정발 카드명이 긴게 불편해도 얘를 벌레사무라이로 번역할 수는 없잖겠느냐 라는 의견을 본 적이 있는데
영문판은 실제로 그렇게 나왔습니다.
[잡담] 뇌화의 벌레사무라이
|
센카와 치히로
추천 8
조회 2441
날짜 2024.05.19
|
|
|
센카와 치히로
추천 13
조회 1950
날짜 2024.05.19
|
|
|
춥습니다
추천 2
조회 220
날짜 2024.05.19
|
|
|
루리웹-5098256906
추천 1
조회 529
날짜 2024.05.19
|
|
|
마커-0382941383
추천 4
조회 608
날짜 2024.05.19
|
|
|
불면증 메모리
추천 6
조회 1233
날짜 2024.05.19
|
|
|
SNOW per
추천 4
조회 502
날짜 2024.05.18
|
|
|
佐久間リチュア
추천 5
조회 464
날짜 2024.05.18
|
|
|
마커-0382941383
추천 1
조회 359
날짜 2024.05.18
|
|
|
하라크
추천 0
조회 401
날짜 2024.05.18
|
|
|
아나목소리굳
추천 3
조회 666
날짜 2024.05.18
|
|
|
날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전
추천 14
조회 1849
날짜 2024.05.18
|
|
|
불면증 메모리
추천 13
조회 1864
날짜 2024.05.18
|
|
|
날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전
추천 2
조회 405
날짜 2024.05.18
|
|
|
티아라멘츠 코코미
추천 2
조회 412
날짜 2024.05.18
|
|
|
불면증 메모리
추천 0
조회 588
날짜 2024.05.18
|
|
|
노데이터
추천 3
조회 436
날짜 2024.05.18
|
|
|
도르프
추천 4
조회 377
날짜 2024.05.18
|
|
|
햄-찌
추천 3
조회 331
날짜 2024.05.18
|
|
|
날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전
추천 1
조회 257
날짜 2024.05.18
|
|
|
루리웹-4787930260
추천 7
조회 1555
날짜 2024.05.18
|
|
|
도르프
추천 4
조회 670
날짜 2024.05.18
|
|
|
샤이니트 로민
추천 5
조회 401
날짜 2024.05.18
|
|
|
죄수번호따위
추천 2
조회 454
날짜 2024.05.18
|
|
|
티아라멘츠 코코미
추천 3
조회 738
날짜 2024.05.18
|
|
|
SNOW per
추천 2
조회 634
날짜 2024.05.18
|
|
|
아나목소리굳
추천 1
조회 300
날짜 2024.05.18
|
|
|
키라타
추천 5
조회 589
날짜 2024.05.18
|
|
|
루리웹-4787930260
추천 1
조회 373
날짜 2024.05.18
|
|
|
티아라멘츠 코코미
추천 1
조회 311
날짜 2024.05.18
|
|
그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요...
쌈마이 하네요.
쌈마이 하네요.
그치만...영어로 그대로 적었으면 YAHAZUKAMIKIRI 라서 한글보다 더 심하게 가독성 조지는걸요...
야하즈카미키리는 하늘소 종류의 딱정벌레다 심지어 중간에 한자 보면 天牛=하늘소라고 써있음 직무유기 수준의 쌩 직역이고 영문판이 고민은 안 했을 지언정 영어로 Beetle 이긴 해서 암 것도 안 한 한판보다 낫다
뇌화(라이카)는 봉오리 뢰, 재앙 화 벌레이므로 새싹들의 재앙이라는 뜻으로 보임 영칭은 라그나라이카로, 라틴어스러움+원발음 살림+뜻 살림 다 맞춘 갓번역 한국은 정식학명/번역명이 없는 동물이긴 한데, 어느 곤충관에서 화살하늘소란 이름을 제시하긴 함 https://dryinsect.co.kr/m/product.html?branduid=11883632 뇌화는 어차피 한자 말장난인 거 감안하면 그러려니 해도, 뒤는 적당히 바꾸는 게 좋았을 듯
잠만 모야 유게인 줄 알았는데 다른 유게자나