(주의! 후방 요소를 포함한 게시물입니다.)
오랜 기다림 끝에 '목소리로 일하자' 1,2권이 완성되었습니다.
깔끔하게 나왔네요.
(책 사신 분들은 1권 상단 19금 표시를 눈여겨보시길. *.*)
제목을 '목소리로 OO'라고 할까 하다가
여러분의 소셜 포지션을 생각해서
평범하게 '목소리로 일하자'로 정했습니다.
아래에 출간소식은 올라왔습니다만,
이 작품이 어떤 작품인지 모르시는 분도 계실테니
책과 작품 소개를 찬찬히 해드리겠습니다.
PartI - 책 소개
평범한 표지!
1권 표지에 띠지를 씌운 모습입니다.
네 첫 경험이죠.
성우 경험 말입니다.
평범한 2권 표지입니다.
2권 띠지입니다.
연유맛입니다.
...
정말입니다.
1,2권 뒤표지입니다.
...
네?
띠지 벗긴 건 없냐고요?
...
죄송합니다. 여러분의 소셜 포지션을 위해서 ... ;;;
아무래도 이 책은 증쇄를 해도 계속 띠지를 씌워야 할 듯합니다.
띠지 벗기고 유통할 자신이 없군요.
띠지 벗긴 책을 카운터로 들고가는 것 만으로도
여러분은 용자가 될 수 있습니다.
자켓을 벗기면 나오는 속표지는 주요 인물 소개입니다.
착실하게 잘 소개해두었으니 읽어보세요.
이번 '목소리로 일하자' 단행본 면지는 인쇄면지로 준비했습니다.
복숭아 사진이 탐스러운 '복숭아색'면지입니다.
PartII - 미리보기
미리보기 겸으로 간단히 내용을 소개해봅니다.
- 주의! 후방입니다. -
육상을 좋아하는 건강한 여고생 칸나.
16살 생일에 언니로부터 런닝화를 받고 마냥 좋아합니다.
집안 경제사정도 모르고
언니가 어떻게 돈을 벌어오는지도 모르고 말이죠.
그때 언니가 이렇게 말합니다.
"너도 이제 16살이니 슬슬 노동에 대해 배워야 할 나이가 됐어.
그러니 우리 회사 일 좀 도와줄래?"
"아, 응! 알았어!"
런닝화에 정신이 팔린 칸나는
대충 대답해둡니다.
하지만 다음날 부활동이 끝나고 처음 가본 언니의 회사는 ...
뭐 이런 거죠.
아무리 부끄러워 해봐야 ...
달리기를 좋아하던 순진무구한 여고생 칸나에게
리얼한 성교육 가혹한 특훈이 이어집니다.
흉칙한(...) 무언가에 자동으로 고개가 돌아가지만
언니는 무자비합니다.
이 작품이 여주인공에게 요구하는 에로 워드는 정말 한도 끝도 자비가 없습니다.
(엄마는 장녀가 차녀에게 이러는 거 아시는지 ... )
하여간 이런 가혹한(...) 특훈을 거쳐서
마침내
첫 녹음에 들어가는 칸나
과연 훌륭한 에로게 성우가 될 수 있을까 ... ?
PartIII - 편집 과정!
'목소리로 일하자'는 비주얼이 아닌 대사로 승부하는 만화이기에
대사의 모자이크(...)가 참 많습니다.
물론!
한국어판에서 임의로 넣은 모자이크는 없습니다.
모자이크는 전부 원작 대사 반영입니다.
그런 의미에서
'목소리로 일하자' 한국어판 편집 과정을 일련의 스크린샷으로 준비해봤습니다.
샘플은 원서 2권 첫페이지
칸나가 남자인 친구와 함께
녹음하는 장면입니다.
일단 미리 만들어둔 한글 로고를 앉힙니다.
물론 이걸로 끝이 아닙니다.
제대로 된 한글화를 하려면 그림 속에서 칸나가 들고 있는
에로게 시나리오의 글씨도 모두 번역해서
이미지 작업해주어야 합니다.
(작게 찍혀있어도 들여다 보면 다 보이죠)
일단 시나리오 번역
번역문의 스샷일 뿐인데 이것만으로도 이미 19금 ;;;
소스를 호출한 다음 ...
레이어별로 투명도 처리한 다음
아까 번역해둔 한국어 시나리오를
일본어 시나리오 위에 덮어줍니다.
(글씨가 크니까 더 부끄럽군요. OTL)
시나리오 부분을 제대로 앉혔으면 ...
... 제목도 비슷한 분위기로 옮겨줘야죠.
밤 ... 꽃 ... 물 ...
(칸나야 미안해 ... T_T)
작중에 무수한 에로 워드가 나오는데
그중 이걸 무엇으로 번역할 지 꽤 고민했습니다.
투명도를 복원하고 일본어 레이어는 꺼줍니다.
여고생의 세일러복 소매 위에 올라온
에로 워드도 지워주고 ...
자 이렇게 하면 완성!!
이제 교정지를 내러 가면 됩니다.
- 내일 배본합니다 -
동아리 시간에 ppt하는데 외장하드에 들어있어서 동아리의 모두가 발견하고 흐뭇해 했던 일이 있었지ㅋ
감옥학원을 길찾기가 정발햇어야 했어..
쓸때없이 고퀄.....................................신사다!!
이 신사글을 보니 감옥학원의 대원에 대한 분노가 커져 간다...ㅂㄷㅂㄷ
그런 아이디로 대박이라고 하셔도 ...
동아리 시간에 ppt하는데 외장하드에 들어있어서 동아리의 모두가 발견하고 흐뭇해 했던 일이 있었지ㅋ
저희도 동아리 시간때 그랬는뎈 문제는 그거 가지신분이 학교부회장이셨음 한해가지난뒤엔 학교회장돼셨더라
헐
젼나 진짜 쩌는거 같앙 ㅋㅋㅋ
그러니까 .. 추천을 누르면 되는거죠? 꾹
으아아아아아아 가버려어어어어어어어
쓸때없이 고퀄.....................................신사다!!
원서로 이미 전권 다 사버렸는데...기다릴 걸 그랬나...?
퀼리티 보소 ㅋㅋㅋ
살게요, 전부 다 살테니 제발 완결까지만 내주세요ㅠㅠ
츠구모모 안나오나여?
이거 번역하는 자는 정말 용감하군
오 나왔군요 홍대나 신림에 있는 총판점에선 언제쯤 구매 가능하나요?
내일 배본하니까 내일 저녁 이후에 가보세요.
네 감사합니다~
우왕 곧 서점 갈건데 그 때 사야겠군
밤꽃물은 뭐여....ㅋㅋㅋㅋ
동대문이나 북새통같은곳에도 배본되나요?
모두 배본됩니다.
감사합니다 저녁시간에 찾아가봐야겠네요
살까말까 했는데 역시나한 길찾기 클래스에 감탄하고 지르러갑니다. ㄷㄷ
제발 부탁이니 편집하지말아주세요ㅠㅠㅠㅠ
삭제는 안하니 걱정마세요.
자멘 번역에서 빵 터지고 구매 의욕을 굳혔습니다 ㅋㅋ
제작 완료하고 래핑중입니다.
인디즈워즈 관련 소설책 여름에 나온다지 않았나요? 여름 다 가네...
내지 편집은 마무리했습니다만, 그 편집만으로 끝날 문제가 아니어서 조금 지체되고 있네요. 가을 중으로 ... 가 될 거 같습니다.
믿고 사는 길찾기 -_-)b + 츠구모모 다음권들 혹시 언제 나오나요 ㅜ
츠구모모 7,8권은 9월 쯤 예정입니다.
답변 갑사합니다!
이게 드디어 정발?!
나나와 카오루 블랙 라벨은 정발 계획이 있을련지....ㅜㅜ 일단 이것도 다 주문했지만......
사고싶은 책이 있어서 같이 주문했는데 잘 오기만을 바랍니다,어느분이 이쪽 출판사는 만화책가격이 살짝 센만큼 책질도 좋고 크기도 크다고해서 기대중입니다
딱히 비싸게 하려 해서 그러는 건 아니고, 밀도있는 만화 원고를 선명하게 찍을 수 있는 종이질과 감상하기에 편한 장정을 위해 조금 더 신경쓰는 정도입니다. 아주 그렇게 고급스런 책은 아니에요.
우리 나라도 성진국이 되는건가... 진짜 놀랬다 ㅋㅋ
S스-! B지! Z지!
본좌 길찾기...ㄷㄷ
사스가 길찾기 길찾기 때문에 2종류를 매번 구매하는데 한권 더 추가되는군요 제가 좋아하는 것들을 어김없이 정발해주는 길찾기.
완결까지만 나와준다면야 한번에 다지르겠어요
와 미친 이게 나오다니
와 대박
그런 아이디로 대박이라고 하셔도 ...
믿고 사는 길찾기!
믿고 사는 길찾기(2)
감옥학원을 길찾기가 정발햇어야 했어..
디 프래그 3,4권 나오면 같이 주문해야 할 듯~!
이 신사글을 보니 감옥학원의 대원에 대한 분노가 커져 간다...ㅂㄷㅂㄷ
디프래그 3,4권은 왜 안나와요 한달전부터 나온다고 하더니만 -ㅅ- 제작이 늦어지면 늦어진다고 무슨 사정이라도 해명을 해야지원
책 자체는 '목소리로 일하자'와 같이 완성되었습니다. 현재 제작 완료하고 패키지 조립(래핑) 중입니다. 패키징 작업 속도에 따라서 목요일 혹은 다음주 월요일 배본될 듯합니다.
헐 이게 정발된단말야?
츠구모모, 나나와카오루, 목소리로 일하자, 주인공 전부 학생이네요. 그럼 이왕하는김에 삼양이 버린 키스시스 좀 구제해주시지 않으시렵니까
정말 정발 안돼고 완결나서 포기했는데 정말 고맙습니다 ㅠㅠ
진짜 재밌던데 ㅋㅋㅋ 근데 큼직한 19금 표지 때문에 소장은 힘들겠네요...
책방가자~
THANK YOU SIR!
과연 길찾기... 내 지갑 털어먹는 곳 중 하나
에로게를 에로게라고 번역하다니.....
믿고 사는 길찾기
엿보기구멍 왜 안가져가셨나요 ㅜㅜ
진리의 길찾기
감옥학원이랑 엿보기 구멍도 해주셨으면...ㅜㅜ
다이원 ㅅㅂㄹㅁ.......
논논비요리도 정발해주셨으면 ㅜ
진심 논논비요리는 길찾기가 정발해줬으면 함. 작은 판본으로 보기엔 작화가 너무 좋음.
역시 프로 식자!
야겜이 아니라 에로게를 그대로 쓴 게 아쉽네요.
야요이의 이름과 리츠코의 외모와 직업(매니저)을 계승한 캐릭터가 보이네...
미친 이게 정발 되다닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
관심도 없었는데 급 관심이! 근데 브레이크 에이지 2권은 언제쯤 출간인가요?
9월 초 출간 예정입니다.
엄청난 고퀄리티..
이 만화 진짜 너무 좋앜!!!!
이거 번역하는 분은 우리 모든 이들을 위해 자신을 희생할 각오를 하신 용자님이시다.
정말 이걸로 괜찮은건가....아 후방이니 상관없나
사스갓 길찾기!
믿고 보는 길찾기