[참고] 소녀전선 아트북 오역 논란에... 스퀘어뮤직 ˝재검수 하겠다˝

[친친과망고]

내용은 링크를 참조.

출처 : https://m.gamemeca.com/gm/news/view.php?m=news&gid=1443522

[17세여고생]

벽람광고 퀄리티 논란→뉴비전선 발화→번역팀
디스코드 친목 내부 고발→번역기 사용 적발→조무사,번역팀 디코 내부 고발→룽청 조무사 손절,최씨 엄중조치→아트북 번역은 다른 애들이 했으니 안심하라고 올린글에서 소련산 수오미 발견→전면 재검수 돌입
나비효과 오지구여 지리구여
최열사님 덕분에 룽청에거 빅엿을 먹을뻔했습니다....영원히 잊어버리고 살겠읍니다....

[루리웹-8886651812]

아무리 그래도 번역검수를 얼마나 발로 하면 수오미가 마더 러시아의 자식이 되냐?
진짜 더 찾아보면 나올 거 같다는게 문제...

[沙男だよ]

그 페이지를 자랑스럽게 샘플이라고 올리고 저렇게 문구 달며 안내문 올렸다는게 개그죠...

[달빛이내리는밤에]

한국에서 돈 제일많이땡기면서 사건사고는 오지게 잘터뜨림 잘좀하자

[파극폭마장]

현재 이 아트북 Vol.1이 붙던데

이후 나올 책들 생각하면 지금 바로 잡아야할듯....

[파극폭마장]

그리고 저런 색히들 많으면 결국 원서사게 됨;;;

저것들 배부르게 하기 싫으니..

[카오스 메이커]

저거 해명(변명)하는 답변도 걸작이네.....
[환불이후에는 초회판(쿠폰동봉)의 재구입이 불가능하다는 점을....]
'환불하는건 니맘이지만 재구매시에는 쿠폰은 안준다.'
협박성 멘트 오지네 백이면 백 전부 저런뜻으로 이해할텐데....

저따위 답변 꼬라지 보니 재검수본이나 별도 보상책은 불보듯 뻔할듯....

[Sierra-312]

재검수해봤자 발매시기를 생각하면 이미 물량 상당본은 인쇄를 끝난 시점일거같은데
전량 재인쇄아닌이상 스티커 질이 최선의 조치일거같은데......
그럼 응 젓까....

[사냐리트뱍]

수오미는 쏘오련 총임미다!!!꺄르륵

[코토하P]

어지간한 오역은 넘어가겠지만
수오미 소련총은 대체...

[소녀의탐구자]

이거 무슨일인지 몰랐는데 누가 비유해준거 보니 한번에 이해가 되더라 ㅋㅋ
광복군출신이라서 일본애들을 싫어한다는 내용이 일본출신이다라고 바뀐 수준이라고 ㅋㅋㅋ

[코토하P]

소련을 증오해서 소련이 되었다