본문

[유머] 쿵푸팬더에서 자연스럽게 초월번역이 나온 빌런

profile_image
일시 추천 조회 18791 댓글수 66 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 66
BEST
공작인가? yes 공작인가? 그런듯
사미개덴🎣🌲⚒🐚 | (IP보기클릭)180.81.***.*** | 24.06.28 16:48
BEST
갠적으론 타이렁보다 좋아함 타이렁이 파워풀했으면 얘는 뭔가 우아하다는 말이 잘 어울렸음
갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 16:48
BEST
거기다 전투력 자체도 약하지 않았음 화포에 너무 집착해서 그렇지
샤스라트 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:50
BEST
다들 주먹질 발길질 할때 혼자 웨폰마스터 컨셉이라 옆에서 같이 보던 본인쟝의 친형도 이 캐릭터 등장하자마자 시발 존나 간지난다면서 시존간 시존간을 외쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
키렌 | (IP보기클릭)221.152.***.*** | 24.06.28 16:48
BEST
나는 이상하게 1보다 2가 훨씬 좋았음 단순히 빌런이 웨폰마스터 간지라서가 아니라 서사 자체가 개까리했던 작품이 쿵팬 2라서..
키렌 | (IP보기클릭)221.152.***.*** | 24.06.28 16:49
BEST
타이렁도 그렇고 센도 그렇고 쿵푸팬더 빌런들은 한국 더빙판 성우들이 연기를 다 쩔게 해줘서 원판보다 더빙을 더 좋아함ㅋㅋ
포인트 겟터 | (IP보기클릭)58.238.***.*** | 24.06.28 16:50
BEST
공작이란 단어가 기품도 있고 잘어울리지.
블랙뿔테 | (IP보기클릭)61.75.***.*** | 24.06.28 16:50
BEST

공작인가? yes 공작인가? 그런듯

사미개덴🎣🌲⚒🐚 | (IP보기클릭)180.81.***.*** | 24.06.28 16:48
사미개덴🎣🌲⚒🐚

이게 다 공작 세력의 공작인듯

루리웹-7783157161 | (IP보기클릭)210.205.***.*** | 24.06.28 16:50
사미개덴🎣🌲⚒🐚

공작은 Prince 나 Majesty 로 불러야 맞지 Lord는 공작을 지칭하기엔 격이 떨어지는 호법이다(엄근진)

Skull Throne | (IP보기클릭)218.146.***.*** | 24.06.28 16:54
Skull Throne

뭐 Lord of the Rings도 "반지의 제왕"으로 번역했는데, 저 정도면 충분히 멋진 번역이라고 생각해요 ㅋㅋㅋㅋ

마릐코즤 | (IP보기클릭)133.101.***.*** | 24.06.28 16:57
마릐코즤

사실 나도 걍 농담으로 한 소리임ㅋㅋ

Skull Throne | (IP보기클릭)218.146.***.*** | 24.06.28 16:57
Skull Throne

(대충 학생은 내 철학적 어쩌고를 저쩌고 했다는 사진)

아미 | (IP보기클릭)119.192.***.*** | 24.06.28 17:01
마릐코즤

사실 공작이란것도 Duke랑 1:1 매칭되는게 아니라 원래 중국에 있던 작위체계를 서양 작위 번역할떄 써먹은거라서 걍 꼴리는대로 써도 되긴 함.

청새리상어 | (IP보기클릭)59.15.***.*** | 24.06.28 17:03
BEST

갠적으론 타이렁보다 좋아함 타이렁이 파워풀했으면 얘는 뭔가 우아하다는 말이 잘 어울렸음

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 16:48
BEST
갓지기

나는 이상하게 1보다 2가 훨씬 좋았음 단순히 빌런이 웨폰마스터 간지라서가 아니라 서사 자체가 개까리했던 작품이 쿵팬 2라서..

키렌 | (IP보기클릭)221.152.***.*** | 24.06.28 16:49
BEST
갓지기

거기다 전투력 자체도 약하지 않았음 화포에 너무 집착해서 그렇지

샤스라트 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:50
갓지기

운명을 피할려고 온갖 미친짓을 다했지만 염소할매 말대로 그동안 자신이 걸어왔던길(운명)에 최후를 맞이한것도 인상깊었음 4편 ㅅㅂ아

옥수수통조림 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.28 16:50
옥수수통조림

어이, 쿵팬 4편은 아직 안나왔어. 안나왔다고.

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 16:51
키렌

ㄹㅇ 빌런 서사 뿐만 아니라 주인공 서사도 훌륭함

미케링 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.06.28 16:52
옥수수통조림

뭐야, 4편 말아잡쉈어?

불타는 별 | (IP보기클릭)58.237.***.*** | 24.06.28 16:53
불타는 별

쿵팬 4편에는 슬픈 전설이 있어...

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 16:54
불타는 별

대충 반지의제왕4편에서 사우론을 능가할 악역이 나즈굴 사우론 사루만 발록 부활 시키더니 사루만 발록 나즈굴 병풍화시킴

옥수수통조림 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.28 16:55
샤스라트

사실 팬더만 안죽였어도 화포 메타에 카운터칠 새끼 하나도 없었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

張星彩 | (IP보기클릭)58.120.***.*** | 24.06.28 16:56
갓지기

ㄹㅇ 퇴폐중년 같아서 꼴리긴 해

빵을만들어봐요 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.06.28 17:08
빵을만들어봐요

죽기 직전에도 그럼 내 선택은...이거다!! 달려들때 액션이 크으으으뻑예....

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 17:09
갓지기

ㄹㅇ 박히는 야짤도 존나 많고

나만정상인 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.28 17:17
나만정상인

.......닉값좀,

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 17:18
BEST

다들 주먹질 발길질 할때 혼자 웨폰마스터 컨셉이라 옆에서 같이 보던 본인쟝의 친형도 이 캐릭터 등장하자마자 시발 존나 간지난다면서 시존간 시존간을 외쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

키렌 | (IP보기클릭)221.152.***.*** | 24.06.28 16:48

공작새 공작 센

오스트리아-헝가리 | (IP보기클릭)223.195.***.*** | 24.06.28 16:50
오스트리아-헝가리

strong 공작 ㄷㄷ

猫ケ崎 夏步 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.06.28 16:51

타이렁은 캐릭터의 설득력이 좋았고 셴은 캐릭터의 마무리가 좋았어

KC인증의 수행사제 | (IP보기클릭)121.173.***.*** | 24.06.28 16:50
BEST

공작이란 단어가 기품도 있고 잘어울리지.

블랙뿔테 | (IP보기클릭)61.75.***.*** | 24.06.28 16:50
BEST

타이렁도 그렇고 센도 그렇고 쿵푸팬더 빌런들은 한국 더빙판 성우들이 연기를 다 쩔게 해줘서 원판보다 더빙을 더 좋아함ㅋㅋ

포인트 겟터 | (IP보기클릭)58.238.***.*** | 24.06.28 16:50
포인트 겟터

셴은 원판이나 더빙이나 개쩔음

aksi | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.06.28 16:53
포인트 겟터

그분은 지금 여관에서 히히카드를 외치고

초뇌룡-썬더드래곤 | (IP보기클릭)182.220.***.*** | 24.06.28 16:55

지위:공작 종족:공작

바르바덴 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:51

빌런 임팩트는 타이렁이 압도적인데 빌런 매력은 쉔이 압도적 3편의 황소는 기억도 안나는건 덤

루리웹-9419010930 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:51
루리웹-9419010930

1,2편 둘다 빌런이 매력적이었음. 둘다 완전 다른 타입인데도 ㅋㅋ(세기말 패왕이랑 교활한 지능+암기 캐)

charka | (IP보기클릭)125.129.***.*** | 24.06.28 16:53
charka

1편 항우 2편 조조 이러는데 어떻게 동양 무협지 팬들이 눈 안 돌아가냐고 ㅋㅋㅋㅋ

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 16:58
갓지기

3편 가비능 4편 장각 + 가남풍

국산멧돼지 | (IP보기클릭)211.228.***.*** | 24.06.28 17:06
국산멧돼지

너 장각님이 ㅈ으로 보이냐.

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 17:09
갓지기

그람 좌자+가남풍

국산멧돼지 | (IP보기클릭)211.228.***.*** | 24.06.28 17:12
국산멧돼지

너 좌자님이 ㅈ으로 보이냐 ㅈㅈ이지.

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 17:12
갓지기

그럼 매지컬 가남풍

국산멧돼지 | (IP보기클릭)211.228.***.*** | 24.06.28 17:14
국산멧돼지

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.06.28 17:15

군주 셴 보다는 공작 셴이 좋네

루리웹-1766774065 | (IP보기클릭)112.173.***.*** | 24.06.28 16:51

그러네 ㅋㅋㅋ

charka | (IP보기클릭)125.129.***.*** | 24.06.28 16:52

화포 원툴이 아니라 쿵푸 실력도 정상급이였던 공작님...

레즈전문간호사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:52
레즈전문간호사

전성기였으면 포는 평화깨닫기전에 죽었따고ㅋㅋㅋㅋㅋ

Halol | (IP보기클릭)49.170.***.*** | 24.06.28 16:52
레즈전문간호사

쿵푸 정점찍어서 화포 판거라고 아 ㅋㅋㅋ

방사선학과안성민교수 | (IP보기클릭)210.123.***.*** | 24.06.28 16:56
레즈전문간호사

나이 먹어 전성기가 한참 지난게 본작 정도라고...

soldier118 | (IP보기클릭)211.35.***.*** | 24.06.28 17:09

공작가의 공작이다!

Halol | (IP보기클릭)49.170.***.*** | 24.06.28 16:52

깃털에 칼날 숨긴거로 싸우는거 ↗간지났음

타트라 | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 24.06.28 16:52

쿵푸 팬더 2편에서 주제가 되는 표현이 "내면의 평화"(Inner peace)인데 이걸 국내 더빙판 번역으로 "평정심"이라고 함. 여러모로 번역 및 현지화를 기깔나게 잘했던 작품임.

사마의빌런 | (IP보기클릭)210.216.***.*** | 24.06.28 16:52
사마의빌런

2편 주제가 내면의 평화 였나? 과거 가 아니고?

루리웹-9419010930 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:54
루리웹-9419010930

포가 팬더인데 오리가 양아빠인거 알게되고 용의전사인데 존경심은 부담스럽고 자기 과거의 원수를 잡아야되고 하는과정에서 내면의평화 평정심을 얻게되고 화포 되돌려주면서 각성하는거보면 주제 자체는 내면의평화에 대한 주제가 맞는듯

초뇌룡-썬더드래곤 | (IP보기클릭)182.220.***.*** | 24.06.28 16:56
초뇌룡-썬더드래곤

흠 개인적으로 쿵팬은 3부작으로 했을ㅋ대 1편 : 현재의 너를 뛰어넘어라 2편 : 과거의 너를 받아들여라 3편 : 미래의 너를 만들어라 라고 생각함

루리웹-9419010930 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:59
루리웹-9419010930

4편은?? 나도 몰루 라서.

루리웹-6075200536 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 17:04
루리웹-9419010930

1편 현재의 너를 받아드려라 아님? 용두르마기가 그 용도인거 같은데 3은 과거 현재 미래 모두 다 나였다고

국산멧돼지 | (IP보기클릭)211.228.***.*** | 24.06.28 17:14

흑과백의 전사에게 패배한다는 예언이 자기실현예언일줄은 누가 알았겠는가?

토나우도 | (IP보기클릭)203.242.***.*** | 24.06.28 16:52

나이 든 무림고수 사파의 힘에 빠졌고 주인공과는 원한으로 맺어진 관계라는 설정도 좋은데 작중 내내 보여주는 동양적 이미지와 철학이 이 캐릭터를 완성시키니 아아 공작니뮤

루리웹-8178667771 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:53

화포 원툴인줄알았는데 생각보다 본인 전투력도 높아서 놀랐음

샤아WAAAGH나블 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.28 16:53

타이렁이 공포면 이놈은 잔혹함이 돋보였음 3은 당시에 시리즈 마무리한다 생각하고 4는.........

랴퓨니타 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 24.06.28 16:53
랴퓨니타

3은 두 아버지의 부성애도 좋았지

토나우도 | (IP보기클릭)203.242.***.*** | 24.06.28 16:53
랴퓨니타

원래 3부작으로 낼려고 했죠 1편 현재 2편 과거 3편 미래 를 테마로 주인공 포의 성장을 그림

루리웹-9419010930 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.28 16:56

푸른피

루리웹-1329183038 | (IP보기클릭)222.118.***.*** | 24.06.28 16:53

뭐~~~~? 뭐어어어어어????? 가 제일 인상 깊었..;;

GoldenViiV | (IP보기클릭)116.124.***.*** | 24.06.28 16:56

아직도 안본건데, 간지 개쩌네

Post-it | (IP보기클릭)168.126.***.*** | 24.06.28 16:58

서사도 좋고 육체적으로 약해지니까 무기(화포) 매달리는 것도 그렇고

벨지안민트초콜릿 | (IP보기클릭)221.150.***.*** | 24.06.28 17:01

각 빌런들 영어권 성우 1편 : 이언 맥쉐인(존 윅 호텔 지배인아저씨) 2편: 게리 올드만 3편: J.K 시몬스(위플래시, 스파이더맨 JJJ) 4편: 비올라 데이비스(수어사이드 스쿼드 그 정부대장 흑인아주머니)

개스비콘 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.06.28 17:05
개스비콘

더빙판 성우 1편 : 와우 블랙핸드 2편 : 와우 드워프 남캐 3편 : 와우 일리단 4편 : 와우 오크 여캐 아 쿵푸팬더는 와우였구나!

초뇌룡-썬더드래곤 | (IP보기클릭)182.220.***.*** | 24.06.28 17:44

타이렁은 넘치는 힘을 폭발시키는 느낌이었다면, 셴은 고수의 여유가 느껴지는 느낌이었지.

발끈말고불끈 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 24.06.28 17:28
댓글 66
1
위로가기
디브다요 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 02:19
에소릴 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 02:19
데빌쿠우회장™ | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 02:18
미소녀충혹마 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 02:18
아재개그 못참는부장님 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 02:18
Blackva1 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 02:18
팬티2장 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 02:18
네코리아🥞 | 추천 2 | 조회 25 | 날짜 02:18
자캐애니제작회 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 02:18
카드캡터 사쿠라🌸 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 02:18
???????????????? | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 02:18
범성애자 | 추천 1 | 조회 38 | 날짜 02:18
염광의야백 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 02:17
은꼴짤 테러범 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 02:17
디브다요 | 추천 0 | 조회 73 | 날짜 02:17
⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ | 추천 6 | 조회 300 | 날짜 02:16
공룡탱크 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 02:16
라스피엘🛸💜 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 02:15
디브다요 | 추천 0 | 조회 117 | 날짜 02:15
.rar | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 02:15
용들의왕 | 추천 0 | 조회 111 | 날짜 02:15
딩동딩동 | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 02:15
펀치기사 | 추천 2 | 조회 72 | 날짜 02:15
죄수번호-아무번호3 | 추천 0 | 조회 67 | 날짜 02:15
MooGooN | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 02:15
A·A·A | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 02:14
루리웹-1033764480 | 추천 0 | 조회 184 | 날짜 02:13
상상하는인간 | 추천 0 | 조회 104 | 날짜 02:13

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST