벨라돈나 다들 얻으셨는지 모르겠네요.
데스티니2를 영문으로 하신 분들은 아시겠지만
벨라돈나의 영문 이름은 ‘night shade'입니다.
‘나이트 쉐이드’는 본래 식물 ‘가지과’를 뜻하는 말입니다.
벨라돈나는 가지과를 대표(?)하는 식물이지요.
Belladonna 는 이탈리아어로 ‘아름다운 여성’을 의미한다고 합니다.
벨라돈나에 독성물질이 있는데, 이 물질이 동공을 확대하는 작용이 있어
예로부터 동공을 확대해 눈을 예쁘게 보이려는 여성들이
벨라돈나의 즙을 눈에 적셔 사용했다고 하지요.(즙을 먹으면 죽을 수도...)
이 벨라돈나에서 오늘날 유명한 ‘아트로핀’이라는 약이 개발되었다고 하는데요.
아무튼 파동소총 이름을 ‘가지과’로 지은 번지의 네이밍도 재미나지만
‘벨라돈나’(예쁜 여자)로 번역한 분들도 재미나네요..
썰렁한 게시판에 알쓸신잡 이었습니다. 즐 데스티니 하세요. ^^
"세 방울이면 충분할 겁니다"
이런 잡?지식 매우매우 좋아요
"세 방울이면 충분할 겁니다"
근데 번역이 너무 중구난방임... 이런 번역은 좋지만