[만화책] [대원C.I] 에반게리온 구판 vs 재편집판

[에리]

- 뭉개 놨던 암부표현을 살림

- 한일 문화개방 이전이라 제대로 표현을 못 했던 인명을 고침

미사 누나 -> 미사토

- 고유명사 오역 고침

1호기 -> 초호기

-의역을 최대한 배제한 직역으로 대체

[에리]

불-편

[_겝스]

그래도 "미사 누나"라는 표현만은 좋다고 봄.
"미사토 씨"보다 더 가까운 느낌이라서.

그리고 내가 누님계를 좋아하게 된 이유이기도 해서.

[ang경사나이]

사다모토 진짜 잘그리긴 하네요. 저땐 원고에 cg고 사용하지 않던 시절이니;; 본인 말로는 에반게리온 애니메이션이 망해도 만화로 먹고 살수있을정도로 열심히 그렸다는데 그만큼 고퀄리티의 작품이 나온듯

[SISAO]

채색 스타일이나 캐릭터 디자인도 진짜 대단한 것 같아요.

[Rempt_2k]

에릭클랩튼이 일러스트에 반해서 필그림 앨범자켓을 부탁했었죠.
근데. 일러스트뿐 아니라 만화원고 퀄도 쩔어서 놀랐던 기억이 나넴..

[쟈밀]

인명은 한일문화개방 때문이라기보단 현지화의 차이인듯

[부산댁어택]

문화개방 때문이 맞습니다.
1권 나올때는 개방이전이라 로컬라이징 했는데,
얼마지나지 않아 제약이 풀리는 바람에 이후에 나온 캐릭터인 아스카나 카오루는 원래 이름으로 나왔죠.

[쟈밀]

후속권에 등장한 스즈하라 토우지는 주하로, 카지 료지는 케이지로, 휴가 마코토는 휴고로, 그리고 결정적으로 나기사 카오루는 카루로 로컬라이징됐기 때문에 문화개방 때문이라고 하기엔 앞뒤가 안 맞습니다.

[레넌]

3권까지 사서 봤는데 만족하고 있습니다.

[MINISTRY]

일본 상さん을 무조건 씨라고 번역하는 거 극혐인데. 이것도 화자간의 나이대나 관계를 봐가면서 씨라고 해야지 중학생 나이의 신지가 나이 많은 사람한테 xxx씨라고 하는 게 자연스럽다고 생각하는 건가? 보통 저 나이대 중학생이면 xxx누나, xxx형, xxx아저씨, xxx아줌마잖아. 대체 한국 사람이 일본어를 한국어로 번역하는 건지, 일본 사람이 일본어를 한국어로 번역하는 건지

[에리]

보통 번역이나 편집상에 태클이 들어가면 번역도 그냥 직역으로 해 버리자 라는 식의 보수적으로 변하는 성향이 있긴 합니다.

여고생쟝과 같은 것도 그냥 쨩으로 번역해서 출간 해 버리기도 하구요

[에리]

저도 씨나 쨩 같은 것들을 한국 문화에 맞게 번역하는 게 맞다고 보는 사람 중 하나 입니다만.. 이 부분에 있어서 엄청 태클을 걸어놔서 그런 듯 합니다.

[Grafitti]

그러면 또 그런대로 엄청나게 따지는 사람이 있더군요. 어차피 일본 작품인데 일본 표현을 최대한 살려야지! 라면서요... 저도 개인적으로는 한국정서에 맞춰 바꾸는게 맞다고 봐요.

[초량]

그러면 일본사람이 서로 성으로만 부르는건?
호칭에 따른 미묘한 감정선 표현들이 있다는 점에 개인적으로 현지와 같은 표현을 쓰는게 좋다고 봄

[Dragonic]

번역이 그래서 정말 어려운건데 말이죠
작품도 잘 알아야하고 국어도 잘 알아야하고 하는데

[happylifer]

번역으로 00상,00짱 이러는게 더 극혐인데...
넌 어느나라 사람이니?

[멍멍고냥씨]

근데 신지와 미사토 정도의 나이 차이(15살)를 한국 정서에 맞게 호칭 정하려면 흔히 알려진 누나보다는 이모나 아줌마뻘이 맞아요. 원래 연인처럼 친한 사이였다면 호칭이 달라질 수도 있겠지만...

[Punkydreamer]

말귀

[루리웹-323001378]

먼 누나라고 부르는게 국룰이야
닌 아무데나가서 모르는 사람한테 누나라고 하니? 보통은 "저기요" 지

[인휘닛히]

슬램덩크처럼 로컬라이징되던 시기와 요즘처럼 원문 살려서 번역하는 시기 사이의 과도기에 나와서 저런 괴상한 호칭번역이 되지 않았나 싶음.

그리고 애초에 편집부가 호칭번역을 바꿨다는건 주수요층이 원하는 바를 잘 캐치한거라고 보는데

[비오네]

이건 전자책 안 나오나...

[비오네]

예 보통은 그런거 아는데요, 슬램덩크처럼 아예 안 나오는 책들도 있는 데다가 이미 구판 전자책도 있기 때문에 발매 유무에 대한 의문인것입니다. 아이즈 같은 옛날 만화도 완전판은 전자책이 없으니까요

[미스트마인]

전자책 계약은 따로라고 알고 있습니다만,
보통 실물책 판매를 고려해서인지 텀이 빨라도 몇달이고 늦으면 몇년입니다

[미스트마인]

지우고 쓰다 갈렸네요. 출판사 의지 문제 같습니다만 요샌 전자책 잘 내주는 것 같아요.

[드래곤돌고래]

전자책 이미 있는데요...

[드래곤돌고래]

https://ridibooks.com/v2/Detail?id=297001896&_s=instant&_q=%EC%97%90%EB%B0%98%EA%B2%8C%EB%A6%AC
있습니다.

[에리]

윗 분이 말씀 주신건 위의 변경사항이 전자책에도 동일하게 적용된 걸 팔았으면 한다는 거죠;;

[미스트마인]

이분은 신장판 전자책 말하는 걸겁니다. 신장판은 아직 전자책 안나왔어요.

[마징가Z]

이번 신판 전자책은 없는것 같네요

[크라이]

전자책도 만약 나오게 되면
구판을 업데이트 해주지는 않고
신장판 딱지가 붙어요. 구판이 있었다면 신판이 나올 확률이 높죠. 그런데 이렇게 발매 초에는 안 해줄거 같고요.
조금 시일이 지나야 할거 같습니다.

[에리]

전 구판을 업데이트 해 준다는 그런 워딩을 쓰지 않았는데요;;

[크라이]

님이 그런 말을 썼다는 의미는 아닌데요?

[에리]

그럼 왜 저에게 그런 소리를 하시나요?

[크라이]

님이 드래곤돌고래님에 대한 원 댓글 다신 분인줄 알았거든요.

[에리]

...

[크라이]

쨋든 오해를 불러일으킨 점 사죄드립니다.

[gddvip]

신지와 미사토 관계는 일상적으로 있기 힘든 관계라, 적당한 호칭이 없긴 하죠.
만약 한국이라면 초기에는 미사토의 계급을 따라 카츠라기 대위님 이 가장 자연스럽지 않을까 생각합니다;
나중에 좀 가까워지면 모를까

[헛소리쟁이]

넷플릭스판 자막이 이렇더라고요. 영어 중역인 건진 모르겠지만요.

[객]

같이 살기 시작한 다음이라면 미사토 누나라고 부를 정돈 될지도?

[미치루 하나텐]

번역은 알겠고 종이질은 어떤가요?

[에리]

완전판 마냥 흰 종이는 아니고 평소 일반판에서 쓰이는 용지와 흰종이의 중간 수준여?

[미치루 하나텐]

감사합니다. 책갤러리에 구판(일어)과 비교한거 보니 종이색이 비슷하길래 설마했는데 애매한걸 사용하나보네요.

[객]

인명만 제대로 했어도 그게 어디야

[ruleeZ]

그 와중에 깨알 같이 !?가 ?!로 바뀜.

[크라이]

!?와 ?!의 차이는 뭐죠?

[ruleeZ]

!?는 주로 일본에서 쓰는 표현이고, ?!는 주로 우리나라에서 쓰는 표현입니다.

[크라이]

쓰임은 비슷한가보군요?
질문에 악센트 넣는 느낌!

[Dov아킨]

맞다! 혹시 신판 확인하신분 있다면 여쭈어보고싶은게 있는데... 구판에서 레이의 집을 방문한 신지 스토리에서 선정성때문인지 짤린 장면이 있었던것 같은데 그부분이 수록되었는지 궁금하네요.

[sakuranchodie]

딴건 몰라도 암부표현 때문에 사야겠다 싶네요