번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
루리웹-7199590109
추천 0
조회 1
날짜 18:52
|
|
sｍile
추천 0
조회 4
날짜 18:52
|
|
허공의경계식
추천 0
조회 5
날짜 18:52
|
|
유귀의 환쟁이
추천 1
조회 9
날짜 18:52
|
|
루리웹-0941560291
추천 0
조회 17
날짜 18:51
|
|
디시
추천 0
조회 14
날짜 18:51
|
|
고구마버블티
추천 1
조회 11
날짜 18:51
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 9
날짜 18:51
|
|
DDOG+
추천 1
조회 14
날짜 18:51
|
|
RORDs
추천 0
조회 17
날짜 18:51
|
|
루리웹-0909197433
추천 0
조회 10
날짜 18:51
|
|
중무장 강도
추천 1
조회 43
날짜 18:51
|
|
심장이 Bounce
추천 0
조회 30
날짜 18:51
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 58
날짜 18:51
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 4
조회 67
날짜 18:50
|
|
소우세이섹히
추천 1
조회 26
날짜 18:50
|
|
루리웹-5413857777
추천 2
조회 69
날짜 18:50
|
|
최전방고라니
추천 0
조회 84
날짜 18:50
|
|
타이어프라프치노
추천 3
조회 99
날짜 18:50
|
|
팬티2장
추천 1
조회 49
날짜 18:50
|
|
Elisha0809
추천 3
조회 170
날짜 18:50
|
|
맨해튼 카페
추천 0
조회 60
날짜 18:50
|
|
Theunissen
추천 0
조회 97
날짜 18:50
|
|
근접위주ㄸ밸런싱
추천 0
조회 115
날짜 18:49
|
|
다시는안까불겠습니다.
추천 2
조회 59
날짜 18:49
|
|
도르프
추천 0
조회 83
날짜 18:49
|
|
bookkeeper
추천 8
조회 388
날짜 18:49
|
|
루리웹-5513489255
추천 1
조회 76
날짜 18:49
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ