[자료] 한국. 철혈의 오펀스 유성호(그레이즈 카이2) 공식 명칭 변경

[비흑아]

이제까지 건담인포에서도

유성호(그레이즈 카이2)로 소개되었는데

1월 8일 부로

한국 건담인포에서

공식 명칭을 류세이고 (그레이즈 카이2)로 변경했습니다.

부르는 이름이 크게 변경되어 혼란이 있을 수도 있어 자료로 올립니다.

출처 : http://kr.gundam.info/wTopic/wTopic_view.gun?state=J&seq=7211

[더네어]

안돼 우리 유성호쨩 ㅠ

[정의용사 반달]

반다이 본사에서 압박을 넣었나??

[오므라이스킴]

유성호가 뭔가 친근한 맛이 있는데

[I.B]

아.. 일부로 이사리비처렴 그냥 가타가나로 써서 그런 식으로 가나보네요.

[Applus]

유성호 좋은데 왜이런거지

[에루타소]

성호야!

[맛있는동태군]

유성호 괜찮은데 왜....

[부라보소년]

그럼 이젠 류세이라고 부릅시다

라이딩 듀얼 스타트!

[sirisara]

티 링크! 낫클!

[나로나로]

낫클!아니죵~~낫코!

[Applus]

G-리볼버 란도무 슈-토!

[Odentant]

놀랍게도 R-1을 아는 아재들만 모였다 한다

[바람의 방랑자]

메라이우츠제!

[파극폭마장]

텐~죠텐게 엔도-파쿠사이켄!!

[쿠기밍은 귀엽구나]

텐죠우텐카이 이치게키 히사츠포!

[Anthon]

안돼, 이런 댓글로는 만☆족 할 수 없어...

[★超巨星★]

체에에에에에인지 알 윙그~

[GAGAGA3G]

류세이처럼 해봐야지 "초필살 페어리 스파크 음속폭쇄"

[보라레비아]

어이 듀얼해라

[blzen]

그래! 다이젠가처럼 기체에 내 이름을!
류세이고!

[제로・무라사메]

같은 이름에서 느껴지는 세대차이....

[퍼니깜빡이]

천하무적의 슈퍼로봇 여기에 등장~~
도망가야지..

[시즈데스]

바리아브루 포메이숑!!

[기어즈오브워3]

스베떼오 키리사케! SRX!!

[魔術士マジク]

부~스텟토 라이호~!

[Anthon]

백만식때도 그렇고
여전히 나를 실망시키는구나 반다이!

[bullgorm]

성호야아아

[∞INFINITY∞]

하지만 다들 유성호라고 부르겠지...

[하덜마리]

언제부터 건담 용어에 정확함이 있었다고.. 풋...

[CHa718]

근데 어차피 저거 정해도 유성호라 부를 사람은 부르지 않나요?
굳이 공식명칭 뭘로해도 부르고 싶은대로 부를텐데

[여긴 패러렐월드]

하지만 난 부른다 유성호라고!!

[샤오파이론]

싱크로 소환!

[크레이지킬러]

마치 메가시키와 백식 같은 케이스..

[심-리]

그냥 유성호로 부르면 되지 우째서..

[카리우스 오토]

저런 표기방식이면 백식도 햐쿠시키로 바꿔야 통일성있는건데
이건 뭐...

[xaewon™]

밟아 통수 이후로 별로 놀랍지도 않음

[머신건로맨스]

가베라테트라?

[라피타스]

진짜 얘넨 로컬라이징 기준을 모르겠다...
발바토스도 왜 barbatos인데 왜 발바토스가 된지 모르겠고......

[R.F.L]

사실 켈딤부터.... 케루딤이 맞는표기죠

[February02]

그럴듯한 이유를 붙이자면
한자를 모르는 애들이 붙인 이름이라서?

[新어눌한멘트]

나중에 아키히로가 가면쓰고 나오는거 아닌가몰라.;

[아로나민 실버]

하지만 다들 완결 날떄까지 유성호라고 쓰게 되는데 ...

[로크리드]

작중 백련, 백리도 일본어 발음 그대로 자막에서 표기하던 것처럼 통일성있게 가려고 하는 모양이네요.

[trestre]

아키히로면 MB인가여;;

[타니예리]

예전에 미스터 무사도인가 부시도 인가로 엄청 싸우던게 기억나네요

[우유찌개]

발바토스는 기존에 바르바토스란 기체기 이미 있어서 발바토스라고 발음하고
유성호는 기존에 배우 유승호가 있어서 바꾼건가?

[스트락이]

전 그냥 그(레이즈)개(카이)이(2) 라고 부를렵니다.

[친친과망고]

요새 들어 반코에 일뽕 맞은 사람이 들어왔나요...
백식이 멀쩡히 있는데 백만식을 메가시키로 부르질 않나
백련, 백리도 죄다 일어발음으로 돌리더니
유성호도 한자독음 공개 후에 일어발음으로 바꾸다니...
로컬라이징팀은 놀면서 일하는 건가요...?

[친친과망고]

지금 그런 논리대로라면 백식도 햐쿠시키로 불러야죠.
현재 로컬라이징 보면 일관성이 없어보인다는 게 큰 문제입니다.
그리고 개인적인 의견이지만 한자독음이 멀쩡히 있는데
굳이 일어발음을 써야 될 이유도 모르겠네요.

[친친과망고]

그리고 원래 발음대로 부르는 걸 좋아하는 사람들이 많고
자막 때문에 그런 거라는데 그럴 거라면
로컬라이징과 번역이란 게 왜 있는 겁니까...?
건담도 간다무라 불러야 된다는 거나 마찬가지인 소리 아닌가요?

[El Gambina]

그럼 건빌트에 나오는 세카이는 세계라고 불러야되나요?

[친친과망고]

애초부터 카타카나 표기로 나오고 일본어 인명으로 나온
세카이와 제가 예시로 든 한자독음으로도 읽을 수 있는
MS들과는 예시가 일대일로는 성립이 안된다고 봅니다만...

애초에 제가 의문을 가지는 건 일관성 없는 로컬라이징과
굳이 멀쩡한 한자 독음 놔두고 일본어 발음을 쓰는 이유가 궁금하단 거죠.

[만두공장장]

로컬라이징이 일관성 없는 건 맞는데,
일본어 독음 쓰는건 별로 거슬리진 않네요. 고유명사잖아요?

[루리웹-00000]

물론 명칭은 어디까지나 고유명사이니 일본 발음을 따라갈수도있다고 생각합니다만

개인적으론 일본식발음과 한자번역 발음상 차이가 크지않으면

한자번역이 편하게 느껴지네요

[루리웹-00000]

주로 이름관련 논쟁이 벌어지는 경우에는 일본식발음과 한자독음 발음이 비슷한경우에 많이들 발생하는것 같은데

제작사가 아무리 뭐라한들 부르는 사람 맘이겠죠?

[슈우지 크로스]

겨우...그걸로... 일뽕이라고요?

[이크리엄]

뭐 자세한 발표가 없으니 내막을 알 수가 없지만 일뽕같은 문제가 아니라
아마 포켓몬스터의 세계공통명칭같은 케이스와 비슷한 이유가 있겠지요.
제크로무...레시라무...

[20side]

핑크핑크하고 뿔달리고 유성이라.........

[뽀노보노뽀~~노]

그냥 유성호를 일본어 발음한거 아닌가 보기에는 그런데.

[아코야]

류-스엉-호어~ 왜 커랬냐 테테테 테테테테

[건담시작6호기]

그냥 유성호라고 하지 않을까요?? 햐쿠렌?? 이런애들도 백련 백리라고 그냥 부르듯이..
그나저나 그렇게치면 백식은 햐쿠시키라고 안하고 백식을 그렇게 고집하면서 왜 쟤네한테만 저럴까요