이미 알고 계신 분들도 계시겠지만 한글화 중입니다.
분석은 대략 약 80%정도 이상은 됐고 작업은 충분히 가능합니다.
물론 그냥 배포할 생각은 없구요.
정품 유저들에게만 배포하려고 합니다.
최신 펌웨어에서도 패치가 가능하도록 현재 방법을 찾고 있습니다.
언제가 될지는 미지수입니다.
정품을 가지고 또 최신 펌웨어를 가지고 있는 분들께 가능한 방법을 아직 찾지를 못해서요 ㅎㅎ;;
우선은 정품을 인증하는 버블도 비타SDK를 이용해서 만들어놨습니다만...
커스텀 버블이라 헨카쿠가 필요한 상태죠...ㅜㅜ
현재 기술로는 카트리지 쪽만 정품 인증이 가능합니다.
DL판은 제가 가지고 있지를 않아서 불가능합니다.
제가 카트리지만 가지고 있기 때문이죠.. 하하..
그리고 또 한 가지 문제점이라면 역자가 없어서 작업이 정말로 거북이 같이 느립니다 ㅎㅎ
최하급번역기님께서 올려놓으신 영상을 보고 작업을 조금씩하고 있지만 확실히 힘이드네요.
영상은 영상일 뿐이고 번역에 도움이 되지만 실제로 번역하면 너무 힘들어서 말이죠...ㅎㅎ;;
영상에 다 나오지 않는 대사들도 있기 때문에... 그리고 조금씩 대사가 비슷하지만 다르기 때문에...
일본어라는 언어의 압박(?)때문에 못 하는 게임 중에 하나입니다.
저도 데어라 시리즈를 좋아하지만 말이죠 ㅎㅎ
우선 정품인증부터 합니다. 저도 정품 카트리지를 가지고 있다는걸 보여야하기 때문에요.
저도 정품유저입니다. 펌웨어는 한글화 때문에 최신이 아니지만요...
조만간 최신펌으로 하나 구하려고 합니다.(아직 학생이라 조금 빠듯하지만요...)
한글화 작업은 3.60 에서 했습니다.
한글화 작업을 하려면 필수기 때문에...
현재 3.60에서는 한글패치가 가능하지만 3.60 이상에서는 방법을 찾는 중입니다.
이제부터는 인게임 실기샷입니다.
항상 커펌이나 정품이 아니면 논란이 되는 루리웹이지만 한 번 올려봅니다.
추가) 번역가를 구하고 있습니다.
http://cafe.naver.com/hansicgu/18937
도와주실 분은 한식구 카페나 이 게시글에 덧글 남겨주세요.
문제가 된다면 삭제하겠습니다.
ㄷㄷ 이걸 어떻게 하신거죠...?!
3.60이라 패치가 가능합니다.
삭제된 댓글입니다.
그 부분은 미리칸님과 연락 중인데 아직은 조금 보안문제나 이런 것 때문에 어렵다고 말씀하시네요 ㅎㅎ
헐 갓갓갓갓 컴퓨터로 번역기 돌려가면서 데어라 한정판 햇는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 사랑합니다 ㅠㅠㅠㅠ
아직 배포 확정된 것은 아닙니다. 정품 유저에게 배포할 수 있는 방법이 확정되면 배포할 예정입니다. 그리고 우선적으로 번역가가 없어서 속도가 거의 없다시피 합니다.
그래도 이런 시도라도 해주신다니 정말 감사드립니다 ㅠㅠ 시간도 시간이지만 언어의 장벽이 확실히 있어서 완전히 클리어도 못하고 있었는데.. 정말 대단하십니다 ㅠ
언제 완성이 될지는 모르겠지만 감사합니다.
앜ㅋㅋㅋㅋ 광 삼 [쿠 루 미] ㅋㅋㄱㄱㅋ
재미로 한 번 넣어봤습니다 ㅎㅎ
와... 대단하시네요. 완성되서 배포되길 기대하고 있겠습니다.
역자가 없어서 배포일은 미지수입니다...ㅜ
되면 비타판 구입합니다.ㅠ