6차 성우 리스트 [4] 대표 작품(캐릭터) 정리, 대사 번역
1. P90 / M870
성우: 모로호시 스미레
[대사]
P90: 어라라? 다른 인형 따라서 왔더니 여기까지 와 버렸네...저기, 죄송합니다! 여기가 어딘지 물어도 될까요?
M870: 히히, 당신이 지휘관이야? 도로 위 바보들 면허사진이 그 정도라면, 차라리 과속차량에 치여죽는 게 낫겠다~
[캐릭터 (작품)]
호시미야 이치고, 페렛타 (아이카츠!)
후에구치 히나미 (도쿄 구울)
츠루미 루미 (역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.)
이즈미 쿄카 (문호 스트레이 독스)
[꺼무 링크]
2. P22 / 제리코
성우: 타도코로 아즈사
[대사]
P22: 어머, 지휘관이 날 데리러 왔어. 그럼 또 연락하자ㅡㅡ 지휘관. P22입니다. 혹시 제가 도와드릴 일이 있나요?
제리코: 당신이 이 곳의 지휘관입니까? ...외관은 전혀 그렇게 보이지 않는군요. 좀 더 위엄있는 행동을 보여주세요, 지휘관이라는 이름을 가볍게 여기지 마시고.
[캐릭터 (작품)]
키리야 아오이 (아이카츠!)
니카이도 유즈 (아이카츠 스타즈!)
카미시로 카렌 (아이카츠 프렌즈!)
모가미 시즈카 (아이돌 마스터 밀리언 라이브!)
크톨리 노타 세니오리스 (종말에 뭐하세요? 바쁘세요? 구해 주실 수 있나요?)
세타 카오루 (BanG Dream!)
텍사스, 크로스 (명일방주)
[꺼무 링크]
3. 62식 / Px4 스톰
성우: 야마무라 히비쿠
[대사]
62식: 62식 기관총, 정식으로 입대합니다! 처음 뵙겠습니다, 지휘관! ...잠깐만, 뭐라도 말 좀 해 봐!
Px4 스톰: 당신이 여기 우두머리야? 앗, 미안...여기선 지휘관이라고 불러야 하나? 앞으로 잘 부탁해.
[캐릭터 (작품)]
아마노가와 키라라 / 변신: 큐어 트윙클 (프리큐어)
하규 히비키 (언해피♪)
가란도 사라 (ISLAND)
[꺼무링크]
4. Mk46 / Model L
성우: 모토요시 유키코
[대사]
Mk46: 새로운 지휘관인가...만난 지 얼마 안 된 사람에게 목숨 걸긴 싫지만, 일이니까 어쩔 수 없군. 일단 서로 타협을 보자고.
Model L: 처음 뵙겠습니다. 당신이 지휘관님이시군요. 괜찮으시다면 서로 악수해도 될까요?...감사합니다.
[캐릭터 (작품)]
여우의 목소리 - 혼예
조이드 와일드 - 상인
대사 번역: 소녀전선 유저 가이드북 번역팀 키마리스#8170
오역 피드백 환영
6차 성우 리스트 [1]: (링크)
[콜트 파이슨, M82A1: 타카하시 치아키 / PM-06, SAR-21: 안자이 치카 / K31, TEC-9: 토죠 사야코 / 03식, SPR A3G: 키타하라 사야카]
6차 성우 리스트 [2]: (링크)
[루이스, K11: 히카사 요코 / JS9, KSVK: 오오제키 에리 / 88식, 팔콘: 오오조라 나오미 / UKM-2000, OBR: 타메가이 하나]
6차 성우 리스트 [3]: (링크)
[64식, X95:우에다 카나 / A-91, Cx4 스톰: 하나모리 유미리, MP-448, RT-20: 야마자키 에리이, Mk12, 스카웃: 이치노세 카나]
스즈미야 호식이의 우울
제리코가 존댓말 캐릭터가 됐네요
원래 일본어로 존댓말 씁니다 룽청이 반말로 번역했을 뿐
제리코 획득 대사를 보고 [자네가 주임원사인가?] 하는 괴담이 떠올랐던 1인
성우관련은 진짜 마음에 안드네 호식이 까지는 넣고 개조및 아동절은 넣어야 최소한인데 그것도 못하는 무능한 놈들
스즈미야 호식이의 우울
P22와 P90가 의외로 존댓말을 쓰는군요...