라이즈 번역 퀄리티를 볼때 분명히 문제가 있을거 같아서 비교해봤습니다. 역시나.
첫번째 [忍]부터 [인내]라고 번역해놨죠. 하지만 이번 이벤트 퀘스트가 닌자와 관련된 것임은 누구나 알수 있습니다. 당연히 닌자라고 옮겼어야 하는데 번역기 돌린 모양이고요.
[抜け]는 [추월]이 아니라 맥락상 抜け忍(탈주닌자)의 탈주 또는 이탈입니다. 抜け를 단독으로 추월이란 뜻으로 쓰지도 않고, 그냥 오역입니다.
[参る]를 [출진]이라고 옮긴것도, 원래 '간다'라는 뜻이라서 출진은 좀 거리가 있어요.
이꼴을 보기 싫어서 저는 일본어로 바꿔놓고 하긴 하는데, 휴대모드에서는 글씨가 작아서 한자는 알아보기가 힘드네요. 번역료는 어디로 쳐먹었나?
|
큰 곰
추천 0
조회 16
날짜 19:44
|
|
용용죽겠찌
추천 0
조회 135
날짜 2024.04.30
|
|
차생의은익
추천 0
조회 71
날짜 2024.04.30
|
|
아카후지코스케
추천 0
조회 197
날짜 2024.04.30
|
|
sdj7178
추천 0
조회 202
날짜 2024.04.30
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 157
날짜 2024.04.29
|
|
콜옵듀티
추천 0
조회 215
날짜 2024.04.29
|
|
불의군주 라그나로스
추천 0
조회 157
날짜 2024.04.29
|
|
루리웹-2254184906
추천 0
조회 514
날짜 2024.04.28
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 226
날짜 2024.04.27
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 185
날짜 2024.04.27
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 147
날짜 2024.04.27
|
|
thanksu
추천 0
조회 342
날짜 2024.04.25
|
|
루리웹-4155934352
추천 0
조회 431
날짜 2024.04.25
|
|
티타늄 브롬톤
추천 0
조회 453
날짜 2024.04.25
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 180
날짜 2024.04.25
|
|
제이Lee
추천 0
조회 186
날짜 2024.04.25
|
|
쉐리 버킨
추천 0
조회 314
날짜 2024.04.24
|
|
팔팔구
추천 0
조회 158
날짜 2024.04.24
|
|
티타늄 브롬톤
추천 0
조회 336
날짜 2024.04.23
|
|
루리웹-5497094671
추천 0
조회 435
날짜 2024.04.23
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 368
날짜 2024.04.22
|
|
hikki0326
추천 0
조회 261
날짜 2024.04.21
|
|
개두부
추천 0
조회 971
날짜 2024.04.20
|
|
티타늄 브롬톤
추천 0
조회 209
날짜 2024.04.20
|
|
GrayN
추천 0
조회 777
날짜 2024.04.20
|
|
티타늄 브롬톤
추천 0
조회 382
날짜 2024.04.19
|
|
큰 곰
추천 3
조회 1128
날짜 2024.04.18
|
|
티타늄 브롬톤
추천 2
조회 288
날짜 2024.04.18
|
|
초콜릿라테
추천 0
조회 564
날짜 2024.04.18
|
닌자를 인내라고 번역을 한건 진짜 생각없이 발로 한거 같은데요;;
번역료를 엉덩이로 받아먹었다는게 업계의 정설
진짜 너무하네요...
영묘하다 영묘해
진짜 너무하네요...
닌자를 인내라고 번역을 한건 진짜 생각없이 발로 한거 같은데요;;
인왕 시리즈도 인내로 번역했다능(소곤)
번역료를 엉덩이로 받아먹었다는게 업계의 정설
영묘하다 영묘해