!!!!ㅁㅇ인가!!!압수수색이다!!!!!!!!
YMCA건물에 폭탄 설치하고싶을정도로 빡친다
나라가 쌍팔년도로 돌아가는구나 ㅠㅠ
그냥 대원에서 방영해서 곽PD와 황PD가 맡는게 좋았을듯
전체적으로 나쁘지 않은 느낌인데, 중복 성우가 좀 슬프네요. 치나랑 키라라 성우분이 동명이인 아니죠? 대화하는 장면인데 중복 성우라니... 나중에 펠리니랑 랄씨도 대화하는 장면이 나오는 걸로 알고 있는데 말입니다. 사족으로 펠리니는 캐릭터 성격 상 좀 더 가벼운 느낌의 연기도 괜찮았을텐데 아쉽네요. 정재헌 씨가 가벼운 느낌으로 연기 못하는 것도 아닌지라...
이것이 젊음인가가 수정되었다니 ㅜㅜ