본문

[잡담] 중국어 원문을 중역본으로 번역한다면

profile_image
일시 추천 조회 674 댓글수 2 프로필펼치기


1

댓글 2

영어

보드카🍸 | (IP보기클릭)203.253.***.*** | 24.05.24 00:22
보드카🍸

왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음.

보드카🍸 | (IP보기클릭)203.253.***.*** | 24.05.24 00:23


1
위로가기
이청자 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 02:13
나혼자싼다  | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 02:13
나인나인나인 | 추천 2 | 조회 32 | 날짜 02:13
평면적스즈카 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 02:12
클럽 말랑말랑 | 추천 1 | 조회 88 | 날짜 02:12
어두운 충동 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 02:12
루리웹-36201680626 | 추천 3 | 조회 60 | 날짜 02:12
주인님의불꽃으로 | 추천 0 | 조회 16 | 날짜 02:11
gm sniper | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 02:11
팹카콜시 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 02:11
평면적스즈카 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 02:11
루리웹-3170423092 | 추천 1 | 조회 62 | 날짜 02:11
나는야나임 | 추천 2 | 조회 82 | 날짜 02:10
내퍼 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 02:10
로우루오롱웅룽옹 | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 02:10
치르47 | 추천 2 | 조회 144 | 날짜 02:10
루리웹-36201680626 | 추천 4 | 조회 113 | 날짜 02:10
Nodata💦 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 02:10
실버백 | 추천 4 | 조회 116 | 날짜 02:10
타츠마키=사이타마 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 02:10
다이바 나나 | 추천 9 | 조회 576 | 날짜 02:10
지나가던엑스트라C | 추천 3 | 조회 70 | 날짜 02:10
トロ | 추천 1 | 조회 32 | 날짜 02:10
미루조아 | 추천 0 | 조회 88 | 날짜 02:09
Hermit Yoshino | 추천 1 | 조회 49 | 날짜 02:09
루리웹-36201680626 | 추천 3 | 조회 82 | 날짜 02:09
환인眞 | 추천 2 | 조회 192 | 날짜 02:09
안이상한사람 | 추천 3 | 조회 26 | 날짜 02:09

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST