안녕하십니까
디지몬 게시판 여러분
한참 지난 디지몬스토리 초 크로스 워즈를 번역 겸 플레이하고 있는
디폴트 네임입니다.
일본어에 대해 전문적인 지식이 부족하다보니 대사에서 묻어나오는 캐릭터들간의 감정 묘사가 어려운것 같습니다.
그럼에도 디지몬을 좋아하는 마음을 가지고
제가 플레이하면서 디게 여러분들과 함깨 공유하고 의견을 듣고 싶은 마음으로 계속 하고 있습니다.
계속 진행하다가 스토리가 끝나고 나면
여러가지 건들여보고 계속 진행할 생각이며
어쩌면 리메이크도 생각하고 있습니다.
그저 즐겁게 봐주시면 고맙겠습니다.
STORY
ETC...
2016.3.15일 VS 아르케니몬 추가
2016.3.17일 VS 파라오몬(아누비몬) 추가
2016.3.24일 VS 지드밀레니엄몬 추가
2016.3.30일 VS 섀도우 가드 추가
2016.4.19일 VS 듀나스몬 추가
솔직히 이 게임을 플레이하면서
영향을 많이 받았던건 사이버슬루스나 디지몬월드의 실황글 등입니다.
저 스스로도 "나도 저런식으로 번역해가면서 내가 하는 게임을 하고싶다"
라는 마음에서 시작 했을까요?
그러다보니 얼마전부터는 번역이 끝난
반다이TR 님이라던가 많은 분들이 은연중으로 한가지 길을 제시해주는것 같습니다.
매번 글을 남기고 스스로 읽어보면서 읽다가 어색한 부분을 고치려고 합니다.
지적할 점 있으면 쪽지보단 댓글을 더 자주 보니
한번쯤 댓글남겨주셨으면 좋겠습니다.
저도 발매된지 반년 정도 지난 게임을 번역했는데요 뭐 ㅎㅎ 솔직히 제 인생처음으로 번역한 작품이라 작업을 할 때마다 일일히 스크린샷 찍으면서 괜찮은 이미지를 선별하고, 대사를 하나 하나 번역하는 작업이 힘들고 어려웠지만 처음 번역을 결심했을 때의 그 마음 `언어란 벽을 허물고 누구나 즐길 수 있도록 정진해나가자`란 마음가짐과 유저 여러분들의 성원과 감사로 끝까지 마칠 수 있었습니다 ㅎㅎ 디폴트 네임님도 끝까지 번역을 마치실 수 있도록 언제나 응원하겠습니다 저도 곧 있으면 발매되는 넥스트 오더를 위해 준비를 해야겠습니다 ㅋㅋ 아무튼, 꾸준히 좋은 번역을 올려주셔서 정말 감사합니다 ㅋㅋ