구더빙
뉴더빙
이번에 뉴더빙 11화가 올라왔습니다
사실 플라워링 하트 11, 12화의 경우 저렇게 스토킹 미화 논란이 있었고, 이에 대해 재더빙에서는 수정이 된다고 감독님께서 트윗하시기도 했습니다.
그래서 한 번 수정된 부분들을 찾아봤습니다.
1. 진상 손님이 억지 부릴 때
구더빙:
진상 손님: 누군가 때문에 이 비행기를 꼭 타야 하는 데 이코노미 밖에 좌석이 없으니까 이러는 거 아니야!
뉴더빙:
진상 손님: 아무리 이코노미석이라고 해도 말이야. 다리가 긴 사람을 배려해서 설계해야 하는 거 아닌가?
2. 스튜어디스의 불만
구더빙:
스튜어디스1: 아까 그 손님 만날 말썽부리던 남자 아니에요?
스튜어디스2: 유독 란 선배한테만 더 그러는 것 같아요.
뉴더빙:
스튜어디스1: 아까 그 손님 탈 때마다 매번 저러는 것 같지 않아요.
스튜어디스2: 다른 손님들한테도 민폐고 정말....
3. 진상 손님이 스튜어디스 부를 때
구더빙:
진상 손님: 당신 말고 아까 그 분 모셔 오도록 해요.
뉴더빙:
진상 손님: 당신 말고 위의 책임자 오시라고 해요.
4. 치근덕 거릴 때
구더빙:
진상 손님: 당신 이름이랑 전화번호 좀 알려줘요.
란: 규정 상 그건 알려드릴 수 없습니다.
진상 손님: 그럼 몰래 알려주면 되잖아요.
란: 손님 이러시면 곤란합니다.
수하: 언니가 싫다고 하시잖아요
(중략)
진상 손님: 아 이번에도 실패했나 보구만.. 아! 기회는 다음번에도 있으니까!
뉴더빙:
진상 손님: 그 대신 1등석으로 자리 좀 옮겨줘요.
란: 그건 형평성에 어긋납니다만
진상 손님: 아이 나만 몰래 바꿔주면 되잖아..
란: 손님 이러시면 곤란합니다.
수하: 아저씨 언니한테 왜 그러세요?
(중략)
진상 손님: 아 이거 원... 자리 한 번 바꾸기 어렵구만...그럼 뭐 이번엔 그냥 넘어가줄게...
12화에서는 어떻게 바꿀지는 잘 모르겠지만, 대체로 진상 손님을 란을 좋아해서 자꾸 쫓아다니는 사람이 아닌 그냥 자리 때문에 불평하는 사람으로 바꿨네요.
여러 의견 고려해서 수정 된게 괜찮군요.